Вернувшись в общежитие, Линь Хао тяжело повалился на кровать, но в голове у него снова и снова всплывали картины сегодняшнего дня.Он — самый обычный человек, которому когда-то лучший друг наставил рога; не мог он прокормиться за счет лица и не мог привлечь к себе внимание талантом.Поначалу, впервые увидев Дин Сяоцзя, он испытал внутреннюю борьбу: нынешняя Дин Сяоцзя была куда изящнее, чем Юаньюань, его девушка из прошлой жизни. Если уж в прошлой жизни он не смог удержать любовь, чем он станет завоевывать ее в этой?Но теперь все было иначе: у него появился чудесный аппарат непревзойденного качества, а в его WeChat вдруг объявилась загадочная Группа красных конвертов Мира Бессмертных — бессмертных там всяких-разных было не счесть, и любой пустячок, который эти бессмертные выковырнут из-под ногтя, мог заставить его повелевать ветром и дождем.От этой мысли Линь Хао вдруг вспомнил, как раньше на сцене ощутил особую вибрацию Группы красных конвертов Мира Бессмертных.Он поспешно вытащил телефон и зашел в Чат Бессмертных.И точно — группа снова была завалена новыми сообщениями.Бешено водя пальцем вверх, он проверял, не блеснет ли ему ****-удача и не удастся ли подобрать пару пропущенных конвертов.От этого зрелища настроение у него стало еще менее прекрасным.Лучшая рука: «Поздравляем Эрлан-шэня — он перехватил у бога богатства 1000 золотых слитков...»Лучшая рука: «Поздравляем Эрлан-шэня — он перехватил у бога долголетия 100 персиков долголетия...»Лучшая рука: «Поздравляем Эрлан-шэня — он перехватил у Семи Фей нательную драгоценную броню из ледяного шелкопряда...»Черт возьми! Этот Эрлан-шэнь и вправду слишком крут! Впрочем, неудивительно — столько десятков тысяч лет холостяком.Как и следовало ожидать, все красные конверты расхватали подчистую.Динь-дон!Перед глазами засиял еще один большой красный конверт!Не думать — хватать скорее!Лицо Линь Хао залилось краской, глаза выпучились, а потом он разом сдулся.«Слишком медленно — красные конверты уже разобрали!»Неведомо, что за напасть прицепилась к Линь Хао в этот вечер: он смотрел, как один за другим появляются красные конверты, заходил в них — и один за другим получал одну и ту же фразу:— Эх! — Линь Хао вздохнул, чувствуя, что в этой группе бессмертных он полный слабак; похоже, ему остается только подбирать объедки — разве что попадется такой богатей, как Старик Нефритовый император.Так Линь Хао и лежал на кровати, глядя на большие красные конверты, от которых телефон не переставал вибрировать весь вечер; ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.Двенадцать часов ночи.Королева-мать: Время сегодняшнего Пира Пандао подошло к концу, все бессмертные, расходитесь!Тайбай Цзиньсин: Сегодня на пиру красные конверты хватать было одно удовольствие! Благодарю вас, госпожа, доброй ночи!Эрлан-шэнь: Рекорд лучшей руки этого года по-прежнему за мной. Ох, одиноко мастеру! Всем доброй ночи, я пошел выгуливать собаку.Король Быков: Эрлан-шэнь, поделом тебе — холостяком тебе ходить еще десять тысяч лет. Доброй ночи! А я пошел к своей женушке. (злорадная ухмылка)Чжу Бацзе: Брат Бык, ты тоже не ангел, хм! А я пошел любоваться луной со своей сестрицей Чанъэ.Чат вдруг снова затих.Оказывается, сегодня был Пир Пандао — вот отчего так шумно и столько щедрых красных конвертов.Черт бы побрал! Все едят мясо, а мне и бульона глотка не оставили.Линь Хао в сердцах отшвырнул телефон, накрылся с головой и лег спать!Время подошло к двум часам ночи.Лю Вэй почувствовал сильный позыв в туалет; нехотя откинув теплое одеяло, накинув куртку, он уже стоял на холодной лестнице, собираясь слезть с кровати, как вдруг заметил свет с кровати напротив.— Хаоцзы, ты в такую поздноту еще не спишь? — пробормотал он. Тут позыв накатил с новой силой, терпеть стало невмоготу, и он пулей метнулся в туалет.«Хи-хи-хи...»