Глава 5

— Ха-ха-ха... Видели? Это наш третий из общаги, он крут! — соседи по комнате изо всех сил расхваливали своего парня всем вокруг.— Братан, а третий, кажется, с нами в караоке никогда не пел. Он что, правда умеет петь? — с сомнением на лице тихо спросил Хоуцзы у Лю Вэя.— Да плевать. Уже то, что он вышел на сцену, — смелость. — Лю Вэй облизнул губы и про себя восхитился соседом, который ради того, чтобы добиться девушки, не побрезговал опозориться на сцене.— Ну что ж, начинайте! — крикнул кто-то из судей из зала, давая отмашку.Музыкальный директор на сцене подбежал к нему и спросил, какую песню тот будет исполнять, чтобы поставить аккомпанемент.— У меня своя песня, можно воспользоваться вашим пианино? — важно заявил Линь Хао.— Э-э... — музыкальный директор завис на три секунды, потом кивнул: — Можно, располагайтесь!Под взглядами толпы Линь Хао невозмутимо подошел к пианино у края сцены, уселся, протянул руку и поправил микрофон, а затем тихо сказал:— Эта песня называется «Сине-белый фарфор». Надеюсь, вам понравится!Сине-белый фарфор? Три судьи переглянулись, и по их глазам было видно, что никто этой песни не слышал. Неужели и правда его собственная?Не успели судьи как следует об этом подумать, как зазвучала прекрасная мелодия пианино. Уже по одному вступлению они ощутили изящество и покой рыбацких деревушек Цзяннаня.И правда, парень наконец чуть приоткрыл губы и запел: «На белой заготовке кисть выводит синий узор, штрих густеет и бледнеет, Пион на тулове сосуда — как твой первый макияж.Медленно сандал проходит сквозь окно — твои думы мне ясны, Кисть скользит по рисовой бумаге и замирает на полпути.Глазурь расцвечивает картину красавицы, чье очарование скрыто, А твоя тихая улыбка — как готовый раскрыться бутон.Твоя красота легкой струйкой растворяетсяИ уходит туда, куда мне не добраться».Голос был прозрачен и мелодичен, как у Фэй Юйцина, и проникал прямо в сердце. В зале воцарилась странная тишина, будто прежнего шума никогда и не было.Те, кто бранил его за самонадеянность, те, кто ругал его за то, что он украл их славу, и те трое из его общаги — все погрузились в песню Линь Хао, мысли их бродили по туманным и дождливым краям Цзяннаня, и это было неописуемо прекрасно.А Дин Сяоцзя, стоявшая ближе всех к Линь Хао, испытывала совсем другое. Этот паренек, которого она однажды спасла, — впервые они познакомились на конкурсе ораторов — тогда, кроме хорошего голоса, в общении казался ей каким-то туповатым, глупеньким.И вот надо же — он так изящно играет на пианино!Надо же — у него такой чудесный голос!Дин Сяоцзя немного опьянела от этого. Но тут же горько усмехнулась: разве у нее есть выбор? Дома, наверное, давно все за нее решили!Под зачарованным взглядом Дин Сяоцзя, под ошеломленными взглядами трех судей Линь Хао все так же невозмутимо и спокойно выступал. Да, это было выступление — выступление уровня сольного концерта; от атмосферы отборочного прослушивания не осталось и следа.Последняя нота резко оборвалась. Линь Хао убрал слегка занемевшие пальцы и с облегчением выдохнул.Мысленно он отметил: вещицы бессмертной Чанъэ и правда отлично работают — черно-белые клавиши пианино стали знакомы, как близкие друзья.Вернувшись к переднему краю сцены, он отдельно поклонился судьям и зрителям. Только тут зрители, погруженные в эту атмосферу, будто очнулись и разразились громовыми, не смолкающими аплодисментами!— Это лучшая песня, которую я слышала в этом году, — взволнованно сказала девушка с короткой стрижкой и кукольным личиком.— Правда очень красиво, и, кажется, это своя песня! — предположил меломан с большими наушниками на шее.— Я тоже эту песню не слышал! — сказал стоявший рядом парень и тут же полез искать ее в телефоне. Песни в телефоне действительно не нашлось, и он, размахивая телефоном, объявил всем вокруг: — Это точно своя песня, в интернете ее нет!— Молодой человек, подождите! — Главный судья в зале, увидев, что отыгравший Линь Хао уже готов улизнуть, поспешно окликнул его. Как можно было его отпустить — на его участке наконец-то нашелся хороший росток! Пусть он и сам не хотел сюда приезжать, но раз уж приехал, надо было нести ответственность и отбирать хорошие ростки.Услышав, что его зовут, Линь Хао остановился и снова вышел в центр сцены.— Молодой человек, ваше выступление меня поразило! Но вы еще не представились! Нельзя же так просто сбежать! — пошутил главный судья.Весь зал тоже грянул смехом — забавный все-таки тип: другие, если хорошо споют, рады лишний раз покрасоваться на сцене, а этот вон — так и норовит поскорее улизнуть.Линь Хао снова встал в центре сцены с улыбкой, но про себя думал: черт возьми, а как же мой красный конверт!Дело в том, что в кармане Линь Хао снова началась характерная вибрация Группы красных конвертов Мира Бессмертных — видимо, кто-то из великих бессмертных опять раздавал блага.