Глава 7

— И ты еще смеешь смеяться? Стой ровно. Вот что, я задам тебе вопрос: ответишь — сможешь сесть. — Преподаватель бросил на него сердитый взгляд. Хотя из-за этой выходки атмосфера на его паре сразу стала заметно свободнее и спящих поубавилось, дисциплину на занятии он все-таки нарушил — значит, надо его хоть чуть-чуть наказать.— Ну тогда скажи, что такое основные ценности социализма, о которых я только что говорил?Преподаватель повел глазами и задал Линь Хао эту каверзную задачку. Вопрос-то простой, но чтобы ответить на него четко и полно... даже он сам не смог бы отбарабанить все по памяти. Разумеется, цель учителя была в том, чтобы студент не ответил, и тогда его можно было бы поставить наказанным у стены.Видя, что тот уже долго стоит молча, преподаватель слегка улыбнулся:— Ну ладно, стой себе там, а мы продолжим...— Преподаватель!Голос у Линь Хао был негромкий, но в аудитории его услышали отчетливо, и он снова прервал преподавателя.— Преподаватель, я могу ответить на этот вопрос, — сказал Линь Хао с полной уверенностью.— Хорошо, стой прямо, только не смей подглядывать в книгу.Преподаватель ни капли не верил, что тот на такое способен, и впился в него взглядом: стоило Линь Хао хоть чуть-чуть схитрить — и он тут же его уличит.— Основные ценности социализма — это ядро системы основных ценностей социализма, они отражают коренной характер и основные черты системы основных ценностей социализма...Через пять минут:— ...Итак, таково понятийное содержание основных ценностей социализма.Весь класс с некоторым удивлением смотрел на него, думая про себя: «А парень не так прост». Впрочем, эти вещи, как им казалось, и они сами могли бы изложить.Через десять минут:— ...Итак, такова история развития основных ценностей социализма.Некоторые студенты уже начали смотреть на него иначе. Вот черт, неужели можно запомнить такую длинную, нудную и скучную тираду?Через двадцать минут:— ...Итак, таково значение и смысл основных ценностей социализма.Несколько студентов уже начали им восхищаться, а особенно несколько динозавров из класса — они буквально слюнки на Линь Хао пускали. Неизвестно, пожалел бы Линь Хао о своей выходке, если бы узнал об этом.Через полчаса Линь Хао только-только дошел до путей практической реализации основных ценностей социализма.Динь-динь-динь...!Тут вдруг прозвенел звонок с занятия, но студенты и преподаватель в аудитории будто и не заметили его: все, раскрыв рты, смотрели на Линь Хао, который стоял в самом последнем ряду у стены и без умолку говорил.Да, уже не только студенты — сам учитель был напуган этим студентом. Если это не чудовищная память, то причина в том, что парень настолько свыкся с этими теориями, что впитал их, постоянно слыша и видя их вокруг себя.Бла-бла-бла — и наконец он все-таки закончил. К этому времени звонок на вторую пару давно уже прозвенел.— Молодец! — не понять кто крикнул от задних дверей и захлопал в ладоши.Весь класс, подхватив за ним, тоже горячо зааплодировал.Студенты этот голос не знали, а вот преподаватель знал отлично — он поспешил к задним дверям и принялся там снова и снова слегка кланяться и кивать.Студенты, увидев такое, сразу сообразили: пришел какой-то большой начальник.— Студент Линь Хао, подойдите-ка сюда! — В этом голосе не осталось и следа того сдержанного гнева, что был на прошлой паре, — в нем звучала лишь исполненная искренней заботы начальственная любовь.Услышав этот голос, Линь Хао едва не стошнило, но он все же пошел туда.Кабинет секретаря комитета комсомола Шанхайской академии искусств.