Глава 11

Услышав это, Лоу Фэнся тут же рассмеялась и замахала рукой:— Ой, да не смеши ты меня, парень. Про те персики в саду, если честно, я бы и себе покупать не стала. Я для покупателей сбила цену почти до трех мао за цзинь — и то никто не берет!Лоу Фэнся можно сказать совсем разочаровалась в тех плодах, и в этих словах была доля самоиронии.— Нет, я серьезно. Хочу спросить: сколько примерно цзиней персиков в вашем саду? — продолжал Лу Чэн, и лицо у него оставалось совершенно серьезным.Увидев, что Лу Чэн и правда серьезен, Лоу Фэнся перестала улыбаться. К его намерению скупить персики она отнеслась с недоверием, но уж если это правда — сколько бы он ни заплатил, все лучше, чем оставить столько персиков гнить на земле.— Наш сад сам по себе небольшой, да и урожай низкий, должно быть, цзиней восемь тысяч, точнее сказать не могу, — подумав немного, ответила Лоу Фэнся.— Восемь тысяч цзиней мне столько не нужно. Если можно, я возьму две тысячи цзиней. Сейчас на рынке отборные, хорошие персики идут где-то по семь-восемь юаней, обычные — по четыре-пять, а закупочная цена обычных персиков колеблется около двух. Как вам, если я посчитаю по два юаня за цзинь? — Лу Чэн загибал пальцы.Услышав это, Лоу Фэнся остолбенела, и овощи у нее в руках так и упали в таз.— Ты... ты это серьезно? — Лоу Фэнся не поверила своим ушам. Да что за шутки — она сбила цену до пяти мао за цзинь, и то никто не хотел покупать.А этот парень готов платить по два юаня за цзинь и скупить две тысячи цзиней персиков — это было уж совсем немыслимо.Вскоре Лоу Фэнся успокоилась, и в голове у нее сами собой всплыли два слова: «мошенник».Пусть это и звучало печально, но она не верила, что человек с нормальными мозгами и с деньгами придет скупать персики из ее сада.Лу Чэн потер переносицу. Он, на разбитом велосипеде, да еще и заявляет, что скупит две тысячи цзиней персиков, — конечно, выглядит не слишком умным; неудивительно, что Лоу Фэнся ему не верит.— Здесь две тысячи, считайте это задатком. Остальные деньги отдам, когда привезете персики ко мне. Если все еще не верите, можем составить договор, чтобы я не увильнул от долга. — Лу Чэн неспешно подошел, достал из кошелька тысячу юаней и протянул Лоу Фэнся.Что и говорить, но, увидев деньги, Лоу Фэнся больше не сомневалась. Она немного растерянно вытерла руки о свою одежду и взяла деньги.— Хорошо! Хорошо! Я сейчас же отведу тебя смотреть персики! — Лоу Фэнся ужасно разволновалась.Почти бегом она привела Лу Чэна в сад. Лу Чэн смотрел на деревья, обнесенные изгородью, на плоды, висящие на каждом из них.Плоды на вид были круглые, крупные — действительно очень красивые.— Можно попробовать один? — спросил Лу Чэн.Лоу Фэнся замялась:— Это... но это...Только-только удалось немного продать, да еще и по рыночной цене закупки хороших плодов, — Лоу Фэнся все-таки не хотела терять этот заказ.— Не волнуйтесь, мне просто любопытно, насколько они невкусные. Мне нужны как раз те, что хорошо выглядят.Говоря это, Лу Чэн сам не удержался от смеха.Лоу Фэнся помедлила, сорвала с дерева персик и протянула Лу Чэну.Лу Чэн понюхал — у этого хорошего на вид персика не было ни малейшего персикового аромата. Откусил — во рту, кроме легкой кислинки, не было ни капли сладости, и правда — как будто воск жуешь.— Тогда придется вас побеспокоить. Если удобно собрать, лучше привезти сегодня днем. Привезете персики — я отдам оставшиеся деньги. — Говоря это, Лу Чэн набрал на телефоне строку текста и показал Лоу Фэнся. — Вот здесь находится наш дом, — улыбнулся Лу Чэн.Лоу Фэнся поспешно закивала и согласилась.