В душе он помянул всех женщин вплоть до восемнадцатого колена главного судьи, но на лице его появилась искренняя улыбка:— Здравствуйте, судьи, здравствуйте все. Меня зовут Линь Хао, я второкурсник Шанхайской академии искусств, учусь на ведущего и диктора.Шум! Весь зал вскипел. Студенты, сбившись в кучки, взахлеб обсуждали, а те, кто его знал, припомнили даже его темную историю — как девушку у него увел лучший друг.— Ну и слепая же дура — глаза есть, а золота не разглядела! Да за такого мужчину любая пойдет, вот хоть я. — Лю Сюэ, которой Линь Хао понравился еще во время их совместной пьянки, громко встала на его защиту.— Сестра Сюэ, так нечестно! Тут еще столько девушек, нельзя же все одной заграбастать, — возразила соседка по комнате Хуан Шаньшань.— Иди, иди, иди! Кому другому еще можно, но ты, лиса-искусительница, у которой мужиков полно, уж точно не лезь. — Лю Сюэ, размахивая розовым кулачком, пригрозила ей.— Песня, которую вы только что спели, — это ваше собственное сочинение?Хотя главный судья в душе не верил, что такую песню мог написать этот юнец, он все же не удержался и задал этот вопрос.— Да! — кивнув, ответил Линь Хао.Но только главный судья собрался заговорить снова, как в зале кто-то первым громко крикнул:— Извинись!Так слово «извинись» мгновенно, как эпидемия, разлетелось по всему залу.— Извинись!— Извинись!Главный судья постоял, слегка напрягшись, затем опустил взгляд вправо от стола и переглянулся с лысым: мол, сам натворил — сам и разбирайся!Помявшись с полминуты, лысый наконец встал, лицо его посинело.Он глубоко поклонился в сторону зрительного зала — только никто не увидел, как по опущенному лицу скользнула тень злобы и унижения.— Простите! Я извиняюсь за свои прежние слова и поведение! Шанъи — превосходная школа, и люди в Шанъи — все выдающиеся таланты!Это «искреннее» извинение все же было принято большинством, и атмосфера в зале наконец разрядилась.Отборочный тур завершился. За сценой.— Здравствуйте! Господин Линь, я главный судья этого отборочного тура. Моя фамилия Ли — тот Ли, что означает «слива», имя — односложное, Сяо. Очень рад познакомиться.Едва войдя за кулисы, главный судья Ли Сяо сразу направился прямо к Линь Хао, который оживленно беседовал с Дин Сяоцзя, и бесцеремонно прервал их приятную беседу.По лицу Линь Хао скользнула тень недовольства, но затем он вежливо ответил:— Линь Хао. Тоже очень рад познакомиться.Сказав это, он повернулся к Дин Сяоцзя и подмигнул:— Не забудь про подарок, который ты мне обещала!Дин Сяоцзя сделала Линь Хао знак глазами.Потому что стоявший за спиной Ли Сяо лысый уже кипел от ярости.Этот пацан осмелился не ставить нас ни в грош?— Парень, ты бы понял: мы из компании Хуаи. То, что мы пришли к тебе, — твоя удача. Что за манеры? — холодно сказал лысый.— Вот как? — Линь Хао повернулся. — А, так вы из Хуаи.Лысый презрительно хмыкнул, подумав, что тот, похоже, все-таки понимает, с кем имеет дело: Хуаи — одна из двух крупнейших развлекательных компаний страны, кто в этой сфере посмеет связываться с людьми из Хуаи.— И что с того?От этих небрежно брошенных слов лысого охватила настоящая ярость. Он рассмеялся от злости:— Спрашиваешь, что с того? Тогда я тебе скажу: пойдешь против Хуаи — и в шоу-бизнесе тебе места не будет. Даже если у тебя талант и голос — все равно закроют дорогу.Ли Сяо стоял в стороне и молчал — возможно, считал, что этому парню и впрямь стоит вправить мозги: уж больно горяч, молод еще!— Ах вот как!Едва Линь Хао это сказал, Дин Сяоцзя сразу встревожилась, дернула его за рукав и взглядом дала понять, чтобы он признал ошибку и уступил.Но Линь Хао, казалось, не заметил этого и стоял с видом человека, которому на всех плевать; на этом разговор застопорился. Видя в нем хороший росток, Ли Сяо поначалу собирался взять его в компанию и как следует растить; теперь, судя по всему, об этом не могло быть и речи.Ли Сяо покачал головой и снова взглянул на лысого, подумав: с его-то злопамятным характером Линь Хао, пожалуй, не сможет участвовать даже в следующих турах. Хотя главным судьей был он сам, на деле многие решения принимал тот — ведь у лысого был двоюродный брат, занимавший в компании руководящую должность.Ли Сяо удержал лысого, который уже открыл рот, чтобы заговорить:— Что ж, будем ждать ваших дальнейших выступлений. Всего доброго!С этими словами вся компания ушла, не оборачиваясь.— Ну и упрямец же ты, — принялась отчитывать его Дин Сяоцзя. — Неужели так трудно хоть раз уступить?— А зачем они сразу приперлись и бесцеремонно прервали нашу с тобой беседу... — пробормотал Линь Хао.Услышав это, Дин Сяоцзя почувствовала тепло на душе, но все же сказала:— Ну и что с того? Это же большая компания. Пусть держатся они несколько резко, зато в будущем здорово помогут твоему развитию.Хотя со словами Дин Сяоцзя Линь Хао был не совсем согласен, он все же, как цыпленок, клюющий зерно, беспрерывно кивал.

