Глава 8

— А кто сейчас в эфире? — спросила начальница Цзинь.— Линь Цяоэр!Начальница Цзинь взглянула на все еще стоявшего столбом Линь Хао:— Пойдем со мной! Я покажу тебе, как правильно вести прямой эфир.Линь Хао, опустив голову, пошел за начальницей Цзинь к двери студии. Это была довольно тесная отдельная комнатка, по сторонам которой были расставлены всякие милые безделушки. Девушка с чистым лицом и ладной фигурой сидела там в наушниках, играла на маленькой укулеле и пела.— Заходи сам, у меня еще есть дела, так что я пошла. — И Цзинь Мэйцзи, ничуть ни о чем не заботясь, удалилась.Так и бросила меня здесь? В конце концов Линь Хао все же вошел внутрь.Когда Линь Цяоэр, обнимая свою укулеле, самозабвенно пела и, приоткрыв зажмуренные глаза, скользнула взглядом по экрану, она заметила комментарии.— Черт, откуда за спиной у богини вдруг взялся мужик???— Богиня, опасность, богиня!— Боже мой! Неужели это тот самый легендарный извращенец?Что это значит? Линь Цяоэр не поняла, глядя на комментарии, — наверняка опять кто-то из зрителей шутит, — но голова по привычке повернулась назад.В поле ее зрения появился незнакомый мужчина.— Ты кто? — сорвалось у нее с языка, и она тут же поспешно оборвала трансляцию. Для нее это был самый настоящий инцидент в эфире, способный нанести сокрушительный удар по и без того невеликой популярности, поэтому сейчас она была очень зла.— Я новый ведущий, меня зовут Линь Хао.Лицо Линь Цяоэр немного смягчилось:— Раз уж ты новый ведущий, садись вон там!Как новичок — да еще новичок, только что натворивший бед, — Линь Хао послушно уселся в сторонке, достал свой самопальный телефон и принялся листать Сокровищницу.Палец раз за разом скользил вверх по экрану.Вжик! Сладкая роса ивовой ветви: взращена в нефритовой вазе бодхисатвы Гуаньинь, одна капля — и заново нарастают плоть и кости.Вжик! Доспех цилиня: защитная броня, списанная Эрлан-шэнем, некогда сопровождала его в бесчисленных сражениях, ни меч, ни копье ее не берут.Вжик! Вжик!Все сплошь что-то шикарное, а ему ни к чему, — бормотал себе под нос Линь Хао.О! Палец пролистал еще две страницы и остановился.А вот забавная штуковина, стоит всего одно очко заслуг, беру.Тут на ладони Линь Хао появился небольшой черненький плод, похожий на миндальный орешек: плод Призрачного Духа. Хотя название звучит грозно, на самом деле это самый бесполезный духовный плод загробного мира, без всяких оговорок, потому что его единственное свойство — имитировать призрачные голоса. Твою мать, призракам в загробном мире еще и призрачные голоса имитировать — это что, шутка? Да и сами призраки не знают, откуда эта штука вообще взялась. Но если что-то существует, значит, на то есть причина. Вот Линь Хао, открыв ротик, и проглотил его, да еще пару раз пожевал, подумав, что теперь, чтобы выпросить у девушки объятия, ему больше не придется ходить в кино на ужастики.— Хе-хе-хе... — не сдержался он и все-таки рассмеялся.Услышав этот жуткий смешок, Линь Цяоэр вздрогнула, и укулеле в ее руках с грохотом упала на пол.Схватившись за живот, она сказала в камеру:— Детки, простите, мне нехорошо, пойду отойду. А дальше для вас проведет эфир мой новый коллега.И, не дав Линь Хао возразить, дрожа, выскочила вон.— Привет всем, я ваш новый друг, Линь Хао. Дальше эфир вести буду я. Что бы вы хотели послушать? — с улыбкой спросил Линь Хао.