— Студент Линь Хао, садитесь, пожалуйста!Оказывается, тем, кто стоял у задних дверей аудитории Линь Хао, был секретарь комитета комсомола академии Ван Сянь. Он проходил мимо случайно, услышал, как этот студент разбирается в политике и с каким жаром о ней говорит, — и не мог не заинтересоваться: это же еще один отличный росток. Так Линь Хао и оказался здесь.— Директор Ван, не знаю, зачем вы меня позвали? — спросил Линь Хао, сразу переходя к делу.Ван Сянь поставил чашку с чаем и заговорил:— Тогда скажу прямо. Я только что видел, как ты отвечал в аудитории, — очень неплохо. Поэтому у меня есть одно дельце, которое я хотел бы тебе поручить.— Говорите, директор, если это мне по силам — не откажусь. — Линь Хао хлопнул себя в грудь.— Это было бы лучше всего. Работа как раз связана с твоей специальностью: в отделе вещания студенческого совета не хватает людей, сходи помоги.— Идет!— Тогда так: в пятницу вечером сам придешь в академический отдел вещания и отметишься. А это рекомендательное письмо отдашь там ответственному.— Хорошо.— На этом все, иди на занятия. Работай как следует!— Ладно, до свидания, директор!Фух! Линь Хао с облегчением выдохнул и вышел из кабинета директора.Неужели он вот так, ни с того ни с сего, получил в академии какую-то должность? Он бросил взгляд на историю сделок в Сокровищнице WeChat: «Нуб Мира Бессмертных» потратил 10 очков заслуг на покупку одной пилюли памяти. Пилюля и вправду была куплена не зря.Пятница, вечер.Погода не баловала: на улице все еще шел дождь.Сегодня был первый день, когда Линь Хао должен был отметиться в отделе вещания. Раскрыв широкий зонт и мурлыча себе под нос песенку, он зашагал к корпусу мультимедиа — казалось, скверная погода ничуть не испортила ему настроение. Отдел вещания располагался на втором этаже корпуса мультимедиа: поднялся по лестнице — и вот он, сразу за углом.Сейчас по всей стране, кроме официальных радиостанций провинций и городов, местные радиостанции практически никто уже не слушал — в наши дни всем заправляли интернет-трансляции. Поэтому отдел вещания Шанъи на самом деле был просто запущенной студией прямой трансляции. Разумеется, Линь Хао еще не знал об этом и думал, что это та самая радиостанция, которую он себе представлял.Кабинет начальницы.С рекомендательным письмом в руках Линь Хао тихонько постучал в дверь, но сколько ни стучал — изнутри никто не отвечал. Тогда он попробовал толкнуть дверь и обнаружил, что она не заперта. Открыв дверь, он вошел: внутри стояли только простой письменный стол и несколько стульев, на столе в беспорядке лежали какие-то рукописи, а кулер у двери уже покрылся серыми кругами пыли. Весь кабинет производил ощущение запустения.Скрип... дверь снова отворилась.— Ой! Ты кто? Как ты сюда вошел?Послышался приятный голос, и Линь Хао поспешно обернулся:— Я новенький, пришел отметиться, дверь была не заперта. Увидел, что в комнате никого нет, и вошел сам.— А, так это тебя рекомендовал директор Ван.Только тут Линь Хао разглядел лицо вошедшей. Классическое лицо-семечко: большие глаза, маленький рот, высокая переносица — настоящая красавица.Приняв протянутое Линь Хао рекомендательное письмо, девушка не глядя прошла за письменный стол и небрежно обронила:— Сам найди себе место и сядь.Опустив взгляд на письмо, она прочла:— Линь Хао, второй курс, специальность «ведущий радио и телевидения».— Угу, верно.— Ладно, с этого дня я твоя начальница. Меня зовут Цзинь Мэйцзи, здесь все зовут меня сестра Мэйцзи — можешь тоже так меня называть.