— Ха-ха-ха... Видели? Это наш третий из общаги, он крут! — соседи по комнате изо всех сил расхваливали своего парня всем вокруг.

— Братан, а третий, кажется, с нами в караоке никогда не пел. Он что, правда умеет петь? — с сомнением на лице тихо спросил Хоуцзы у Лю Вэя.

— Да плевать. Уже то, что он вышел на сцену, — смелость. — Лю Вэй облизнул губы и про себя восхитился соседом, который ради того, чтобы добиться девушки, не побрезговал опозориться на сцене.

— Ну что ж, начинайте! — крикнул кто-то из судей из зала, давая отмашку.

Музыкальный директор на сцене подбежал к нему и спросил, какую песню тот будет исполнять, чтобы поставить аккомпанемент.

— У меня своя песня, можно воспользоваться вашим пианино? — важно заявил Линь Хао.

— Э-э... — музыкальный директор завис на три секунды, потом кивнул: — Можно, располагайтесь!

Под взглядами толпы Линь Хао невозмутимо подошел к пианино у края сцены, уселся, протянул руку и поправил микрофон, а затем тихо сказал:

— Эта песня называется «Сине-белый фарфор». Надеюсь, вам понравится!

Сине-белый фарфор? Три судьи переглянулись, и по их глазам было видно, что никто этой песни не слышал. Неужели и правда его собственная?

Не успели судьи как следует об этом подумать, как зазвучала прекрасная мелодия пианино. Уже по одному вступлению они ощутили изящество и покой рыбацких деревушек Цзяннаня.

И правда, парень наконец чуть приоткрыл губы и запел: «На белой заготовке кисть выводит синий узор, штрих густеет и бледнеет, Пион на тулове сосуда — как твой первый макияж».

Медленно сандал проходит сквозь окно — твои думы мне ясны, Кисть скользит по рисовой бумаге и замирает на полпути.

Глазурь расцвечивает картину красавицы, чье очарование скрыто, А твоя тихая улыбка — как готовый раскрыться бутон.

Твоя красота легкой струйкой растворяется

И уходит туда, куда мне не добраться.

Голос был прозрачен и мелодичен, как у Фэй Юйцина, и проникал прямо в сердце. В зале воцарилась странная тишина, будто прежнего шума никогда и не было.

