Глава 11

Неделю спустя.В рабочей зоне отдела вещания Шанъи все собрались в круг; в тесноватой комнате царила гнетущая атмосфера.Первой заговорила начальница отдела Цзинь Мэйцзи, только голос у нее был мрачноватый:— Возможно, кое-кто уже знает, но я все равно повторю. Руководство академии на совещании постановило: если в течение месяца дела отдела вещания не улучшатся, нас ждет полная реорганизация.— Настолько серьезно? — удивился Линь Хао. Подумаешь, студия прямого эфира — неужели руководство академии придает такое значение здешним результатам?Тут вперед шагнула Оуян Фэйфэй, старшая в отделе вещания:— Вы, возможно, еще не знаете, но министерство образования уже сделало результаты прямых эфиров важной частью оценки рейтинга учебных заведений. Так что больше нельзя отбывать номер, как раньше.Сказав это, она бросила взгляд в сторону Линь Цяоэр и Ли Сянлянь.— Эй! Оуян, ты что имеешь в виду? Это кто тут отбывает номер?Ли Сянлянь была вспыльчивой и всегда придерживалась правила «не трогай меня — и я тебя не трону»; вытерпеть колкость Оуян Фэйфэй ей было невмоготу.— Кто отбывает номер, тот сам знает!Не успела Ли Сянлянь накинуться на Оуян Фэйфэй, как вперед вышел Ян Вэй, верный прихвостень Оуян.— Ладно, все тут однокурсники и коллеги, не ссорьтесь.Сказав это, он повернулся к Ли Сянлянь:— Вообще-то у академии тоже есть свои трудности. Мы должны поддержать их решение о реорганизации. Ведущих, которые тянут всех назад, следует заменить — это ведь должно быть понятно? Вот, к примеру, подружки Оуян Фэйфэй — совсем другое дело: и поют, и танцуют, уж они-то точно поднимут популярность.От этих слов, мягких снаружи и колких внутри, Ли Сянлянь растерялась. Если бы правда была на ее стороне, она могла бы собачиться хоть целый день и не осталась бы в проигрыше, но после речи Ян Вэя выходило, будто виновата именно она.— Так, я еще слова не сказала, а вы уже расшумелись!Одним окриком начальница Цзинь пригвоздила всех к месту. Да, главной в отделе вещания была все-таки она.Тут тихо заговорила стоявшая в углу Линь Цяоэр:— Начальница, можно мне кое-что предложить?— Цяоэр, говори прямо, что хотела.— Дело в том, что скоро конец семестра, приближаются экзамены, к которым надо готовиться, и у меня, наверное, не найдется столько времени на прямые эфиры. Я хотела бы передать свой эфирный слот Линь Хао.— Ты правда так решила?— Да!— Хорошо, тогда так и решим. Слот с десяти тридцати до одиннадцати передаю тебе, Линь Хао. Возражений нет?— Нет проблем! — Линь Хао лихо махнул рукой.— Начальница, а насчет тех подружек Оуян Фэйфэй вы бы посмотрели...Не успел Ян Вэй договорить, как Цзинь Мэйцзи просто отмахнулась от него:— Пока все так. На следующей неделе посмотрим на результаты и тогда решим.После собрания Линь Хао сел за свой рабочий стол и принялся составлять план прямых эфиров. За неделю с лишним стажировки он разобрался в основных тонкостях. В таких видеотрансляциях нужно делать что-то с сильной интерактивностью, только тогда это привлекает зрителей. Сидеть вот так, по-дурацки, и рассказывать страшные истории, как в первый раз, — это была самая настоящая юношеская бесшабашность: не спаси потом положение песня, неизвестно, до чего бы упала популярность студии.— По мне, этот малый — что пика с серебряным наконечником: смотреть приятно, а на деле олово, толку никакого, — вполголоса пробормотал Ян Вэй, сидя на своем месте рядом с Оуян Фэйфэй. — Он, конечно, неплохо поет, но думать, что из-за хорошего пения можно вести хорошие эфиры и собрать большую популярность, — совершенно неверно. Люди приходят смотреть трансляции за развлечением, а не в музыкальный автомат с заказом песен.Сидевшая рядом Оуян Фэйфэй хоть и глубоко презирала этого Ян Вэя, который в эфирах только и делал, что рассказывал пошлые анекдоты, но в отделе вещания он был ей нужен на своей стороне, поэтому она с трудом выдавила улыбку:— Это вы, старина Ян, все видите насквозь. Что понимают эти новички?— Хе-хе... Вы мне льстите.Ян Вэй огляделся по сторонам и понизил голос еще сильнее:— Говорят, заместитель секретаря Цинь хочет, чтобы на эту должность поставили вас?Видя, что Оуян Фэйфэй молчит, Ян Вэй смущенно проговорил:— Не беспокойтесь, я ничего плохого не задумал. Наоборот, я вас поддерживаю. Давно уже не терплю эту Цзинь Мэйцзи: она все любит решать единолично и совсем не ставит нас, старожилов, ни во что.