— Хорошо, сестра Мэйцзи.Цзинь Мэйцзи постучала ручкой по столу:— Ладно, пойдем, я тебя познакомлю с ребятами.Линь Хао кивнул и пошел за ней.Рабочая зона отдела вещания, по сути, была и студией прямой трансляции: средств у академии было мало, и кабинет со студией не разделили. К тому же популярность трансляций Шанъи падала все ниже, и академия постепенно стала направлять ресурсы в другие места.Войдя в рабочую зону, Цзинь Мэйцзи громко хлопнула в ладоши:— Все, отложите на минутку свои дела, я вам представлю новичка. — И указала рукой на Линь Хао: — Это Линь Хао, второй курс, специальность «ведущий радио и телевидения», со многими из вас он одной специальности. Вы все тут братья по учебе, так что впредь помогайте друг другу.— Здравствуй, младший брат, я Ли Минхуа, третий курс, специальность «ведущий радио и телевидения». Добро пожаловать. — Интеллигентного вида парень в очках, стоявший рядом с Линь Хао, протянул руку.Линь Хао поспешил шагнуть к нему и пожал руку:— Здравствуйте, старший брат, надеюсь на вашу заботу.— О, да это же тот самый парень с прошлого раза!Худощавый парень, сидевший в самом дальнем углу, резко вскочил и указал на Линь Хао.Девушка рядом с ним, похоже, тоже что-то вспомнила:— Точно, точно, это же тот парень, который в прошлый раз на отборочном туре «Голоса Китая» в нашей академии вышел на сцену и в конце спел «Сине-белый фарфор»!Девушка вдруг разволновалась, отпихнула худощавого парня, загораживавшего ей дорогу, подбежала к Линь Хао, долго разглядывала его горящим взглядом и наконец, окончательно убедившись, дернула его за рукав:— Это ты! Правда?Неужели у него и здесь есть поклонница? Линь Хао был немного удивлен: он и не думал, что одна песня «Сине-белый фарфор» обладает такой притягательной силой.— Да, это я. Меня зовут Линь Хао, очень приятно познакомиться!— Мн... мне тоже очень приятно, меня зовут Ду Сяонань. — Девушка говорила немного сбивчиво. — Ты будешь участвовать в следующих этапах «Голоса Китая»?Линь Хао покачал головой:— Пожалуй, нет.— А! Почему? Ты так хорошо поешь, неужели тебя не выбрали?— Дело не в этом. Я немного повздорил с теми судьями.— Вот как... Ничего, ты так хорошо поешь, даже без «Голоса» все равно сможешь стать знаменитым! — Сила веры маленькой поклонницы действительно безгранична: в том, в чем сам Линь Хао не был уверен, она здесь говорила с таким видом, будто все уже решено.— Пф! Подумаешь, велика важность — просто умеет спеть пару песен. В наше время хороших певцов хоть пруд пруди, а известность в итоге получают немногие.— К тому же с такой внешностью — кто станет смотреть его трансляцию?Пробормотал парень, сидевший посреди рабочей зоны, — из тех, кто, не сумев достать виноград, говорит, что он кислый. Девушка рядом с ним это услышала; лицо у нее осталось бесстрастным — ей не нравилось, когда за спиной чешут языками, но она считала, что сидевший рядом с ней не ошибся.Начальница Цзинь добросовестно представила Линь Хао всем по очереди. В отделе вещания вместе с начальницей было всего девять человек — народу, прямо скажем, немного; не считая двух подсобных работников, каждый день действительно вели трансляцию всего семь человек, а теперь вместе с Линь Хао стало восемь.— Линь Хао, не скажешь, когда у тебя свободное время? Мне нужно распределить время твоих трансляций.— Каких трансляций? Разве здесь не запись?— Э-э... Кажется, ты ошибся. У нас тут интернет-трансляции, а не запись для радиостанции, как раньше.— ...Линь Хао залился густой краской.