Те, кто бранил его за самонадеянность, те, кто ругал его за то, что он украл их славу, и те трое из его общаги — все погрузились в песню Линь Хао, мысли их бродили по туманным и дождливым краям Цзяннаня, и это было неописуемо прекрасно.

А Дин Сяоцзя, стоявшая ближе всех к Линь Хао, испытывала совсем другое. Этот паренек, которого она однажды спасла, — впервые они познакомились на конкурсе ораторов — тогда, кроме хорошего голоса, в общении казался ей каким-то туповатым, глупеньким.

И вот надо же — он так изящно играет на пианино!

Надо же — у него такой чудесный голос!

Дин Сяоцзя немного опьянела от этого. Но тут же горько усмехнулась: разве у нее есть выбор? Дома, наверное, давно все за нее решили!

Под зачарованным взглядом Дин Сяоцзя, под ошеломленными взглядами трех судей Линь Хао все так же невозмутимо и спокойно выступал. Да, это было выступление — выступление уровня сольного концерта; от атмосферы отборочного прослушивания не осталось и следа.

Последняя нота резко оборвалась. Линь Хао убрал слегка занемевшие пальцы и с облегчением выдохнул.

Мысленно он отметил: вещицы бессмертной Чанъэ и правда отлично работают — черно-белые клавиши пианино стали знакомы, как близкие друзья.

Вернувшись к переднему краю сцены, он отдельно поклонился судьям и зрителям. Только тут зрители, погруженные в эту атмосферу, будто очнулись и разразились громовыми, не смолкающими аплодисментами!

— Это лучшая песня, которую я слышала в этом году, — взволнованно сказала девушка с короткой стрижкой и кукольным личиком.

— Правда очень красиво, и, кажется, это своя песня! — предположил меломан с большими наушниками на шее.

— Я тоже эту песню не слышал! — сказал стоявший рядом парень и тут же полез искать ее в телефоне. Песни в телефоне действительно не нашлось, и он, размахивая телефоном, объявил всем вокруг: — Это точно своя песня, в интернете ее нет!

— Молодой человек, подождите! — Главный судья в зале, увидев, что отыгравший Линь Хао уже готов улизнуть, поспешно окликнул его. Как можно было его отпустить — на его участке наконец-то нашелся хороший росток! Пусть он и сам не хотел сюда приезжать, но раз уж приехал, надо было нести ответственность и отбирать хорошие ростки.

Услышав, что его зовут, Линь Хао остановился и снова вышел в центр сцены.

— Молодой человек, ваше выступление меня поразило! Но вы еще не представились! Нельзя же так просто сбежать! — пошутил главный судья.

Весь зал тоже грянул смехом — забавный все-таки тип: другие, если хорошо споют, рады лишний раз покрасоваться на сцене, а этот вон — так и норовит поскорее улизнуть.

Линь Хао снова встал в центре сцены с улыбкой, но про себя думал: черт возьми, а как же мой красный конверт!

Дело в том, что в кармане Линь Хао снова началась характерная вибрация Группы красных конвертов Мира Бессмертных — видимо, кто-то из великих бессмертных опять раздавал блага.

В душе он помянул всех женщин вплоть до восемнадцатого колена главного судьи, но на лице его появилась искренняя улыбка:

— Здравствуйте, судьи, здравствуйте все. Меня зовут Линь Хао, я второкурсник Шанхайской академии искусств, учусь на ведущего и диктора.

Шум! Весь зал вскипел. Студенты, сбившись в кучки, взахлеб обсуждали, а те, кто его знал, припомнили даже его темную историю — как девушку у него увел лучший друг.

— Ну и слепая же дура — глаза есть, а золота не разглядела! Да за такого мужчину любая пойдет, вот хоть я. — Лю Сюэ, которой Линь Хао понравился еще во время их совместной пьянки, громко встала на его защиту.

— Сестра Сюэ, так нечестно! Тут еще столько девушек, нельзя же все одной заграбастать, — возразила соседка по комнате Хуан Шаньшань.

— Иди, иди, иди! Кому другому еще можно, но ты, лиса-искусительница, у которой мужиков полно, уж точно не лезь. — Лю Сюэ, размахивая розовым кулачком, пригрозила ей.

— Песня, которую вы только что спели, — это ваше собственное сочинение?

Хотя главный судья в душе не верил, что такую песню мог написать этот юнец, он все же не удержался и задал этот вопрос.