В десять тридцать вечера. Студия прямого эфира.— Линь Хао, давай! — Ли Сянлянь, передававшая ему смену, показала ему жест «V».— Постараюсь!Линь Хао вошел в студию, сел перед экраном, поставил рядом со стулом гитару, купленную совсем недавно, и немного приглушил изображение трансляции, чтобы оно не било так резко по глазам. Проверил громкость микрофона, покрутил регуляторы и включил трансляцию.— Всем привет, меня зовут Линь Хао. Линь Цяоэр из-за большой учебной нагрузки временно прекратила эфиры, и с сегодняшнего дня в это время трансляцию буду вести вместо нее я.— Черт, куда делась моя богиня?— Молчи, верните мою богиню.— Этот парень ведь тот, что в прошлый раз рассказывал страшные истории? Кстати, в ту ночь я и правда чуть не описался от его истории.— Согласен с постом выше, тоже чуть не описался.— Парень-то молодец. После прошлого эфира я выучил ту песню и добился своей богини, так что я давно хотел его поблагодарить!Тут по всему сайту прямых трансляций высветилось сообщение: «„С домом за спиной — вокруг света“ подарил ведущему Мастеру призраков в студии Шанъи космический корабль».Как только появилось это сообщение, оно мгновенно взорвало весь сайт прямых трансляций TT. Ведь цена космического корабля сравнима со стоимостью роскошной машины в реальности. Этот подарок держали на сайте скорее символически — такие подарки в году дарили совсем нечасто.В один миг студия Шанъи оказалась забита зеваками, сбежавшимися поглазеть на богатея. Популярность комнаты сразу подскочила с двух с лишним тысяч до двадцати с лишним тысяч и продолжала расти без остановки.Линь Хао внешне держался невозмутимо, но внутри немного волновался.— Спасибо этому другу, этому богачу, за подарок: он разом привел ко мне столько зрителей. И какими бы ни были ваши цели, раз уж вы здесь, я хочу прямо сейчас сочинить песню и посвятить ее этому другу-богачу, а также всем зрителям, которые пришли в мою студию.Что?Что этот тип собирается делать?Сочинить песню на месте, в благодарность богачу?Не успели зрители засыпать чат своими «666», как Линь Хао взял гитару, лежавшую возле стула, и полилась медленная, низкая мелодия. Когда вступление закончилось, Линь Хао запел своим особенным, низким и магнетическим голосом:Знаешь ли ты, что любить тебя совсем не легко, Что для этого нужно слишком много смелости.Наверное, это воля небес, что столько слов я не могу произнести —Я просто боюсь, что тебе это будет не по силам.Быть может, в круговороте перерождений давно предопределено, Что в этой жизни я должен тебе все вернуть.Сердце в ветре и дождеМечется туда-сюда, и все ради тебя.С тобой на всем пути — и горечь стерплю, Даже если встреча со мной суждена тебе лишь для разлуки.С тобой на всем пути — и боль стерплю, Даже если в этой жизни нам суждено расстаться.— Спасибо всем, что прошли этот путь вместе со мной!Как только песня закончилась, экран мгновенно взорвался потоком комментариев.— Поддерживаю ведущего, поддерживаю оригинальные песни! Давно уже не слышал хороших авторских песен.— Этот ведущий больной, что ли? Говорил, что песня для богача, а это любовная песня — он что, к мужикам неровно дышит?— Неужели никто не понял, зачем ведущий подарил нам эту песню? Тогда, значит, вам и суждено всю жизнь прожить в одиночестве.— Вот черт! Я понял, ведущий хочет, чтобы мы этой песней добивались девчонок! А-ха-ха, спасибо ведущему, бонус для холостяков!Но никогда не стоит недооценивать мозги троллей: они варят очень быстро, и вскоре те отыскали новую болевую точку.— Сочинил на месте? Да ты меня смешишь. Я хоть и никому не известный сетевой певец, но знаю, насколько это трудно — это совершенно невозможно.— Дешевая показуха. Наверняка песня была написана заранее, это же подстроенный номер, неужели никто не разглядел? Противно!— Хе-хе... Нынешние ведущие, чтобы привлечь внимание, не гнушаются ничем.— Вот такие сейчас нравы в обществе: все до безумия хотят прославиться, на какие только уловки не пойдут. Это еще цветочки, господа, спокойнее!Опустив гитару, Линь Хао посмотрел на мешанину комментариев и вздохнул:— Да, интернет и вправду большой чан с соусом: самые разные люди здесь окрашиваются в разные цвета.Линь Хао, конечно, не мог начать ругаться с ними в ответ. Сейчас он был всего лишь новичком-ведущим, только-только набрал немного популярности — и вот уже кому-то это не понравилось, наняли целую армию троллей, чтобы поливать его грязью.

