В 11 вечера, комната 505 общежития.Сегодняшняя трансляция показалась Линь Хао совершенно скучной. Он осторожно открыл дверь комнаты и на цыпочках вошел внутрь — все-таки глубокая ночь, не стоит беспокоить соседей. Хм! Что сегодня происходит? Трое, которые обычно давно уже лежали бы в постелях, сейчас собрались вокруг компьютера Вэнь Чжана.Линь Хао легко прикрыл дверь правой ногой и подошел:— Вы чем это занимаетесь?— Смотрим трансляцию!Все трое, не оборачиваясь, с воодушевленными лицами уставились в экран.Что там такого интересного? Линь Хао из любопытства тоже подошел ближе и увидел на экране игровой матч. Кажется, в ту самую «Лигу магических зверей», в которую Хоуцзы обычно постоянно играл. Похожа на «Лигу легенд», очень популярную в прошлой жизни Линь Хао, — обе были играми, где нужно сносить башни.— Эти матчи каждый день идут, что там смотреть?Линь Хао не ошибся: здесь так много людей играют в «Лигу магических зверей», профессионалов пруд пруди, поэтому матчи идут почти каждый день, и они и вправду не стоят такого внимания Хоуцзы и остальных.— Сегодня же показательный матч Чжоу Цзелуня на трансляции TT! Смотри, онлайн уже больше десяти миллионов человек, — наконец отозвался Хоуцзы, обернувшись к Линь Хао, но тут же снова отвернулся.Ничего себе, больше десяти миллионов! Вспомнив про свою жалкую студию с парой тысяч зрителей, Линь Хао понял: путь долгий. TT, о которой говорил Хоуцзы, была самой популярной платформой трансляций на данный момент. В Китае у нее уже больше миллиарда пользователей, а ежедневный одновременный онлайн превышает 50 миллионов — она стала местом развлечений и отдыха китайского народа.В 12 часов трансляция наконец закончилась, и соседи по комнате только теперь удосужились обратить внимание на Линь Хао.— Хаоцзы, ну ты крут! Красавица второго курса актерского факультета Линь Цяоэр уже попалась в твои лапы?— Еще бы! Брат Хао, ты не знаешь, что о вас двоих пишут на форуме академии. Немало твоих соперников хочет бросить тебе вызов!— Да ладно вам, продолжайте смотреть свою трансляцию, оставьте меня в покое!— Да ладно тебе! Кстати, о трансляциях, как у тебя дела с трансляциями в Отделе вещания? — старший Лю Вэй наконец вспомнил, что его брат, кажется, тоже занялся этим ремеслом — стримингом.— Только пришел, что я могу понимать? Так, сойдет.— Не спеши, все постепенно. — Лю Вэй похлопал Линь Хао по плечу, как вдруг в комнате погас свет. — Хоуцзы, бегом за горячей водой!Лю Вэй заорал, словно режут свинью. Они все увлеклись трансляцией и совсем забыли про горячую воду. В такую холодную погоду, если не принести воды, чтобы попарить ноги, всю ночь в постели будешь мерзнуть.Хоуцзы, человек, подобный ветру, схватил четыре термоса и выбежал вон.Хоуцзы в комнате был, по сути, мальчиком на побегушках, которого гоняли туда-сюда, но если что-то случалось, братаны из комнаты вставали за него горой. Помнится, когда только приехали в университет на военную подготовку, Хоуцзы приглянулась одна девчонка, и он однажды вечером подкараулил ее на спортплощадке, выложив для нее из свечей сердце. В итоге парень той девушки крепко его отлупил. Узнав об этом, трое старших братьев из комнаты солнечным полуднем затащили того парня, игравшего в баскетбол в спортзале, в туалет и хорошенько его проучили. С тех пор Хоуцзы стал беззаветно предан старшим братьям: принести еду, сходить за горячей водой — все это он вызывался делать сам.— Кому посчастливится стать девушкой Хоуцзы, та будет жить припеваючи! — вздохнул старший Лю Вэй.