Хлопоты Лу Чэна за эти дни наконец не пропали даром. Уладив дело, он вернулся домой и беззаботно ждал, когда привезут персики.Лоу Фэнся тоже была человеком расторопным, к тому же в деревне ей помогали; управившись, она сразу же приехала на своей большой машине и привезла персики.А Лу Чэн, как и обещал, следовал правилу: деньги в обмен на товар.Получив персики, он без промедления улучшил их водой Серебряной реки. Откусил еще раз — и правда, сладость разлилась, аромат остался на губах и зубах, вся кухня наполнилась запахом персиков.Когда все было готово, Лу Чэн набрал номер Се Мэнхань и попросил ее приехать забирать персики.А тем временем на другой стороне кто-то уже получил эту новость...— Что? Даже так они умудрились продать?! — не поверил своим ушам мужчина средних лет.— Это... этого никто не ожидал. Ума не приложу, что на него нашло, но он и правда все скупил!— Черт возьми! Раз эта семейка Лоу так меня довела, я не позволю им жить спокойно! Этот заказ я ей сорву, чего бы это ни стоило! Пусть братья собираются, посмотрю я, кто там вздумал тягаться со мной! — злобно проговорил мужчина.Лу Чэн знал только, что персики Лоу Фэнся невкусные, но знал лишь одно, а другого не знал.А Лу Чэн, ничего не подозревая, по-прежнему беззаботно ждал прихода Се Мэнхань. Он наконец выполнил договоренность — а значит, эти деньги он заработал по-настоящему.Поскольку провозился он долго, день уже прошел и стемнело. Когда Лу Чэн звонил Се Мэнхань, он сказал, чтобы она приехала на следующий день.Ведь за персиками пришлось бы приехать нескольким людям, а ночью работать неудобно; к тому же в деревне только что прошел ливень, и по некоторым дорогам грязь такая, что машине не проехать.Но Се Мэнхань, услышав, что персиков достаточно, сразу взволнованно сказала, что приедет сейчас же. Лу Чэн несколько раз отговаривал ее, но Се Мэнхань решила твердо — обязательно приедет.Так что Лу Чэну оставалось только ждать. Вскоре он увидел вдалеке огни, и они приближались сюда, — тут и думать нечего, это наверняка Се Мэнхань.Лу Чэн поспешил навстречу, но когда подошел и машина остановилась, он увидел незнакомое лицо.— Менеджер Се не приехала? — Лу Чэн решил, что приехали другие работники отеля, и спросил.Мужчина средних лет слегка улыбнулся:— Да, персики можете передать нам.Лу Чэн ничуть не усомнился и указал на свою старую кухню — она была пустой, так что как раз вмещала столько персиков.Те несколько человек без колебаний принялись за работу, но не успели они положить персики в машину, как услышали голос.— Эй, вы кто такие? Что здесь происходит?Машина еще не успела толком остановиться, а Се Мэнхань уже открыла дверцу со стороны переднего сиденья и, крича, быстро шла сюда.— Лу Чэн, разве мы не договорились, что я приеду за персиками? — Се Мэнхань нахмурилась. Ее всегда полные нежности глаза сейчас смотрели на него с изрядной долей гнева. Если Лу Чэн и правда ее обманул, это разочаровало бы ее слишком сильно.— Э...Лу Чэн глянул на тех мужчин, потом на Се Мэнхань, а также на трех-четырех мужчин в поварской форме, вылезших из легковых машин и грузовика, и на мгновение растерялся.— Погоди, разве это не твои люди? Я думал, уже поздно, ты не собираешься приезжать и прислала своих людей. Ты их не знаешь?Чем больше Лу Чэн думал, тем яснее чувствовал: что-то тут не так. Эти люди сумели найти, где он живет, да еще знали, что у него много персиков, — вот почему, когда они заговорили, Лу Чэн ничего не заподозрил.— Похоже, вышло недоразумение. — Лу Чэн с улыбкой посмотрел на тех, кто перетаскивал персики, и подошел к главному — Меченому. — Думаю, произошла какая-то путаница. Вы, наверное, перепутали деревню. Мои персики уже обещаны этой госпоже.