— Да! — кивнув, ответил Линь Хао.

Но только главный судья собрался заговорить снова, как в зале кто-то первым громко крикнул:

— Извинись!

Так слово «извинись» мгновенно, как эпидемия, разлетелось по всему залу.

— Извинись!

— Извинись!

Главный судья постоял, слегка напрягшись, затем опустил взгляд вправо от стола и переглянулся с лысым: мол, сам натворил — сам и разбирайся!

Помявшись с полминуты, лысый наконец встал, лицо его посинело.

Он глубоко поклонился в сторону зрительного зала — только никто не увидел, как по опущенному лицу скользнула тень злобы и унижения.

— Простите! Я извиняюсь за свои прежние слова и поведение! Шанъи — превосходная школа, и люди в Шанъи — все выдающиеся таланты!

Это «искреннее» извинение все же было принято большинством, и атмосфера в зале наконец разрядилась.

Отборочный тур завершился. За сценой.

— Здравствуйте! Господин Линь, я главный судья этого отборочного тура. Моя фамилия Ли — тот Ли, что означает «слива», имя — односложное, Сяо. Очень рад познакомиться.

Едва войдя за кулисы, главный судья Ли Сяо сразу направился прямо к Линь Хао, который оживленно беседовал с Дин Сяоцзя, и бесцеремонно прервал их приятную беседу.

По лицу Линь Хао скользнула тень недовольства, но затем он вежливо ответил:

— Линь Хао. Тоже очень рад познакомиться.

Сказав это, он повернулся к Дин Сяоцзя и подмигнул:

— Не забудь про подарок, который ты мне обещала!

Дин Сяоцзя сделала Линь Хао знак глазами.

Потому что стоявший за спиной Ли Сяо лысый уже кипел от ярости.

Этот пацан осмелился не ставить нас ни в грош?

— Парень, ты бы понял: мы из компании Хуаи. То, что мы пришли к тебе, — твоя удача. Что за манеры? — холодно сказал лысый.

— Вот как? — Линь Хао повернулся. — А, так вы из Хуаи.

Лысый презрительно хмыкнул, подумав, что тот, похоже, все-таки понимает, с кем имеет дело: Хуаи — одна из двух крупнейших развлекательных компаний страны, кто в этой сфере посмеет связываться с людьми из Хуаи.

— И что с того?

От этих небрежно брошенных слов лысого охватила настоящая ярость. Он рассмеялся от злости:

— Спрашиваешь, что с того? Тогда я тебе скажу: пойдешь против Хуаи — и в шоу-бизнесе тебе места не будет. Даже если у тебя талант и голос — все равно закроют дорогу.

Ли Сяо стоял в стороне и молчал — возможно, считал, что этому парню и впрямь стоит вправить мозги: уж больно горяч, молод еще!

— Ах вот как!

Едва Линь Хао это сказал, Дин Сяоцзя сразу встревожилась, дернула его за рукав и взглядом дала понять, чтобы он признал ошибку и уступил.

Но Линь Хао, казалось, не заметил этого и стоял с видом человека, которому на всех плевать; на этом разговор застопорился. Видя в нем хороший росток, Ли Сяо поначалу собирался взять его в компанию и как следует растить; теперь, судя по всему, об этом не могло быть и речи.

Ли Сяо покачал головой и снова взглянул на лысого, подумав: с его-то злопамятным характером Линь Хао, пожалуй, не сможет участвовать даже в следующих турах. Хотя главным судьей был он сам, на деле многие решения принимал тот — ведь у лысого был двоюродный брат, занимавший в компании руководящую должность.

Ли Сяо удержал лысого, который уже открыл рот, чтобы заговорить:

— Что ж, будем ждать ваших дальнейших выступлений. Всего доброго!

С этими словами вся компания ушла, не оборачиваясь.

— Ну и упрямец же ты, — принялась отчитывать его Дин Сяоцзя. — Неужели так трудно хоть раз уступить?

— А зачем они сразу приперлись и бесцеремонно прервали нашу с тобой беседу... — пробормотал Линь Хао.

Услышав это, Дин Сяоцзя почувствовала тепло на душе, но все же сказала:

— Ну и что с того? Это же большая компания. Пусть держатся они несколько резко, зато в будущем здорово помогут твоему развитию.

Хотя со словами Дин Сяоцзя Линь Хао был не совсем согласен, он все же, как цыпленок, клюющий зерно, беспрерывно кивал.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)