— Девушки из той комнаты, с которой мы в прошлый раз знакомились, все хороши. Ну что, у кого-нибудь что-то наклевывается?— Э-э...— Старший, уж не у тебя ли что-то наклевывается?Увидев, как покраснела физиономия Лю Вэя, Линь Хао понял, что угадал.— Которая?— Та, что лучше всех пьет.Лю Вэй не сказал прямо, но Линь Хао понял, о ком речь, — наверняка о той самой бойкой заводиле Лю Сюэ. Открытая, прямодушная — как раз пара для их грубоватого старшего.— Надо будет как-нибудь выбрать время и выпить на вашей свадьбе, от этого тебе не отвертеться.— Ладно! Когда мы с ней все обсудим, я сообщу братьям! — Лю Вэй хлопнул себя в грудь.На следующий деньВ Шанхайской академии искусств произошло странное событие: во многих аудиториях целые толпы студентов спали, уткнувшись в парты, чем всполошили даже руководство академии.— Что происходит, почему такое творится? — сурово спросил проректор Чжан Суфа.За столом заседаний учебного отдела больше десятка человек сидели, опустив головы, никто не решался заговорить.— С самого основания академии такого никогда не бывало. Неужели наш Шанъи и вправду, как говорят о нас за глаза, прогнил и одряхлел и потихоньку приходит в упадок? — проректор брызгал слюной и размахивал руками перед столом заседаний. — Нет! Так не должно быть. Но некоторые наши преподаватели и сотрудники действительно слишком расслабились, поэтому я решил: с сегодняшнего дня строго следить за посещаемостью занятий и явкой! Надеюсь, соответствующие преподаватели подготовятся, чтобы потом не вышло, будто я их не предупредил. Совещание окончено!А что же все-таки произошло? История эта началась с того самого страшного рассказа, который Линь Хао рассказал во время трансляции позавчера вечером.Среди студентов Шанъи было несколько преданных поклонников школьной студии трансляций. В тот день, услышав от новичка страшную историю, они сначала сочли ее скучной и вовсе не страшной. Но когда они помылись, забрались в постели и свет в комнате погас, они вдруг снова вспомнили ту историю. Думали-думали и почувствовали, будто что-то давит на тело, все тело не двигается, дышать тяжело. Неужели и вправду призрак давит на грудь?Эти ребята в ту ночь здорово перепугались, на следующий день взяли отгул и отдыхали в комнате. Листая форум, они вдруг наткнулись на сплетни о том новичке-стримере Линь Хао. Вспомнив, как страшная история этого типа напугала их до полусмерти, они из озорства решили напугать и других — и оставили на форуме ссылку на вчерашнюю запись, где Линь Хао рассказывал эту историю.«Герой скандала с откровенными фото рассказывает самую страшную в истории страшилку — и красавица сама бросается ему в объятия»Этот пикантный заголовок привлек больше половины студентов Шанъи — что поделать, если Линь Хао сегодня на форуме был нарасхват, и любой пост о нем разрывался от комментариев.Сначала те, кто заходил посмотреть, реагировали так же, как и они сами.— Кликбейт, презираю автора поста. И это, значит, самая страшная история? Да тут ни капли страшного нет.— Автор, эта история и правда не страшная. Я девушка, обычно всего боюсь, а тут ничего страшного не почувствовала.— Девушке выше +10 086. Автор — идиот, диагноз подтвержден!Пролистав комментарии под своим постом, один из них загадочно усмехнулся: ночью вам будет не до смеха.И точно: ровно в полночь, после отбоя, в одной из женских комнат Шанъи.Перед отбоем Чжан Сяору с воодушевлением обсуждала с соседками сегодняшний пост на форуме с той страшилкой, посмеиваясь, что история совсем не страшная. Под напором соседок она пересказала ее всем.