Холодный, пробирающий до жути смех вдруг долетел до ушей Лю Вэя, который как раз с облегчением справлял малую нужду; рука дрогнула — и все полилось ему на ноги.Не успев ничего с этим сделать, Лю Вэй осторожно приоткрыл дверь туалета и выглянул в комнату: звук шел с кровати Линь Хао, а вместе с ним вздрагивал и сам силуэт.— Черт возьми! Линь Хао, чего ты среди ночи дьявольски ржешь? До смерти напугал!Силуэт на кровати повернулся:— Это ты, старшой! Ничего, я сейчас же лягу спать. — Голос его был сладким, будто медом налитым.Наверняка парня сглазили, — решил Лю Вэй, вздрогнул и поскорее забрался на кровать, накрылся с головой и уснул.Оказывается, Линь Хао, который так и не заснул, только-только увидел, как в чате появился очередной большой красный конверт.Открыл — ничего себе! В один красный конверт было вложено 100 тысяч очков заслуг, и он его перехватил! Вот это действительно ночная удача.Ценность очков заслуг Линь Хао знал досконально — в той самой Сокровищнице.Сокровищница была платформой, которую Нефритовый император открыл для торговли сокровищами Мира Бессмертных: здесь можно было купить любые обычные сокровища Мира Бессмертных, были бы деньги, а деньгами как раз служили очки заслуг.Вот это он крупно заработал! Неудивительно, что даже Линь Хао, человек обычно довольно степенный, не удержался и тихонько усмехнулся.И тут.Динь!Ой, на телефоне высветилось: Нефритовый император прислал мгновенное сообщение.«Нуб Мира Бессмертных, давай обсудим одно дельце. Только что у меня рука дрогнула, я случайно отправил не то. Смотри, может, вернешь мне это, а я тебе взамен другое сокровище дам? (смайлик)»Линь Хао мгновенно насторожился. Такое тоже можно отправить по ошибке? Он не поверит — тут наверняка что-то нечисто. Иначе стал бы Старик Нефритовый император говорить так ласково? Как высшее существо Мира Бессмертных, если бы он и вправду ошибся, то непременно потребовал бы свое назад с надменным видом. Как ни крути, а так бы он себя вести не стал.Зрачки его метнулись — и он придумал:— Великий император, вернуть, боюсь, не выйдет: я только что все потратил...— Так быстро... уже потратил? Это же зарплата, которую я в следующем году должен им выдавать... — Нефритовый император нечаянно проговорился и поспешил исправиться: — Об этом нельзя никому рассказывать, иначе...— Понял! Я с вами вообще ни о чем не разговаривал, историю чата тоже удалил.— Хорошо! Умеешь понимать, считай эти очки заслуг тебе наградой.— Слушаюсь, доброй ночи вам!Разговор был коротким, но Линь Хао тщательно выбирал слова. Еще бы не выбирать: кто его собеседник, а кто он сам, к тому же Линь Хао еще и обманул его с очками заслуг. Похоже, в следующем году императору доведется побыть начальником, задерживающим зарплату.От этой мысли Линь Хао хмыкнул и наконец заснул.На следующий день на типичном для **** занятии по курсу идей Мао Цзэдуна.Линь Хао сидел в углу аудитории и клевал носом, отсыпаясь за плохо проведенную ночь, а лектор на кафедре все так же, разбрызгивая слюну, читал свою книгу.Казалось бы, картина самая безмятежная, но вдруг из аудитории донесся смех; негромкий, он в тихой, погруженной в дремоту аудитории все же отчетливо долетел до ушей преподавателя.Услышав смех, преподаватель с первого взгляда вычислил виновника; и без того безжизненное лицо его стало еще мрачнее. Он схватил тряпку для доски, прицелился в Линь Хао и запустил ею. «Бах!» — Линь Хао вскочил, и на правой половине его лица четко отпечатался след тряпки.— Смеяться во сне — ты первый такой на моей памяти. — Преподаватель тяжело постучал пальцем по кафедре. — Что, приснилось, будто стал миллионером? Или будто завоевал девушку своей мечты?Аудитория взорвалась хохотом, вся сонная духота как рукой сняло; Линь Хао тоже потер затылок и смущенно засмеялся вместе со всеми.
Вернувшись в общежитие, Линь Хао тяжело повалился на кровать, но в голове у него снова и снова всплывали картины сегодняшнего дня.
