Глава 9

На следующий день в полдень, в школьной столовой.Вчерашнее как будто забылось. Линь Хао, закинув ногу на ногу, ел свой рис с жареной свининой, как вдруг услышал разговор двух закадычных друзей за соседним столиком, и этот разговор привлек его внимание.— Лао Мао, ты вчера смотрел школьную трансляцию?— Конечно смотрел, я же верный поклонник Линь Цяоэр.— Что вчера было — просто бомба! Образ невинной девы Линь Цяоэр вот-вот рухнет. Тот парень, кажется, новый ведущий, зовут Линь Хао. Страшилки рассказывает отвратительно, но поет неплохо.— А! Вот как? — тот, кого звали Лао Мао, от удивления вскочил.— Ты же говорил, что смотрел?— Э-э... вчера у соседки моей девушки по комнате был день рождения, она потащила меня с собой, отель, где была вечеринка, далеко от школы, да и веселились мы так, что я и пропустил время. Пришлось заночевать там.— Ах ты, Лао Мао! Значит, один на стороне лакомишься, а друга не позвал?!Разговор быстро свернул не туда, и Линь Хао перестал напрягать слух.Хотя план «одна история из "Ляо Чжай" за ночь», похоже, накрылся, его песню все хвалили, и Линь Хао все равно было приятно. Признание другими — ощущение неплохое. Но та поза, которую все поняли превратно, принесла ему десять тысяч очков ненависти, и оправдаться было негде: раз люди своими глазами «увидели», объяснения уже не помогут.Как и следовало ожидать, во время ужина, когда студенты от нечего делать листали школьный форум, пост под названием «Богиня осквернена, неприкаянное сердце простолюдина» взорвал ленту.В первом сообщении поста были несколько огромных скриншотов в высоком разрешении.В полутемной комнате парень стоит вполоборота, чуть склонив голову вниз, а от девушки видно только выглядывающую красивую ножку и половину лица. Она присела, и по этой половине лица можно было определить, что ее голова находится на уровне пояса парня.Под постом эти фотографии вызвали настоящий смерч.Были сомневающиеся: «Не верю, что это правда, наверняка фотошоп, да? У автора поста злые намерения!»Были пессимисты: «Богиня, знаешь ли ты, что мое сердце разбито вдребезги, я устал и больше не люблю».Были злорадствующие: «Ха-ха-ха... Каждый день в школе строит из себя невинность, а в итоге все то же самое. Могу представить, какое у парня было наслаждение на лице, потому что я бы на его месте чувствовал то же самое».Линь Хао, который редко заходил на форум, ничего об этом не знал и как обычно переступил порог Отдела вещания.Войдя в кабинет, Линь Хао поздоровался со всеми и направился прямо к своему месту готовить материалы для трансляции, потому что знал: он всего лишь новичок, нужно быть скромным и усердно работать.Едва сев, Линь Хао вдруг почувствовал неладное. Оглядевшись, он увидел, что все в кабинете смотрят на него странными взглядами.— Что такое? Что-то случилось?Лица у всех мгновенно изменились, и они с улыбкой сказали:— Ничего, ничего.Линь Хао немного растерялся, на миг замер и подумал: неужели все уже узнали о вчерашнем? Неужели у них такая быстрая реакция?В этот момент дверь кабинета снова открылась. Линь Цяоэр сегодня надела вдобавок обтягивающий свитер с высоким воротом и размеренным шагом подошла к Линь Хао — их столы стояли рядом. Едва она поставила свою сумочку, как сидевшая рядом близкая подруга Ли Сянлянь тут же оттащила ее в сторону.— Цяоэр, я знаю, ты до сих пор не встретила того, кто тебе по сердцу. Этот Линь Хао хоть и выглядит заурядно, но в нем действительно есть доля таланта. Но нельзя же быть такой нетерпеливой!— О чем ты? Я не понимаю.— Посмотри на этот пост.Ли Сянлянь протянула ей телефон, на экране был тот самый бешено разошедшийся пост.— Кому только не лень...Глаза Линь Цяоэр покраснели, она готова была расплакаться. Избалованная с детства, она никогда не слышала столько злых слов в свой адрес — дома и в школе ее только хвалили. Это разом пробило ее защиту, и не будь здесь столько людей, она, возможно, разрыдалась бы в голос.Ли Сянлянь, увидев это, сразу поняла: здесь наверняка недоразумение. Она обняла Линь Цяоэр и принялась утешать:— Хорошая моя Цяоэр, не плачь, я сейчас пойду и разнесу этих мерзавцев.— Без доказательств не оправдаешься, а руганью тут ничего не добьешься.Вдруг позади них появился Линь Хао. Линь Цяоэр высвободилась из объятий Ли Сянлянь, молча села на свое место и не сказала ни слова — повисла неловкая тишина.Тук-тук.Вдруг за дверью кабинета послышался стук каблуков, дверь открылась, и показалось соблазнительное лицо начальницы Цзинь — Цзинь Мэйцзи. В руках она держала синюю папку, сегодня вечером она специально подкрасила губы, подошла на красных каблуках в самый центр, похлопала правой рукой по папке и, обведя всех взглядом, сказала:— Как обычно, сначала объявлю результаты вчерашней трансляции.С этими словами она открыла синюю папку.Вообще-то о рейтинге трансляции хоть и неудобно спрашивать, но втихую все примерно знали и могли догадаться по передаче смены.