Неделю спустя.

В рабочей зоне отдела вещания Шанъи все собрались в круг; в тесноватой комнате царила гнетущая атмосфера.

Первой заговорила начальница отдела Цзинь Мэйцзи, только голос у нее был мрачноватый:

— Возможно, кое-кто уже знает, но я все равно повторю. Руководство академии на совещании постановило: если в течение месяца дела отдела вещания не улучшатся, нас ждет полная реорганизация.

— Настолько серьезно? — удивился Линь Хао. Подумаешь, студия прямого эфира — неужели руководство академии придает такое значение здешним результатам?

Тут вперед шагнула Оуян Фэйфэй, старшая в отделе вещания:

— Вы, возможно, еще не знаете, но министерство образования уже сделало результаты прямых эфиров важной частью оценки рейтинга учебных заведений. Так что больше нельзя отбывать номер, как раньше.

Сказав это, она бросила взгляд в сторону Линь Цяоэр и Ли Сянлянь.

— Эй! Оуян, ты что имеешь в виду? Это кто тут отбывает номер?

Ли Сянлянь была вспыльчивой и всегда придерживалась правила «не трогай меня — и я тебя не трону»; вытерпеть колкость Оуян Фэйфэй ей было невмоготу.

— Кто отбывает номер, тот сам знает!

Не успела Ли Сянлянь накинуться на Оуян Фэйфэй, как вперед вышел Ян Вэй, верный прихвостень Оуян.

— Ладно, все тут однокурсники и коллеги, не ссорьтесь.

Сказав это, он повернулся к Ли Сянлянь:

— Вообще-то у академии тоже есть свои трудности. Мы должны поддержать их решение о реорганизации. Ведущих, которые тянут всех назад, следует заменить — это ведь должно быть понятно? Вот, к примеру, подружки Оуян Фэйфэй — совсем другое дело: и поют, и танцуют, уж они-то точно поднимут популярность.

От этих слов, мягких снаружи и колких внутри, Ли Сянлянь растерялась. Если бы правда была на ее стороне, она могла бы собачиться хоть целый день и не осталась бы в проигрыше, но после речи Ян Вэя выходило, будто виновата именно она.