Но кто бы мог подумать: не успел погаснуть свет, как Чжан Сяору закрыла глаза — и незаметно для себя вспомнила ту страшную историю. Вдруг ей почудилось, будто что-то давит на тело, дышать стало трудно, она совершенно не могла пошевелиться, хотела крикнуть — и не могла.Сколько прошло времени — неизвестно.— Сяохуа, ты спишь?В тихой комнате вдруг раздался слегка дрожащий голос.— Нет!— Мне так страшно! — послышались нотки плача. — Я же днем в том посте писала, что не боюсь... а сейчас как будто что-то все время давит на меня...Атмосфера в комнате вдруг стала какой-то жуткой. Две другие девушки на самом деле тоже не спали, все это время лежали с закрытыми глазами.Кто-то вдруг завопил, разорвав эту жуткую атмосферу:— Призрак!И тут же вся комната закричала, словно костяшки домино посыпались: соседняя женская комната тоже заголосила, а за ней — и все женское общежитие. В итоге вахтерше общежития пришлось включить электричество, и во многих комнатах всю ночь горел свет и шли разговоры. По сравнению с женским общежитием, мужское спало лучше, но и там немало народу не сомкнуло глаз до утра. Об этом происшествии нижестоящее руководство предпочло замять дело и не докладывать наверх, поэтому причину массового сна на занятиях на следующий день так и не смогли установить.И так Линь Хао получил в академии свое первое прозвище — Мастер призраков! А тот пост, который один студент выложил ради шутки, взлетел на первое место в списке популярных, обогнав даже пост о той самой красавице, и был занесен в хронику великих событий истории Шанъи.— Вот уж правда: специально посаженный цветок не расцветает, а посаженная невзначай ива разрастается в тень. — Линь Хао уставился на сообщение в телефоне и пробормотал: — «Мастер призраков» — и вправду крутое и стильное прозвище!
В 11 вечера, комната 505 общежития.
Сегодняшняя трансляция показалась Линь Хао совершенно скучной. Он осторожно открыл дверь комнаты и на цыпочках вошел внутрь — все-таки глубокая ночь, не стоит беспокоить соседей. Хм! Что сегодня происходит? Трое, которые обычно давно уже лежали бы в постелях, сейчас собрались вокруг компьютера Вэнь Чжана.
Линь Хао легко прикрыл дверь правой ногой и подошел:
— Вы чем это занимаетесь?
— Смотрим трансляцию!
Все трое, не оборачиваясь, с воодушевленными лицами уставились в экран.
Что там такого интересного? Линь Хао из любопытства тоже подошел ближе и увидел на экране игровой матч. Кажется, в ту самую «Лигу магических зверей», в которую Хоуцзы обычно постоянно играл. Похожа на «Лигу легенд», очень популярную в прошлой жизни Линь Хао, — обе были играми, где нужно сносить башни.
— Эти матчи каждый день идут, что там смотреть?
Линь Хао не ошибся: здесь так много людей играют в «Лигу магических зверей», профессионалов пруд пруди, поэтому матчи идут почти каждый день, и они и вправду не стоят такого внимания Хоуцзы и остальных.
— Сегодня же показательный матч Чжоу Цзелуня на трансляции TT! Смотри, онлайн уже больше десяти миллионов человек, — наконец отозвался Хоуцзы, обернувшись к Линь Хао, но тут же снова отвернулся.
Ничего себе, больше десяти миллионов! Вспомнив про свою жалкую студию с парой тысяч зрителей, Линь Хао понял: путь долгий. TT, о которой говорил Хоуцзы, была самой популярной платформой трансляций на данный момент. В Китае у нее уже больше миллиарда пользователей, а ежедневный одновременный онлайн превышает 50 миллионов — она стала местом развлечений и отдыха китайского народа.
В 12 часов трансляция наконец закончилась, и соседи по комнате только теперь удосужились обратить внимание на Линь Хао.