В Отделе вещания было старое правило: если ведущий месяц подряд оказывается на последнем месте, то с ним прощаются. Поэтому все не особо завидовали первому месту по популярности, зато боялись оказаться последними — вылететь было бы очень стыдно. А о награде от школы за рост среднего рейтинга они просто не думали, потому что это было слишком трудно: без нескольких креативных программ или популярного ведущего это было невозможно.Цзинь Мэйцзи начала объявлять:— Первое место — Оуян Фэйфэй, средняя популярность десять тысяч.Стоявшая в самом центре Оуян Фэйфэй сохраняла спокойное лицо — для нее это не было неожиданностью. Удивилась бы она, если бы оказалась не первой.Цзинь Мэйцзи, не делая паузы, продолжила:— Второе место — Ян Вэй, средняя популярность семь тысяч пятьсот.Ян Вэй был тем самым типом, который вчера отнесся к Линь Хао с пренебрежением, и у него действительно были кое-какие основания смотреть на людей свысока: его аудиторию составляли в основном домоседы-мужчины, любители сальных шуток.Собираясь уже объявить третье место, Цзинь Мэйцзи вдруг остановилась с загадочным видом, обвела всех взглядом и лишь потом медленно произнесла:— Всем стоит брать пример с Линь Цяоэр, тогда наши трансляции поднимутся на новый уровень.Увидев на лицах всех недоумение, Цзинь Мэйцзи больше не стала тянуть:— Вчера третье место заняла Линь Цяоэр, средняя популярность семь тысяч.Ах!Линь Цяоэр заняла третье место?Да это же сказки из «Тысячи и одной ночи»! Ведь Линь Цяоэр не только недавно пришла и была ведущей-новичком, но и ее время трансляции — с половины одиннадцатого до одиннадцати вечера — было так называемым полуночным эфиром, который сильно уступал предыдущему золотому времени.Даже сама Линь Цяоэр широко раскрыла свои маленькие глазки — вчера обстановка была особенной, и ей было не до того, чтобы смотреть на рейтинг трансляции.Что уж говорить об остальных ведущих — все они, вытаращив глаза, уставились на Линь Цяоэр, сомневаясь, не послышалось ли им. Ведь предыдущие две с лишним недели Линь Цяоэр была на последнем месте, ее популярность постоянно колебалась около двух тысяч, и все еще часто подбадривали ее.— Начальница, это не только моя заслуга.С этими словами Линь Цяоэр взглянула на Линь Хао:— Линь Хао тоже оказал мне большую помощь.— Что вы, это Линь Цяоэр отлично вела трансляцию.Линь Хао сделал Линь Цяоэр одолжение.— Хе-хе!Вдруг раздался чей-то недружелюбный смешок.— Боюсь, вчерашняя высокая популярность имеет другую подоплеку! Небось кто-то ради рейтинга пошел на всякие непотребные уловки.— Эй! Ян Вэй, что это за язвительные речи? Что значит «непотребные уловки»? Говори прямо, иначе я тебя не отпущу!Бойкая Ли Сянлянь не могла стерпеть, когда обижают ее подругу.— Кто что сделал — сам знает, а если сказать, можно и поссориться.— Ян Вэй, ты просто боишься сказать, да? Боишься, что все поймут, что ты несешь чушь.Всегда державшаяся особняком Оуян Фэйфэй вдруг заговорила:— Ладно, хватит ссориться. Ян Вэй, в общем-то, не ошибся. Посмотрите на самый горячий пост на школьном форуме — и все поймете. Сейчас репутация нашего Отдела вещания сильно пострадала, так что давайте лучше подумаем, как это уладить.Сказав это, она посмотрела на начальницу Цзинь Мэйцзи — мол, ты начальница, вот и придумай, что делать.Это что, вызов моей власти, попытка принудить меня уйти? По уголку губ Цзинь Мэйцзи скользнула странная улыбка.Цзинь Мэйцзи не спеша заговорила:— Второе, о чем я хочу сказать, связано с тем, о чем вы только что спорили.Она поправила челку, закрывавшую глаза, и продолжила:— Все сообщения на школьном форуме о вчерашней трансляции нашего Отдела вещания — сплошные слухи. Отдел вещания вскоре выступит с опровержением.— Начальница, я не хочу вам перечить, но как это опровергнуть? В посте ведь есть фото в доказательство!— О! Ян Вэй, отвечай: на картинках в посте видно лицо Линь Хао?— Нет!— А видно ли на них Линь Цяоэр в полный рост спереди, понятно ли, что она делает?— Нет!— Вот именно. Как можно строить домыслы по одной фотографии, где ничего толком не видно!— Начальница, но...Хлоп! Не успел Ян Вэй договорить, как Цзинь Мэйцзи швырнула на стол стопку фотографий. На них были именно Линь Хао и Линь Цяоэр, только на этих снимках под удачным углом было видно, как Линь Цяоэр вытирает Линь Хао штанину.Увидев эти фотографии, Оуян Фэйфэй помрачнела: ее план — использовать это как рычаг, чтобы свалить Цзинь Мэйцзи, — рухнул. Она вспомнила, как вчера пила с тем заместителем секретаря комитета комсомола по фамилии Цинь, как ей пришлось выпить немало, чтобы он кивнул и пообещал помочь, — и поняла, что зря потратила силы. Оуян Фэйфэй пришла в Отдел вещания меньше полугода назад, ее результаты в трансляциях держались на первом месте, и начальство ее очень любило. Она хотела подняться выше, но проиграла в выслуге лет.Когда все было улажено и все разошлись, Цзинь Мэйцзи специально отозвала Линь Хао в сторону и сделала ему внушение: впредь нужно быть внимательнее, не всегда же так везет, и все в таком духе.В сегодняшней трансляции Линь Хао смирно держался в стороне. Как говорила Линь Цяоэр: «Чтобы хорошо делать работу, нужно сначала заточить инструменты» — чтобы хорошо вести трансляцию, сначала нужно как следует подтянуть знания.