— Так, я еще слова не сказала, а вы уже расшумелись!

Одним окриком начальница Цзинь пригвоздила всех к месту. Да, главной в отделе вещания была все-таки она.

Тут тихо заговорила стоявшая в углу Линь Цяоэр:

— Начальница, можно мне кое-что предложить?

— Цяоэр, говори прямо, что хотела.

— Дело в том, что скоро конец семестра, приближаются экзамены, к которым надо готовиться, и у меня, наверное, не найдется столько времени на прямые эфиры. Я хотела бы передать свой эфирный слот Линь Хао.

— Ты правда так решила?

— Да!

— Хорошо, тогда так и решим. Слот с десяти тридцати до одиннадцати передаю тебе, Линь Хао. Возражений нет?

— Нет проблем! — Линь Хао лихо махнул рукой.

— Начальница, а насчет тех подружек Оуян Фэйфэй вы бы посмотрели...

Не успел Ян Вэй договорить, как Цзинь Мэйцзи просто отмахнулась от него:

— Пока все так. На следующей неделе посмотрим на результаты и тогда решим.

После собрания Линь Хао сел за свой рабочий стол и принялся составлять план прямых эфиров. За неделю с лишним стажировки он разобрался в основных тонкостях. В таких видеотрансляциях нужно делать что-то с сильной интерактивностью, только тогда это привлекает зрителей. Сидеть вот так, по-дурацки, и рассказывать страшные истории, как в первый раз, — это была самая настоящая юношеская бесшабашность: не спаси потом положение песня, неизвестно, до чего бы упала популярность студии.

— По мне, этот малый — что пика с серебряным наконечником: смотреть приятно, а на деле олово, толку никакого, — вполголоса пробормотал Ян Вэй, сидя на своем месте рядом с Оуян Фэйфэй. — Он, конечно, неплохо поет, но думать, что из-за хорошего пения можно вести хорошие эфиры и собрать большую популярность, — совершенно неверно. Люди приходят смотреть трансляции за развлечением, а не в музыкальный автомат с заказом песен.

Сидевшая рядом Оуян Фэйфэй хоть и глубоко презирала этого Ян Вэя, который в эфирах только и делал, что рассказывал пошлые анекдоты, но в отделе вещания он был ей нужен на своей стороне, поэтому она с трудом выдавила улыбку:

— Это вы, старина Ян, все видите насквозь. Что понимают эти новички?

— Хе-хе... Вы мне льстите.

Ян Вэй огляделся по сторонам и понизил голос еще сильнее:

— Говорят, заместитель секретаря Цинь хочет, чтобы на эту должность поставили вас?

Видя, что Оуян Фэйфэй молчит, Ян Вэй смущенно проговорил:

— Не беспокойтесь, я ничего плохого не задумал. Наоборот, я вас поддерживаю. Давно уже не терплю эту Цзинь Мэйцзи: она все любит решать единолично и совсем не ставит нас, старожилов, ни во что.

В десять тридцать вечера. Студия прямого эфира.

— Линь Хао, давай! — Ли Сянлянь, передававшая ему смену, показала ему жест «V».

— Постараюсь!

Линь Хао вошел в студию, сел перед экраном, поставил рядом со стулом гитару, купленную совсем недавно, и немного приглушил изображение трансляции, чтобы оно не било так резко по глазам. Проверил громкость микрофона, покрутил регуляторы и включил трансляцию.

— Всем привет, меня зовут Линь Хао. Линь Цяоэр из-за большой учебной нагрузки временно прекратила эфиры, и с сегодняшнего дня в это время трансляцию буду вести вместо нее я.

— Черт, куда делась моя богиня?

— Молчи, верните мою богиню.

— Этот парень ведь тот, что в прошлый раз рассказывал страшные истории? Кстати, в ту ночь я и правда чуть не описался от его истории.

— Согласен с постом выше, тоже чуть не описался.