— Хаоцзы, ну ты крут! Красавица второго курса актерского факультета Линь Цяоэр уже попалась в твои лапы?
— Еще бы! Брат Хао, ты не знаешь, что о вас двоих пишут на форуме академии. Немало твоих соперников хочет бросить тебе вызов!
— Да ладно вам, продолжайте смотреть свою трансляцию, оставьте меня в покое!
— Да ладно тебе! Кстати, о трансляциях, как у тебя дела с трансляциями в Отделе вещания? — старший Лю Вэй наконец вспомнил, что его брат, кажется, тоже занялся этим ремеслом — стримингом.
— Только пришел, что я могу понимать? Так, сойдет.
— Не спеши, все постепенно. — Лю Вэй похлопал Линь Хао по плечу, как вдруг в комнате погас свет. — Хоуцзы, бегом за горячей водой!
Лю Вэй заорал, словно режут свинью. Они все увлеклись трансляцией и совсем забыли про горячую воду. В такую холодную погоду, если не принести воды, чтобы попарить ноги, всю ночь в постели будешь мерзнуть.
Хоуцзы, человек, подобный ветру, схватил четыре термоса и выбежал вон.
Хоуцзы в комнате был, по сути, мальчиком на побегушках, которого гоняли туда-сюда, но если что-то случалось, братаны из комнаты вставали за него горой. Помнится, когда только приехали в университет на военную подготовку, Хоуцзы приглянулась одна девчонка, и он однажды вечером подкараулил ее на спортплощадке, выложив для нее из свечей сердце. В итоге парень той девушки крепко его отлупил. Узнав об этом, трое старших братьев из комнаты солнечным полуднем затащили того парня, игравшего в баскетбол в спортзале, в туалет и хорошенько его проучили. С тех пор Хоуцзы стал беззаветно предан старшим братьям: принести еду, сходить за горячей водой — все это он вызывался делать сам.
— Кому посчастливится стать девушкой Хоуцзы, та будет жить припеваючи! — вздохнул старший Лю Вэй.
— Девушки из той комнаты, с которой мы в прошлый раз знакомились, все хороши. Ну что, у кого-нибудь что-то наклевывается?
— Э-э...
— Старший, уж не у тебя ли что-то наклевывается?
Увидев, как покраснела физиономия Лю Вэя, Линь Хао понял, что угадал.
— Которая?
— Та, что лучше всех пьет.
Лю Вэй не сказал прямо, но Линь Хао понял, о ком речь, — наверняка о той самой бойкой заводиле Лю Сюэ. Открытая, прямодушная — как раз пара для их грубоватого старшего.
— Надо будет как-нибудь выбрать время и выпить на вашей свадьбе, от этого тебе не отвертеться.
— Ладно! Когда мы с ней все обсудим, я сообщу братьям! — Лю Вэй хлопнул себя в грудь.
На следующий день
В Шанхайской академии искусств произошло странное событие: во многих аудиториях целые толпы студентов спали, уткнувшись в парты, чем всполошили даже руководство академии.
— Что происходит, почему такое творится? — сурово спросил проректор Чжан Суфа.
За столом заседаний учебного отдела больше десятка человек сидели, опустив головы, никто не решался заговорить.
— С самого основания академии такого никогда не бывало. Неужели наш Шанъи и вправду, как говорят о нас за глаза, прогнил и одряхлел и потихоньку приходит в упадок? — проректор брызгал слюной и размахивал руками перед столом заседаний. — Нет! Так не должно быть. Но некоторые наши преподаватели и сотрудники действительно слишком расслабились, поэтому я решил: с сегодняшнего дня строго следить за посещаемостью занятий и явкой! Надеюсь, соответствующие преподаватели подготовятся, чтобы потом не вышло, будто я их не предупредил. Совещание окончено!
А что же все-таки произошло? История эта началась с того самого страшного рассказа, который Линь Хао рассказал во время трансляции позавчера вечером.