А по экрану уже побежали строки комментариев:— А ты вообще что умеешь? Еще спрашивает, что мы хотим послушать, — вообразил, что он универсал?— Ведущий слишком зелен, не знает, насколько глубока вода в прямом эфире. Диагноз ясен, сваливаю!— Стало неинтересно, все расходимся!— От песни Цяоэр мне только спать захотелось, пошел спать!Увидев комментарии, неопытный Линь Хао на мгновение растерялся, не зная, как на них реагировать, но вдруг его осенило.— Раз все уже собрались спать, удерживать не стану. Расскажу вам короткую историю перед сном!Сказав это, Линь Хао убавил яркость камеры, отчего картинка стала мрачноватой, специально выключил свет в студии, оставив только запасную настольную лампу, и изображение приобрело тускло-желтый оттенок.— Это правдивая ис...тория...Пилюля Призрачного Духа подействовала, и голос Линь Хао стал зловеще-мрачным.Тот самый зритель, который только что писал, что идет спать, как раз собирался закрыть трансляцию, как вдруг от этой неожиданной фразы у него чуть сердце не выскочило:— Твою мать, напугал до смерти! Мне теперь этой ночью вообще спать или как?Голос Линь Хао продолжал звучать глухо и веско:— Однажды старик спал после обеда, как вдруг в окно его дома просунулась женщина-призрак с длинными волосами, полностью закрывавшими лицо, и медленно двинулась к старику. Старик так перепугался, что замер и притворился спящим. Вдруг он почувствовал, что тело его придавило чем-то невероятно тяжелым: хотел поднять руку — руки будто связаны; хотел поднять ногу — ноги не слушались. Он отчаянно хотел закричать, позвать на помощь, но не мог выдавить ни звука. Затем женщина принялась обнюхивать его лицо: щеки, нос, брови, лоб — все обнюхала. Старик чувствовал, что рот у нее холоден, как лед, а стужа пронизывает до костей. И тут его осенило: когда она подберется к щеке, он изо всех сил ее укусит. Вскоре она и вправду добралась до щеки, и старик, воспользовавшись моментом, что было силы вцепился зубами ей в скулу — зубы вошли в плоть. Женщине стало больно, она захотела поскорее убраться: билась, кричала, плакала. Но чем сильнее она вырывалась, тем крепче старик сжимал зубы. Он чувствовал, как кровь стекает по щеке и пропитывает подушку... В конце концов женщина-призрак исчезла вдалеке.История закончилась!Но зрители ее не оценили.Ведь это была самая настоящая история из «Ляо Чжая», и такого поворота Линь Хао никак не ожидал.— Да ладно, так это была страшилка, только совсем не страшная!— Точно, еще свет выключил, камеру затемнил — сплошное наведение таинственности.— Ну ты даешь, от первой твоей фразы я и правда испугался, а вот дальше... скажем так, средне. История интересная, такой я еще не слышал, но страшной ее не назовешь.— Ладно вам, будьте чуть-чуть снисходительнее к новому ведущему!Из-за спины Линь Хао донесся приятный голос — это вернулась Линь Цяоэр, держа в руках пиалу с кашей из красных фиников. Неужели у нее и вправду критические дни?Линь Хао улучил момент и взглянул: у этой студии, официально сертифицированной от имени училища, популярность сейчас составляла всего около пяти с лишним тысяч человек, и она занимала пятьдесят восьмое место среди всех художественных вузов страны, а их в стране, кажется, всего шестьдесят. Неужели у Шанъи настолько плохие результаты в прямых эфирах? Линь Хао это тоже немало озадачило.— Чтобы загладить ту небрежную историю, я сыграю для вас одну мелодию в качестве компенсации. — Линь Хао не спешил уступать место и, улыбнувшись Линь Цяоэр, добавил: — Не против, если я одолжу эту укулеле?