На следующий день в полдень, в школьной столовой.

Вчерашнее как будто забылось. Линь Хао, закинув ногу на ногу, ел свой рис с жареной свининой, как вдруг услышал разговор двух закадычных друзей за соседним столиком, и этот разговор привлек его внимание.

— Лао Мао, ты вчера смотрел школьную трансляцию?

— Конечно смотрел, я же верный поклонник Линь Цяоэр.

— Что вчера было — просто бомба! Образ невинной девы Линь Цяоэр вот-вот рухнет. Тот парень, кажется, новый ведущий, зовут Линь Хао. Страшилки рассказывает отвратительно, но поет неплохо.

— А! Вот как? — тот, кого звали Лао Мао, от удивления вскочил.

— Ты же говорил, что смотрел?

— Э-э... вчера у соседки моей девушки по комнате был день рождения, она потащила меня с собой, отель, где была вечеринка, далеко от школы, да и веселились мы так, что я и пропустил время. Пришлось заночевать там.

— Ах ты, Лао Мао! Значит, один на стороне лакомишься, а друга не позвал?!

Разговор быстро свернул не туда, и Линь Хао перестал напрягать слух.

Хотя план «одна история из "Ляо Чжай" за ночь», похоже, накрылся, его песню все хвалили, и Линь Хао все равно было приятно. Признание другими — ощущение неплохое. Но та поза, которую все поняли превратно, принесла ему десять тысяч очков ненависти, и оправдаться было негде: раз люди своими глазами «увидели», объяснения уже не помогут.

Как и следовало ожидать, во время ужина, когда студенты от нечего делать листали школьный форум, пост под названием «Богиня осквернена, неприкаянное сердце простолюдина» взорвал ленту.

В первом сообщении поста были несколько огромных скриншотов в высоком разрешении.

В полутемной комнате парень стоит вполоборота, чуть склонив голову вниз, а от девушки видно только выглядывающую красивую ножку и половину лица. Она присела, и по этой половине лица можно было определить, что ее голова находится на уровне пояса парня.

Под постом эти фотографии вызвали настоящий смерч.

Были сомневающиеся: «Не верю, что это правда, наверняка фотошоп, да? У автора поста злые намерения!»

Были пессимисты: «Богиня, знаешь ли ты, что мое сердце разбито вдребезги, я устал и больше не люблю».