Среди студентов Шанъи было несколько преданных поклонников школьной студии трансляций. В тот день, услышав от новичка страшную историю, они сначала сочли ее скучной и вовсе не страшной. Но когда они помылись, забрались в постели и свет в комнате погас, они вдруг снова вспомнили ту историю. Думали-думали и почувствовали, будто что-то давит на тело, все тело не двигается, дышать тяжело. Неужели и вправду призрак давит на грудь?
Эти ребята в ту ночь здорово перепугались, на следующий день взяли отгул и отдыхали в комнате. Листая форум, они вдруг наткнулись на сплетни о том новичке-стримере Линь Хао. Вспомнив, как страшная история этого типа напугала их до полусмерти, они из озорства решили напугать и других — и оставили на форуме ссылку на вчерашнюю запись, где Линь Хао рассказывал эту историю.
«Герой скандала с откровенными фото рассказывает самую страшную в истории страшилку — и красавица сама бросается ему в объятия»
Этот пикантный заголовок привлек больше половины студентов Шанъи — что поделать, если Линь Хао сегодня на форуме был нарасхват, и любой пост о нем разрывался от комментариев.
Сначала те, кто заходил посмотреть, реагировали так же, как и они сами.
— Кликбейт, презираю автора поста. И это, значит, самая страшная история? Да тут ни капли страшного нет.
— Автор, эта история и правда не страшная. Я девушка, обычно всего боюсь, а тут ничего страшного не почувствовала.
— Девушке выше +10 086. Автор — идиот, диагноз подтвержден!
Пролистав комментарии под своим постом, один из них загадочно усмехнулся: ночью вам будет не до смеха.
И точно: ровно в полночь, после отбоя, в одной из женских комнат Шанъи.
Перед отбоем Чжан Сяору с воодушевлением обсуждала с соседками сегодняшний пост на форуме с той страшилкой, посмеиваясь, что история совсем не страшная. Под напором соседок она пересказала ее всем.
Но кто бы мог подумать: не успел погаснуть свет, как Чжан Сяору закрыла глаза — и незаметно для себя вспомнила ту страшную историю. Вдруг ей почудилось, будто что-то давит на тело, дышать стало трудно, она совершенно не могла пошевелиться, хотела крикнуть — и не могла.
Сколько прошло времени — неизвестно.
— Сяохуа, ты спишь?
В тихой комнате вдруг раздался слегка дрожащий голос.
— Нет!
— Мне так страшно! — послышались нотки плача. — Я же днем в том посте писала, что не боюсь... а сейчас как будто что-то все время давит на меня...
Атмосфера в комнате вдруг стала какой-то жуткой. Две другие девушки на самом деле тоже не спали, все это время лежали с закрытыми глазами.
Кто-то вдруг завопил, разорвав эту жуткую атмосферу:
— Призрак!
И тут же вся комната закричала, словно костяшки домино посыпались: соседняя женская комната тоже заголосила, а за ней — и все женское общежитие. В итоге вахтерше общежития пришлось включить электричество, и во многих комнатах всю ночь горел свет и шли разговоры. По сравнению с женским общежитием, мужское спало лучше, но и там немало народу не сомкнуло глаз до утра. Об этом происшествии нижестоящее руководство предпочло замять дело и не докладывать наверх, поэтому причину массового сна на занятиях на следующий день так и не смогли установить.
И так Линь Хао получил в академии свое первое прозвище — Мастер призраков! А тот пост, который один студент выложил ради шутки, взлетел на первое место в списке популярных, обогнав даже пост о той самой красавице, и был занесен в хронику великих событий истории Шанъи.
— Вот уж правда: специально посаженный цветок не расцветает, а посаженная невзначай ива разрастается в тень. — Линь Хао уставился на сообщение в телефоне и пробормотал: — «Мастер призраков» — и вправду крутое и стильное прозвище!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...