— И ты еще смеешь смеяться? Стой ровно. Вот что, я задам тебе вопрос: ответишь — сможешь сесть. — Преподаватель бросил на него сердитый взгляд. Хотя из-за этой выходки атмосфера на его паре сразу стала заметно свободнее и спящих поубавилось, дисциплину на занятии он все-таки нарушил — значит, надо его хоть чуть-чуть наказать.

— Ну тогда скажи, что такое основные ценности социализма, о которых я только что говорил?

Преподаватель повел глазами и задал Линь Хао эту каверзную задачку. Вопрос-то простой, но чтобы ответить на него четко и полно... даже он сам не смог бы отбарабанить все по памяти. Разумеется, цель учителя была в том, чтобы студент не ответил, и тогда его можно было бы поставить наказанным у стены.

Видя, что тот уже долго стоит молча, преподаватель слегка улыбнулся:

— Ну ладно, стой себе там, а мы продолжим...

— Преподаватель!

Голос у Линь Хао был негромкий, но в аудитории его услышали отчетливо, и он снова прервал преподавателя.

— Преподаватель, я могу ответить на этот вопрос, — сказал Линь Хао с полной уверенностью.

— Хорошо, стой прямо, только не смей подглядывать в книгу.

Преподаватель ни капли не верил, что тот на такое способен, и впился в него взглядом: стоило Линь Хао хоть чуть-чуть схитрить — и он тут же его уличит.

— Основные ценности социализма — это ядро системы основных ценностей социализма, они отражают коренной характер и основные черты системы основных ценностей социализма...

Через пять минут:

— ...Итак, таково понятийное содержание основных ценностей социализма.

Весь класс с некоторым удивлением смотрел на него, думая про себя: «А парень не так прост». Впрочем, эти вещи, как им казалось, и они сами могли бы изложить.

Через десять минут:

— ...Итак, такова история развития основных ценностей социализма.

Некоторые студенты уже начали смотреть на него иначе. Вот черт, неужели можно запомнить такую длинную, нудную и скучную тираду?

Через двадцать минут:

— ...Итак, таково значение и смысл основных ценностей социализма.

Несколько студентов уже начали им восхищаться, а особенно несколько динозавров из класса — они буквально слюнки на Линь Хао пускали. Неизвестно, пожалел бы Линь Хао о своей выходке, если бы узнал об этом.

Через полчаса Линь Хао только-только дошел до путей практической реализации основных ценностей социализма.

Динь-динь-динь...!

Тут вдруг прозвенел звонок с занятия, но студенты и преподаватель в аудитории будто и не заметили его: все, раскрыв рты, смотрели на Линь Хао, который стоял в самом последнем ряду у стены и без умолку говорил.

Да, уже не только студенты — сам учитель был напуган этим студентом. Если это не чудовищная память, то причина в том, что парень настолько свыкся с этими теориями, что впитал их, постоянно слыша и видя их вокруг себя.

Бла-бла-бла — и наконец он все-таки закончил. К этому времени звонок на вторую пару давно уже прозвенел.

— Молодец! — не понять кто крикнул от задних дверей и захлопал в ладоши.

Весь класс, подхватив за ним, тоже горячо зааплодировал.

Студенты этот голос не знали, а вот преподаватель знал отлично — он поспешил к задним дверям и принялся там снова и снова слегка кланяться и кивать.

Студенты, увидев такое, сразу сообразили: пришел какой-то большой начальник.

— Студент Линь Хао, подойдите-ка сюда! — В этом голосе не осталось и следа того сдержанного гнева, что был на прошлой паре, — в нем звучала лишь исполненная искренней заботы начальственная любовь.

Услышав этот голос, Линь Хао едва не стошнило, но он все же пошел туда.

Кабинет секретаря комитета комсомола Шанхайской академии искусств.

— Студент Линь Хао, садитесь, пожалуйста!