Линь Цяоэр опешила: неужели он умеет играть на инструменте, на котором обычно играют только девушки?— Ничего страшного, держи!Перебрав несколько нот, Линь Хао поправил угол микрофона перед собой и, чуть приоткрыв губы, запел: «Лишь потому, что в толпе я на тебя взглянул лишний раз...»Едва отзвучала первая строка, как зрители в студии потеряли покой.— Охренеть! Вот это круто, с первой ноты — на коленях!— Все, я сражен голосом ведущего, прими мои колени.— У ведущего такой красивый голос!— Страшилки рассказывать не умеет, зато поет и правда здорово, плюс, плюс, плюс!Линь Хао взглянул на комментарии, и перед его мысленным взором всплыла сцена первой встречи с Дин Сяоцзя в этом мире. Он вздохнул с чувством и продолжил играть и петь: «И с тех пор не смог забыть твой облик, Мечтал, что однажды мы случайно встретимся вновь, И с тех пор я стал тосковать в одиночестве.Когда думаю о тебе — ты на краю небес, Когда думаю о тебе — ты передо мной, Когда думаю о тебе — ты в моих мыслях, Когда думаю о тебе — ты в моем сердце.Лучше уж всю эту жизнь ждать, пока ты заметишь, Я всегда рядом с тобой, Никогда не уходил далеко.Лишь потому, что в толпе я на тебя взглянул лишний раз».Опустив укулеле и не глядя на комментарии, Линь Хао попрощался со зрителями и поднялся со стула. Студия была маленькой, а Линь Цяоэр стояла вплотную к стулу; когда он вот так резко встал и повернулся, пиала с кашей из красных фиников в ее руках качнулась, и почти все выплеснулось на Линь Хао.Линь Цяоэр в панике выхватила салфетки и принялась вытирать кашу с Линь Хао, без конца повторяя: «Прости, прости». И как раз когда Линь Хао уже собирался сказать, что не стоит беспокоиться, Линь Цяоэр вдруг присела на корточки и стала вытирать ему штаны.Что это вообще за поза?Из-за трансляций Линь Цяоэр носила довольно откровенную, открытую одежду на бретельках — не то, что обычно надевала в училище, — и все это свободно болталось.Линь Хао, глядя на нее сверху вниз, разумеется, вобрал в себя весь этот бескрайний пейзаж — и тут же все пошло не так: у него возникла реакция. Винить его было нельзя: любой нормальный мужчина в такой момент, наверное, возбудился бы.Кхм... кхм!Не дожидаясь, пока Линь Цяоэр заметит его состояние, Линь Хао быстро наклонился и потянул ее за руку:— Ничего страшного, я сам схожу и все улажу.Расскажем же о двух цветах — каждом на своей ветке!А в студии за это короткое время все вскипело.— Что это такое? У меня галлюцинации? Пусть кто-нибудь из братьев по дао мне объяснит.— Проклятый Линь Хао, не смей заставлять мою богиню делать такое!!!— «Лишь потому, что в толпе я на тебя взглянул лишний раз»... Богиня моя, сердце разрывается.Дело в том, что из-за ограниченного поля зрения камеры зрители не увидели, как Линь Цяоэр пролила кашу на Линь Хао. Они видели лишь спину Линь Хао, повернутого вполоборота к камере, да присевшую Линь Цяоэр, от которой была видна только половина головы. Так что недоразумение вышло огромным...Увидев, как экран заполонили комментарии, Линь Цяоэр вмиг покраснела.— Что делать? — закусив губку, она посмотрела на Линь Хао.— А ничего!Линь Хао с беспомощным видом, не проявив ни капли товарищеской солидарности, улизнул.Линь Цяоэр глянула — эфирное время у нее как раз подходило к концу, так что она быстро отговорилась парой фраз, поспешно закрыла трансляцию и ушла: ее передача была последней за день.