Были злорадствующие: «Ха-ха-ха... Каждый день в школе строит из себя невинность, а в итоге все то же самое. Могу представить, какое у парня было наслаждение на лице, потому что я бы на его месте чувствовал то же самое».

Линь Хао, который редко заходил на форум, ничего об этом не знал и как обычно переступил порог Отдела вещания.

Войдя в кабинет, Линь Хао поздоровался со всеми и направился прямо к своему месту готовить материалы для трансляции, потому что знал: он всего лишь новичок, нужно быть скромным и усердно работать.

Едва сев, Линь Хао вдруг почувствовал неладное. Оглядевшись, он увидел, что все в кабинете смотрят на него странными взглядами.

— Что такое? Что-то случилось?

Лица у всех мгновенно изменились, и они с улыбкой сказали:

— Ничего, ничего.

Линь Хао немного растерялся, на миг замер и подумал: неужели все уже узнали о вчерашнем? Неужели у них такая быстрая реакция?

В этот момент дверь кабинета снова открылась. Линь Цяоэр сегодня надела вдобавок обтягивающий свитер с высоким воротом и размеренным шагом подошла к Линь Хао — их столы стояли рядом. Едва она поставила свою сумочку, как сидевшая рядом близкая подруга Ли Сянлянь тут же оттащила ее в сторону.

— Цяоэр, я знаю, ты до сих пор не встретила того, кто тебе по сердцу. Этот Линь Хао хоть и выглядит заурядно, но в нем действительно есть доля таланта. Но нельзя же быть такой нетерпеливой!

— О чем ты? Я не понимаю.

— Посмотри на этот пост.

Ли Сянлянь протянула ей телефон, на экране был тот самый бешено разошедшийся пост.

— Кому только не лень...

Глаза Линь Цяоэр покраснели, она готова была расплакаться. Избалованная с детства, она никогда не слышала столько злых слов в свой адрес — дома и в школе ее только хвалили. Это разом пробило ее защиту, и не будь здесь столько людей, она, возможно, разрыдалась бы в голос.

Ли Сянлянь, увидев это, сразу поняла: здесь наверняка недоразумение. Она обняла Линь Цяоэр и принялась утешать:

— Хорошая моя Цяоэр, не плачь, я сейчас пойду и разнесу этих мерзавцев.

— Без доказательств не оправдаешься, а руганью тут ничего не добьешься.

Вдруг позади них появился Линь Хао. Линь Цяоэр высвободилась из объятий Ли Сянлянь, молча села на свое место и не сказала ни слова — повисла неловкая тишина.

Тук-тук.

Вдруг за дверью кабинета послышался стук каблуков, дверь открылась, и показалось соблазнительное лицо начальницы Цзинь — Цзинь Мэйцзи. В руках она держала синюю папку, сегодня вечером она специально подкрасила губы, подошла на красных каблуках в самый центр, похлопала правой рукой по папке и, обведя всех взглядом, сказала:

— Как обычно, сначала объявлю результаты вчерашней трансляции.

С этими словами она открыла синюю папку.

Вообще-то о рейтинге трансляции хоть и неудобно спрашивать, но втихую все примерно знали и могли догадаться по передаче смены.

В Отделе вещания было старое правило: если ведущий месяц подряд оказывается на последнем месте, то с ним прощаются. Поэтому все не особо завидовали первому месту по популярности, зато боялись оказаться последними — вылететь было бы очень стыдно. А о награде от школы за рост среднего рейтинга они просто не думали, потому что это было слишком трудно: без нескольких креативных программ или популярного ведущего это было невозможно.

Цзинь Мэйцзи начала объявлять:

— Первое место — Оуян Фэйфэй, средняя популярность десять тысяч.

Стоявшая в самом центре Оуян Фэйфэй сохраняла спокойное лицо — для нее это не было неожиданностью. Удивилась бы она, если бы оказалась не первой.

Цзинь Мэйцзи, не делая паузы, продолжила:

— Второе место — Ян Вэй, средняя популярность семь тысяч пятьсот.

Ян Вэй был тем самым типом, который вчера отнесся к Линь Хао с пренебрежением, и у него действительно были кое-какие основания смотреть на людей свысока: его аудиторию составляли в основном домоседы-мужчины, любители сальных шуток.

Собираясь уже объявить третье место, Цзинь Мэйцзи вдруг остановилась с загадочным видом, обвела всех взглядом и лишь потом медленно произнесла:

— Всем стоит брать пример с Линь Цяоэр, тогда наши трансляции поднимутся на новый уровень.

Увидев на лицах всех недоумение, Цзинь Мэйцзи больше не стала тянуть:

— Вчера третье место заняла Линь Цяоэр, средняя популярность семь тысяч.