— Парень-то молодец. После прошлого эфира я выучил ту песню и добился своей богини, так что я давно хотел его поблагодарить!

Тут по всему сайту прямых трансляций высветилось сообщение: «„С домом за спиной — вокруг света“ подарил ведущему Мастеру призраков в студии Шанъи космический корабль».

Как только появилось это сообщение, оно мгновенно взорвало весь сайт прямых трансляций TT. Ведь цена космического корабля сравнима со стоимостью роскошной машины в реальности. Этот подарок держали на сайте скорее символически — такие подарки в году дарили совсем нечасто.

В один миг студия Шанъи оказалась забита зеваками, сбежавшимися поглазеть на богатея. Популярность комнаты сразу подскочила с двух с лишним тысяч до двадцати с лишним тысяч и продолжала расти без остановки.

Линь Хао внешне держался невозмутимо, но внутри немного волновался.

— Спасибо этому другу, этому богачу, за подарок: он разом привел ко мне столько зрителей. И какими бы ни были ваши цели, раз уж вы здесь, я хочу прямо сейчас сочинить песню и посвятить ее этому другу-богачу, а также всем зрителям, которые пришли в мою студию.

Что?

Что этот тип собирается делать?

Сочинить песню на месте, в благодарность богачу?

Не успели зрители засыпать чат своими «666», как Линь Хао взял гитару, лежавшую возле стула, и полилась медленная, низкая мелодия. Когда вступление закончилось, Линь Хао запел своим особенным, низким и магнетическим голосом:

Знаешь ли ты, что любить тебя совсем не легко, Что для этого нужно слишком много смелости.

Наверное, это воля небес, что столько слов я не могу произнести —

Я просто боюсь, что тебе это будет не по силам.

Быть может, в круговороте перерождений давно предопределено, Что в этой жизни я должен тебе все вернуть.

Сердце в ветре и дожде

Мечется туда-сюда, и все ради тебя.

С тобой на всем пути — и горечь стерплю, Даже если встреча со мной суждена тебе лишь для разлуки.

С тобой на всем пути — и боль стерплю, Даже если в этой жизни нам суждено расстаться.

— Спасибо всем, что прошли этот путь вместе со мной!

Как только песня закончилась, экран мгновенно взорвался потоком комментариев.

— Поддерживаю ведущего, поддерживаю оригинальные песни! Давно уже не слышал хороших авторских песен.

— Этот ведущий больной, что ли? Говорил, что песня для богача, а это любовная песня — он что, к мужикам неровно дышит?

— Неужели никто не понял, зачем ведущий подарил нам эту песню? Тогда, значит, вам и суждено всю жизнь прожить в одиночестве.

— Вот черт! Я понял, ведущий хочет, чтобы мы этой песней добивались девчонок! А-ха-ха, спасибо ведущему, бонус для холостяков!

Но никогда не стоит недооценивать мозги троллей: они варят очень быстро, и вскоре те отыскали новую болевую точку.

— Сочинил на месте? Да ты меня смешишь. Я хоть и никому не известный сетевой певец, но знаю, насколько это трудно — это совершенно невозможно.

— Дешевая показуха. Наверняка песня была написана заранее, это же подстроенный номер, неужели никто не разглядел? Противно!

— Хе-хе... Нынешние ведущие, чтобы привлечь внимание, не гнушаются ничем.

— Вот такие сейчас нравы в обществе: все до безумия хотят прославиться, на какие только уловки не пойдут. Это еще цветочки, господа, спокойнее!

Опустив гитару, Линь Хао посмотрел на мешанину комментариев и вздохнул:

— Да, интернет и вправду большой чан с соусом: самые разные люди здесь окрашиваются в разные цвета.

Линь Хао, конечно, не мог начать ругаться с ними в ответ. Сейчас он был всего лишь новичком-ведущим, только-только набрал немного популярности — и вот уже кому-то это не понравилось, наняли целую армию троллей, чтобы поливать его грязью.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)