— А кто сейчас в эфире? — спросила начальница Цзинь.

— Линь Цяоэр!

Начальница Цзинь взглянула на все еще стоявшего столбом Линь Хао:

— Пойдем со мной! Я покажу тебе, как правильно вести прямой эфир.

Линь Хао, опустив голову, пошел за начальницей Цзинь к двери студии. Это была довольно тесная отдельная комнатка, по сторонам которой были расставлены всякие милые безделушки. Девушка с чистым лицом и ладной фигурой сидела там в наушниках, играла на маленькой укулеле и пела.

— Заходи сам, у меня еще есть дела, так что я пошла. — И Цзинь Мэйцзи, ничуть ни о чем не заботясь, удалилась.

Так и бросила меня здесь? В конце концов Линь Хао все же вошел внутрь.

Когда Линь Цяоэр, обнимая свою укулеле, самозабвенно пела и, приоткрыв зажмуренные глаза, скользнула взглядом по экрану, она заметила комментарии.

— Черт, откуда за спиной у богини вдруг взялся мужик???

— Богиня, опасность, богиня!

— Боже мой! Неужели это тот самый легендарный извращенец?

Что это значит? Линь Цяоэр не поняла, глядя на комментарии, — наверняка опять кто-то из зрителей шутит, — но голова по привычке повернулась назад.

В поле ее зрения появился незнакомый мужчина.

— Ты кто? — сорвалось у нее с языка, и она тут же поспешно оборвала трансляцию. Для нее это был самый настоящий инцидент в эфире, способный нанести сокрушительный удар по и без того невеликой популярности, поэтому сейчас она была очень зла.

— Я новый ведущий, меня зовут Линь Хао.

Лицо Линь Цяоэр немного смягчилось:

— Раз уж ты новый ведущий, садись вон там!

Как новичок — да еще новичок, только что натворивший бед, — Линь Хао послушно уселся в сторонке, достал свой самопальный телефон и принялся листать Сокровищницу.

Палец раз за разом скользил вверх по экрану.

Вжик! Сладкая роса ивовой ветви: взращена в нефритовой вазе бодхисатвы Гуаньинь, одна капля — и заново нарастают плоть и кости.

Вжик! Доспех цилиня: защитная броня, списанная Эрлан-шэнем, некогда сопровождала его в бесчисленных сражениях, ни меч, ни копье ее не берут.

Вжик! Вжик!

Все сплошь что-то шикарное, а ему ни к чему, — бормотал себе под нос Линь Хао.

О! Палец пролистал еще две страницы и остановился.

А вот забавная штуковина, стоит всего одно очко заслуг, беру.

Тут на ладони Линь Хао появился небольшой черненький плод, похожий на миндальный орешек: плод Призрачного Духа. Хотя название звучит грозно, на самом деле это самый бесполезный духовный плод загробного мира, без всяких оговорок, потому что его единственное свойство — имитировать призрачные голоса. Твою мать, призракам в загробном мире еще и призрачные голоса имитировать — это что, шутка? Да и сами призраки не знают, откуда эта штука вообще взялась. Но если что-то существует, значит, на то есть причина. Вот Линь Хао, открыв ротик, и проглотил его, да еще пару раз пожевал, подумав, что теперь, чтобы выпросить у девушки объятия, ему больше не придется ходить в кино на ужастики.

— Хе-хе-хе... — не сдержался он и все-таки рассмеялся.

Услышав этот жуткий смешок, Линь Цяоэр вздрогнула, и укулеле в ее руках с грохотом упала на пол.

Схватившись за живот, она сказала в камеру:

— Детки, простите, мне нехорошо, пойду отойду. А дальше для вас проведет эфир мой новый коллега.

И, не дав Линь Хао возразить, дрожа, выскочила вон.

— Привет всем, я ваш новый друг, Линь Хао. Дальше эфир вести буду я. Что бы вы хотели послушать? — с улыбкой спросил Линь Хао.