Оказывается, тем, кто стоял у задних дверей аудитории Линь Хао, был секретарь комитета комсомола академии Ван Сянь. Он проходил мимо случайно, услышал, как этот студент разбирается в политике и с каким жаром о ней говорит, — и не мог не заинтересоваться: это же еще один отличный росток. Так Линь Хао и оказался здесь.

— Директор Ван, не знаю, зачем вы меня позвали? — спросил Линь Хао, сразу переходя к делу.

Ван Сянь поставил чашку с чаем и заговорил:

— Тогда скажу прямо. Я только что видел, как ты отвечал в аудитории, — очень неплохо. Поэтому у меня есть одно дельце, которое я хотел бы тебе поручить.

— Говорите, директор, если это мне по силам — не откажусь. — Линь Хао хлопнул себя в грудь.

— Это было бы лучше всего. Работа как раз связана с твоей специальностью: в отделе вещания студенческого совета не хватает людей, сходи помоги.

— Идет!

— Тогда так: в пятницу вечером сам придешь в академический отдел вещания и отметишься. А это рекомендательное письмо отдашь там ответственному.

— Хорошо.

— На этом все, иди на занятия. Работай как следует!

— Ладно, до свидания, директор!

Фух! Линь Хао с облегчением выдохнул и вышел из кабинета директора.

Неужели он вот так, ни с того ни с сего, получил в академии какую-то должность? Он бросил взгляд на историю сделок в Сокровищнице WeChat: «Нуб Мира Бессмертных» потратил 10 очков заслуг на покупку одной пилюли памяти. Пилюля и вправду была куплена не зря.

Пятница, вечер.

Погода не баловала: на улице все еще шел дождь.

Сегодня был первый день, когда Линь Хао должен был отметиться в отделе вещания. Раскрыв широкий зонт и мурлыча себе под нос песенку, он зашагал к корпусу мультимедиа — казалось, скверная погода ничуть не испортила ему настроение. Отдел вещания располагался на втором этаже корпуса мультимедиа: поднялся по лестнице — и вот он, сразу за углом.

Сейчас по всей стране, кроме официальных радиостанций провинций и городов, местные радиостанции практически никто уже не слушал — в наши дни всем заправляли интернет-трансляции. Поэтому отдел вещания Шанъи на самом деле был просто запущенной студией прямой трансляции. Разумеется, Линь Хао еще не знал об этом и думал, что это та самая радиостанция, которую он себе представлял.

Кабинет начальницы.

С рекомендательным письмом в руках Линь Хао тихонько постучал в дверь, но сколько ни стучал — изнутри никто не отвечал. Тогда он попробовал толкнуть дверь и обнаружил, что она не заперта. Открыв дверь, он вошел: внутри стояли только простой письменный стол и несколько стульев, на столе в беспорядке лежали какие-то рукописи, а кулер у двери уже покрылся серыми кругами пыли. Весь кабинет производил ощущение запустения.

Скрип... дверь снова отворилась.

— Ой! Ты кто? Как ты сюда вошел?

Послышался приятный голос, и Линь Хао поспешно обернулся:

— Я новенький, пришел отметиться, дверь была не заперта. Увидел, что в комнате никого нет, и вошел сам.

— А, так это тебя рекомендовал директор Ван.

Только тут Линь Хао разглядел лицо вошедшей. Классическое лицо-семечко: большие глаза, маленький рот, высокая переносица — настоящая красавица.

Приняв протянутое Линь Хао рекомендательное письмо, девушка не глядя прошла за письменный стол и небрежно обронила:

— Сам найди себе место и сядь.

Опустив взгляд на письмо, она прочла:

— Линь Хао, второй курс, специальность «ведущий радио и телевидения».

— Угу, верно.

— Ладно, с этого дня я твоя начальница. Меня зовут Цзинь Мэйцзи, здесь все зовут меня сестра Мэйцзи — можешь тоже так меня называть.

— Хорошо, сестра Мэйцзи.