Ах!

Линь Цяоэр заняла третье место?

Да это же сказки из «Тысячи и одной ночи»! Ведь Линь Цяоэр не только недавно пришла и была ведущей-новичком, но и ее время трансляции — с половины одиннадцатого до одиннадцати вечера — было так называемым полуночным эфиром, который сильно уступал предыдущему золотому времени.

Даже сама Линь Цяоэр широко раскрыла свои маленькие глазки — вчера обстановка была особенной, и ей было не до того, чтобы смотреть на рейтинг трансляции.

Что уж говорить об остальных ведущих — все они, вытаращив глаза, уставились на Линь Цяоэр, сомневаясь, не послышалось ли им. Ведь предыдущие две с лишним недели Линь Цяоэр была на последнем месте, ее популярность постоянно колебалась около двух тысяч, и все еще часто подбадривали ее.

— Начальница, это не только моя заслуга.

С этими словами Линь Цяоэр взглянула на Линь Хао:

— Линь Хао тоже оказал мне большую помощь.

— Что вы, это Линь Цяоэр отлично вела трансляцию.

Линь Хао сделал Линь Цяоэр одолжение.

— Хе-хе!

Вдруг раздался чей-то недружелюбный смешок.

— Боюсь, вчерашняя высокая популярность имеет другую подоплеку! Небось кто-то ради рейтинга пошел на всякие непотребные уловки.

— Эй! Ян Вэй, что это за язвительные речи? Что значит «непотребные уловки»? Говори прямо, иначе я тебя не отпущу!

Бойкая Ли Сянлянь не могла стерпеть, когда обижают ее подругу.

— Кто что сделал — сам знает, а если сказать, можно и поссориться.

— Ян Вэй, ты просто боишься сказать, да? Боишься, что все поймут, что ты несешь чушь.

Всегда державшаяся особняком Оуян Фэйфэй вдруг заговорила:

— Ладно, хватит ссориться. Ян Вэй, в общем-то, не ошибся. Посмотрите на самый горячий пост на школьном форуме — и все поймете. Сейчас репутация нашего Отдела вещания сильно пострадала, так что давайте лучше подумаем, как это уладить.

Сказав это, она посмотрела на начальницу Цзинь Мэйцзи — мол, ты начальница, вот и придумай, что делать.

Это что, вызов моей власти, попытка принудить меня уйти? По уголку губ Цзинь Мэйцзи скользнула странная улыбка.

Цзинь Мэйцзи не спеша заговорила:

— Второе, о чем я хочу сказать, связано с тем, о чем вы только что спорили.

Она поправила челку, закрывавшую глаза, и продолжила:

— Все сообщения на школьном форуме о вчерашней трансляции нашего Отдела вещания — сплошные слухи. Отдел вещания вскоре выступит с опровержением.

— Начальница, я не хочу вам перечить, но как это опровергнуть? В посте ведь есть фото в доказательство!

— О! Ян Вэй, отвечай: на картинках в посте видно лицо Линь Хао?

— Нет!

— А видно ли на них Линь Цяоэр в полный рост спереди, понятно ли, что она делает?

— Нет!

— Вот именно. Как можно строить домыслы по одной фотографии, где ничего толком не видно!

— Начальница, но...

Хлоп! Не успел Ян Вэй договорить, как Цзинь Мэйцзи швырнула на стол стопку фотографий. На них были именно Линь Хао и Линь Цяоэр, только на этих снимках под удачным углом было видно, как Линь Цяоэр вытирает Линь Хао штанину.

Увидев эти фотографии, Оуян Фэйфэй помрачнела: ее план — использовать это как рычаг, чтобы свалить Цзинь Мэйцзи, — рухнул. Она вспомнила, как вчера пила с тем заместителем секретаря комитета комсомола по фамилии Цинь, как ей пришлось выпить немало, чтобы он кивнул и пообещал помочь, — и поняла, что зря потратила силы. Оуян Фэйфэй пришла в Отдел вещания меньше полугода назад, ее результаты в трансляциях держались на первом месте, и начальство ее очень любило. Она хотела подняться выше, но проиграла в выслуге лет.

Когда все было улажено и все разошлись, Цзинь Мэйцзи специально отозвала Линь Хао в сторону и сделала ему внушение: впредь нужно быть внимательнее, не всегда же так везет, и все в таком духе.

В сегодняшней трансляции Линь Хао смирно держался в стороне. Как говорила Линь Цяоэр: «Чтобы хорошо делать работу, нужно сначала заточить инструменты» — чтобы хорошо вести трансляцию, сначала нужно как следует подтянуть знания.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)