А по экрану уже побежали строки комментариев:

— А ты вообще что умеешь? Еще спрашивает, что мы хотим послушать, — вообразил, что он универсал?

— Ведущий слишком зелен, не знает, насколько глубока вода в прямом эфире. Диагноз ясен, сваливаю!

— Стало неинтересно, все расходимся!

— От песни Цяоэр мне только спать захотелось, пошел спать!

Увидев комментарии, неопытный Линь Хао на мгновение растерялся, не зная, как на них реагировать, но вдруг его осенило.

— Раз все уже собрались спать, удерживать не стану. Расскажу вам короткую историю перед сном!

Сказав это, Линь Хао убавил яркость камеры, отчего картинка стала мрачноватой, специально выключил свет в студии, оставив только запасную настольную лампу, и изображение приобрело тускло-желтый оттенок.

— Это правдивая ис...тория...

Пилюля Призрачного Духа подействовала, и голос Линь Хао стал зловеще-мрачным.

Тот самый зритель, который только что писал, что идет спать, как раз собирался закрыть трансляцию, как вдруг от этой неожиданной фразы у него чуть сердце не выскочило:

— Твою мать, напугал до смерти! Мне теперь этой ночью вообще спать или как?

Голос Линь Хао продолжал звучать глухо и веско:

— Однажды старик спал после обеда, как вдруг в окно его дома просунулась женщина-призрак с длинными волосами, полностью закрывавшими лицо, и медленно двинулась к старику. Старик так перепугался, что замер и притворился спящим. Вдруг он почувствовал, что тело его придавило чем-то невероятно тяжелым: хотел поднять руку — руки будто связаны; хотел поднять ногу — ноги не слушались. Он отчаянно хотел закричать, позвать на помощь, но не мог выдавить ни звука. Затем женщина принялась обнюхивать его лицо: щеки, нос, брови, лоб — все обнюхала. Старик чувствовал, что рот у нее холоден, как лед, а стужа пронизывает до костей. И тут его осенило: когда она подберется к щеке, он изо всех сил ее укусит. Вскоре она и вправду добралась до щеки, и старик, воспользовавшись моментом, что было силы вцепился зубами ей в скулу — зубы вошли в плоть. Женщине стало больно, она захотела поскорее убраться: билась, кричала, плакала. Но чем сильнее она вырывалась, тем крепче старик сжимал зубы. Он чувствовал, как кровь стекает по щеке и пропитывает подушку... В конце концов женщина-призрак исчезла вдалеке.

История закончилась!

Но зрители ее не оценили.

Ведь это была самая настоящая история из «Ляо Чжая», и такого поворота Линь Хао никак не ожидал.

— Да ладно, так это была страшилка, только совсем не страшная!

— Точно, еще свет выключил, камеру затемнил — сплошное наведение таинственности.

— Ну ты даешь, от первой твоей фразы я и правда испугался, а вот дальше... скажем так, средне. История интересная, такой я еще не слышал, но страшной ее не назовешь.

— Ладно вам, будьте чуть-чуть снисходительнее к новому ведущему!

Из-за спины Линь Хао донесся приятный голос — это вернулась Линь Цяоэр, держа в руках пиалу с кашей из красных фиников. Неужели у нее и вправду критические дни?

Линь Хао улучил момент и взглянул: у этой студии, официально сертифицированной от имени училища, популярность сейчас составляла всего около пяти с лишним тысяч человек, и она занимала пятьдесят восьмое место среди всех художественных вузов страны, а их в стране, кажется, всего шестьдесят. Неужели у Шанъи настолько плохие результаты в прямых эфирах? Линь Хао это тоже немало озадачило.

— Чтобы загладить ту небрежную историю, я сыграю для вас одну мелодию в качестве компенсации. — Линь Хао не спешил уступать место и, улыбнувшись Линь Цяоэр, добавил: — Не против, если я одолжу эту укулеле?