Он — самый обычный человек, которому когда-то лучший друг наставил рога; не мог он прокормиться за счет лица и не мог привлечь к себе внимание талантом.
Поначалу, впервые увидев Дин Сяоцзя, он испытал внутреннюю борьбу: нынешняя Дин Сяоцзя была куда изящнее, чем Юаньюань, его девушка из прошлой жизни. Если уж в прошлой жизни он не смог удержать любовь, чем он станет завоевывать ее в этой?
Но теперь все было иначе: у него появился чудесный аппарат непревзойденного качества, а в его WeChat вдруг объявилась загадочная Группа красных конвертов Мира Бессмертных — бессмертных там всяких-разных было не счесть, и любой пустячок, который эти бессмертные выковырнут из-под ногтя, мог заставить его повелевать ветром и дождем.
От этой мысли Линь Хао вдруг вспомнил, как раньше на сцене ощутил особую вибрацию Группы красных конвертов Мира Бессмертных.
Он поспешно вытащил телефон и зашел в Чат Бессмертных.
И точно — группа снова была завалена новыми сообщениями.
Бешено водя пальцем вверх, он проверял, не блеснет ли ему ****-удача и не удастся ли подобрать пару пропущенных конвертов.
От этого зрелища настроение у него стало еще менее прекрасным.
Лучшая рука: «Поздравляем Эрлан-шэня — он перехватил у бога богатства 1000 золотых слитков...»
Лучшая рука: «Поздравляем Эрлан-шэня — он перехватил у бога долголетия 100 персиков долголетия...»
Лучшая рука: «Поздравляем Эрлан-шэня — он перехватил у Семи Фей нательную драгоценную броню из ледяного шелкопряда...»
Черт возьми! Этот Эрлан-шэнь и вправду слишком крут! Впрочем, неудивительно — столько десятков тысяч лет холостяком.
Как и следовало ожидать, все красные конверты расхватали подчистую.
Динь-дон!
Перед глазами засиял еще один большой красный конверт!
Не думать — хватать скорее!
Лицо Линь Хао залилось краской, глаза выпучились, а потом он разом сдулся.
«Слишком медленно — красные конверты уже разобрали!»
Неведомо, что за напасть прицепилась к Линь Хао в этот вечер: он смотрел, как один за другим появляются красные конверты, заходил в них — и один за другим получал одну и ту же фразу:
— Эх! — Линь Хао вздохнул, чувствуя, что в этой группе бессмертных он полный слабак; похоже, ему остается только подбирать объедки — разве что попадется такой богатей, как Старик Нефритовый император.
Так Линь Хао и лежал на кровати, глядя на большие красные конверты, от которых телефон не переставал вибрировать весь вечер; ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.
Двенадцать часов ночи.
Королева-мать: Время сегодняшнего Пира Пандао подошло к концу, все бессмертные, расходитесь!
Тайбай Цзиньсин: Сегодня на пиру красные конверты хватать было одно удовольствие! Благодарю вас, госпожа, доброй ночи!
Эрлан-шэнь: Рекорд лучшей руки этого года по-прежнему за мной. Ох, одиноко мастеру! Всем доброй ночи, я пошел выгуливать собаку.
Король Быков: Эрлан-шэнь, поделом тебе — холостяком тебе ходить еще десять тысяч лет. Доброй ночи! А я пошел к своей женушке. (злорадная ухмылка)
Чжу Бацзе: Брат Бык, ты тоже не ангел, хм! А я пошел любоваться луной со своей сестрицей Чанъэ.
Чат вдруг снова затих.
Оказывается, сегодня был Пир Пандао — вот отчего так шумно и столько щедрых красных конвертов.
Черт бы побрал! Все едят мясо, а мне и бульона глотка не оставили.
Линь Хао в сердцах отшвырнул телефон, накрылся с головой и лег спать!
Время подошло к двум часам ночи.
Лю Вэй почувствовал сильный позыв в туалет; нехотя откинув теплое одеяло, накинув куртку, он уже стоял на холодной лестнице, собираясь слезть с кровати, как вдруг заметил свет с кровати напротив.
— Хаоцзы, ты в такую поздноту еще не спишь? — пробормотал он. Тут позыв накатил с новой силой, терпеть стало невмоготу, и он пулей метнулся в туалет.