Цзинь Мэйцзи постучала ручкой по столу:

— Ладно, пойдем, я тебя познакомлю с ребятами.

Линь Хао кивнул и пошел за ней.

Рабочая зона отдела вещания, по сути, была и студией прямой трансляции: средств у академии было мало, и кабинет со студией не разделили. К тому же популярность трансляций Шанъи падала все ниже, и академия постепенно стала направлять ресурсы в другие места.

Войдя в рабочую зону, Цзинь Мэйцзи громко хлопнула в ладоши:

— Все, отложите на минутку свои дела, я вам представлю новичка. — И указала рукой на Линь Хао: — Это Линь Хао, второй курс, специальность «ведущий радио и телевидения», со многими из вас он одной специальности. Вы все тут братья по учебе, так что впредь помогайте друг другу.

— Здравствуй, младший брат, я Ли Минхуа, третий курс, специальность «ведущий радио и телевидения». Добро пожаловать. — Интеллигентного вида парень в очках, стоявший рядом с Линь Хао, протянул руку.

Линь Хао поспешил шагнуть к нему и пожал руку:

— Здравствуйте, старший брат, надеюсь на вашу заботу.

— О, да это же тот самый парень с прошлого раза!

Худощавый парень, сидевший в самом дальнем углу, резко вскочил и указал на Линь Хао.

Девушка рядом с ним, похоже, тоже что-то вспомнила:

— Точно, точно, это же тот парень, который в прошлый раз на отборочном туре «Голоса Китая» в нашей академии вышел на сцену и в конце спел «Сине-белый фарфор»!

Девушка вдруг разволновалась, отпихнула худощавого парня, загораживавшего ей дорогу, подбежала к Линь Хао, долго разглядывала его горящим взглядом и наконец, окончательно убедившись, дернула его за рукав:

— Это ты! Правда?

Неужели у него и здесь есть поклонница? Линь Хао был немного удивлен: он и не думал, что одна песня «Сине-белый фарфор» обладает такой притягательной силой.

— Да, это я. Меня зовут Линь Хао, очень приятно познакомиться!

— Мн... мне тоже очень приятно, меня зовут Ду Сяонань. — Девушка говорила немного сбивчиво. — Ты будешь участвовать в следующих этапах «Голоса Китая»?

Линь Хао покачал головой:

— Пожалуй, нет.

— А! Почему? Ты так хорошо поешь, неужели тебя не выбрали?

— Дело не в этом. Я немного повздорил с теми судьями.

— Вот как... Ничего, ты так хорошо поешь, даже без «Голоса» все равно сможешь стать знаменитым! — Сила веры маленькой поклонницы действительно безгранична: в том, в чем сам Линь Хао не был уверен, она здесь говорила с таким видом, будто все уже решено.

— Пф! Подумаешь, велика важность — просто умеет спеть пару песен. В наше время хороших певцов хоть пруд пруди, а известность в итоге получают немногие.

— К тому же с такой внешностью — кто станет смотреть его трансляцию?

Пробормотал парень, сидевший посреди рабочей зоны, — из тех, кто, не сумев достать виноград, говорит, что он кислый. Девушка рядом с ним это услышала; лицо у нее осталось бесстрастным — ей не нравилось, когда за спиной чешут языками, но она считала, что сидевший рядом с ней не ошибся.

Начальница Цзинь добросовестно представила Линь Хао всем по очереди. В отделе вещания вместе с начальницей было всего девять человек — народу, прямо скажем, немного; не считая двух подсобных работников, каждый день действительно вели трансляцию всего семь человек, а теперь вместе с Линь Хао стало восемь.

— Линь Хао, не скажешь, когда у тебя свободное время? Мне нужно распределить время твоих трансляций.

— Каких трансляций? Разве здесь не запись?

— Э-э... Кажется, ты ошибся. У нас тут интернет-трансляции, а не запись для радиостанции, как раньше.

— ...

Линь Хао залился густой краской.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)