Линь Цяоэр опешила: неужели он умеет играть на инструменте, на котором обычно играют только девушки?

— Ничего страшного, держи!

Перебрав несколько нот, Линь Хао поправил угол микрофона перед собой и, чуть приоткрыв губы, запел: «Лишь потому, что в толпе я на тебя взглянул лишний раз...»

Едва отзвучала первая строка, как зрители в студии потеряли покой.

— Охренеть! Вот это круто, с первой ноты — на коленях!

— Все, я сражен голосом ведущего, прими мои колени.

— У ведущего такой красивый голос!

— Страшилки рассказывать не умеет, зато поет и правда здорово, плюс, плюс, плюс!

Линь Хао взглянул на комментарии, и перед его мысленным взором всплыла сцена первой встречи с Дин Сяоцзя в этом мире. Он вздохнул с чувством и продолжил играть и петь: «И с тех пор не смог забыть твой облик, Мечтал, что однажды мы случайно встретимся вновь, И с тех пор я стал тосковать в одиночестве».

Когда думаю о тебе — ты на краю небес, Когда думаю о тебе — ты передо мной, Когда думаю о тебе — ты в моих мыслях, Когда думаю о тебе — ты в моем сердце.

Лучше уж всю эту жизнь ждать, пока ты заметишь, Я всегда рядом с тобой, Никогда не уходил далеко.

Лишь потому, что в толпе я на тебя взглянул лишний раз.

Опустив укулеле и не глядя на комментарии, Линь Хао попрощался со зрителями и поднялся со стула. Студия была маленькой, а Линь Цяоэр стояла вплотную к стулу; когда он вот так резко встал и повернулся, пиала с кашей из красных фиников в ее руках качнулась, и почти все выплеснулось на Линь Хао.

Линь Цяоэр в панике выхватила салфетки и принялась вытирать кашу с Линь Хао, без конца повторяя: «Прости, прости». И как раз когда Линь Хао уже собирался сказать, что не стоит беспокоиться, Линь Цяоэр вдруг присела на корточки и стала вытирать ему штаны.

Что это вообще за поза?

Из-за трансляций Линь Цяоэр носила довольно откровенную, открытую одежду на бретельках — не то, что обычно надевала в училище, — и все это свободно болталось.

Линь Хао, глядя на нее сверху вниз, разумеется, вобрал в себя весь этот бескрайний пейзаж — и тут же все пошло не так: у него возникла реакция. Винить его было нельзя: любой нормальный мужчина в такой момент, наверное, возбудился бы.

Кхм... кхм!

Не дожидаясь, пока Линь Цяоэр заметит его состояние, Линь Хао быстро наклонился и потянул ее за руку:

— Ничего страшного, я сам схожу и все улажу.

Расскажем же о двух цветах — каждом на своей ветке!

А в студии за это короткое время все вскипело.

— Что это такое? У меня галлюцинации? Пусть кто-нибудь из братьев по дао мне объяснит.

— Проклятый Линь Хао, не смей заставлять мою богиню делать такое!!!

— «Лишь потому, что в толпе я на тебя взглянул лишний раз»... Богиня моя, сердце разрывается.

Дело в том, что из-за ограниченного поля зрения камеры зрители не увидели, как Линь Цяоэр пролила кашу на Линь Хао. Они видели лишь спину Линь Хао, повернутого вполоборота к камере, да присевшую Линь Цяоэр, от которой была видна только половина головы. Так что недоразумение вышло огромным...

Увидев, как экран заполонили комментарии, Линь Цяоэр вмиг покраснела.

— Что делать? — закусив губку, она посмотрела на Линь Хао.

— А ничего!

Линь Хао с беспомощным видом, не проявив ни капли товарищеской солидарности, улизнул.

Линь Цяоэр глянула — эфирное время у нее как раз подходило к концу, так что она быстро отговорилась парой фраз, поспешно закрыла трансляцию и ушла: ее передача была последней за день.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)