«Хи-хи-хи...»
Холодный, пробирающий до жути смех вдруг долетел до ушей Лю Вэя, который как раз с облегчением справлял малую нужду; рука дрогнула — и все полилось ему на ноги.
Не успев ничего с этим сделать, Лю Вэй осторожно приоткрыл дверь туалета и выглянул в комнату: звук шел с кровати Линь Хао, а вместе с ним вздрагивал и сам силуэт.
— Черт возьми! Линь Хао, чего ты среди ночи дьявольски ржешь? До смерти напугал!
Силуэт на кровати повернулся:
— Это ты, старшой! Ничего, я сейчас же лягу спать. — Голос его был сладким, будто медом налитым.
Наверняка парня сглазили, — решил Лю Вэй, вздрогнул и поскорее забрался на кровать, накрылся с головой и уснул.
Оказывается, Линь Хао, который так и не заснул, только-только увидел, как в чате появился очередной большой красный конверт.
Открыл — ничего себе! В один красный конверт было вложено 100 тысяч очков заслуг, и он его перехватил! Вот это действительно ночная удача.
Ценность очков заслуг Линь Хао знал досконально — в той самой Сокровищнице.
Сокровищница была платформой, которую Нефритовый император открыл для торговли сокровищами Мира Бессмертных: здесь можно было купить любые обычные сокровища Мира Бессмертных, были бы деньги, а деньгами как раз служили очки заслуг.
Вот это он крупно заработал! Неудивительно, что даже Линь Хао, человек обычно довольно степенный, не удержался и тихонько усмехнулся.
И тут.
Динь!
Ой, на телефоне высветилось: Нефритовый император прислал мгновенное сообщение.
«Нуб Мира Бессмертных, давай обсудим одно дельце. Только что у меня рука дрогнула, я случайно отправил не то. Смотри, может, вернешь мне это, а я тебе взамен другое сокровище дам? (смайлик)»
Линь Хао мгновенно насторожился. Такое тоже можно отправить по ошибке? Он не поверит — тут наверняка что-то нечисто. Иначе стал бы Старик Нефритовый император говорить так ласково? Как высшее существо Мира Бессмертных, если бы он и вправду ошибся, то непременно потребовал бы свое назад с надменным видом. Как ни крути, а так бы он себя вести не стал.
Зрачки его метнулись — и он придумал:
— Великий император, вернуть, боюсь, не выйдет: я только что все потратил...
— Так быстро... уже потратил? Это же зарплата, которую я в следующем году должен им выдавать... — Нефритовый император нечаянно проговорился и поспешил исправиться: — Об этом нельзя никому рассказывать, иначе...
— Понял! Я с вами вообще ни о чем не разговаривал, историю чата тоже удалил.
— Хорошо! Умеешь понимать, считай эти очки заслуг тебе наградой.
— Слушаюсь, доброй ночи вам!
Разговор был коротким, но Линь Хао тщательно выбирал слова. Еще бы не выбирать: кто его собеседник, а кто он сам, к тому же Линь Хао еще и обманул его с очками заслуг. Похоже, в следующем году императору доведется побыть начальником, задерживающим зарплату.
От этой мысли Линь Хао хмыкнул и наконец заснул.
На следующий день на типичном для **** занятии по курсу идей Мао Цзэдуна.
Линь Хао сидел в углу аудитории и клевал носом, отсыпаясь за плохо проведенную ночь, а лектор на кафедре все так же, разбрызгивая слюну, читал свою книгу.
Казалось бы, картина самая безмятежная, но вдруг из аудитории донесся смех; негромкий, он в тихой, погруженной в дремоту аудитории все же отчетливо долетел до ушей преподавателя.
Услышав смех, преподаватель с первого взгляда вычислил виновника; и без того безжизненное лицо его стало еще мрачнее. Он схватил тряпку для доски, прицелился в Линь Хао и запустил ею. «Бах!» — Линь Хао вскочил, и на правой половине его лица четко отпечатался след тряпки.
— Смеяться во сне — ты первый такой на моей памяти. — Преподаватель тяжело постучал пальцем по кафедре. — Что, приснилось, будто стал миллионером? Или будто завоевал девушку своей мечты?
Аудитория взорвалась хохотом, вся сонная духота как рукой сняло; Линь Хао тоже потер затылок и смущенно засмеялся вместе со всеми.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...