Се Мэнхань тоже не была дурочкой. Стоя в стороне, она наконец кое-что поняла, и на душе у нее стало легче; она тоже подошла.— Придется вас попросить еще выгрузить персики из машины, чтобы мы могли их забрать, — с легкой улыбкой сказала Се Мэнхань.— Хотите персики? Пожалуйста, гоните пятьдесят тысяч. — Меченый одной рукой ковырял в ухе, а другую протянул перед Се Мэнхань и Лу Чэном.— Что? Ты хоть понимаешь, что говоришь? — Лу Чэн чуть не рассмеялся от злости. Здесь всего тысяча восемьсот цзиней персиков, а вся закупочная цена не дотягивала и до пяти тысяч!А этот человек прямо с ходу требует пятьдесят тысяч?— Похоже, тебе никто не сказал, — Меченый скрестил руки на груди и усмехнулся. — Впрочем, тебе и знать не нужно. Ты меня разозлил, так что сегодня либо ты платишь, либо эти персики мои.С этими словами Меченый взял из персиков, которые несли его подручные, один и стал внимательно разглядывать. Сначала он собирался сказать, что Лу Чэн — идиот, раз скупает персики Лоу Фэнся, которые и даром никому не нужны, но, взяв персик в руки, он тут же вытаращил глаза.Пусть и при слабом свете, персик выглядел просто безупречно! Словно небесный персик! Наливной и румяный, крупный, да еще и густой персиковый аромат чувствовался, даже почти не поднося его к лицу.— Это... что это такое! — Меченый не мог поверить.Лу Чэн потер переносицу — ему еще не хотелось раскрываться так рано.Пока Лу Чэн не успел придумать, что сказать, Меченый с большой любезностью сочинил версию за него.— Похоже, вы сговорились и водите меня за нос? — Меченый сделал вид, что до него вдруг дошло.На душе у Се Мэнхань было тоскливо: персики, которых она так долго ждала, какие-то неизвестные люди перехватили, опередив ее на шаг, да еще и вымогают деньги?Что касается пятидесяти тысяч, для Се Мэнхань это было лишь слегка жалко, и выложить их было нетрудно. Но одно дело дать по своей воле, и совсем другое — когда у тебя вымогают.Между добровольным и вынужденным — огромная разница, так что Се Мэнхань ни за что не стала бы выкладывать эти деньги.— Господин, вот моя визитка. Все эти персики я уже заказала и оплатила. То, что вы делаете, кажется не совсем разумным, не так ли? — Се Мэнхань, сохраняя спокойствие, протянула свою визитку.— Кто же не знает менеджера Се, второе лицо в Отеле Юньцзэ, молодую и прекрасную. Визитка не нужна. — С этими словами Меченый невольно еще пару раз взглянул на Се Мэнхань.Затем он заговорил:— Раз уж менеджер Се представилась, то и я представлюсь: я У Вэй, младший брат У Шэнъю. Я не такой способный, как мой старший брат, обычно только и делаю, что в деревне ем, пью и развлекаюсь.Лу Чэн не понимал, о чем эти двое говорят, но ясно заметил: услышав имя У Шэнъю, Се Мэнхань заметно изменилась в лице.Увидев выражение лица Се Мэнхань, Меченый стал еще увереннее и крикнул тем, кто все еще переносил персики:— Налегайте, давайте быстрее!— Кто такой У Шэнъю? — осторожно спросил Лу Чэн.Се Мэнхань не спеша ответила:— Один сильный конкурент.Затем она взглянула на Лу Чэна:— Мне очень жаль так говорить, но проблема с персиками возникла по твоей вине. По нашему договору, если ты не сможешь сдать персики в срок, то не только не получишь оставшиеся деньги, но еще и должен будешь заплатить неустойку. Надеюсь, ты уладишь это дело как следует.Тон Се Мэнхань не изменился, но смысл ее слов был очевиден.

Услышав это, Лоу Фэнся тут же рассмеялась и замахала рукой:

— Ой, да не смеши ты меня, парень. Про те персики в саду, если честно, я бы и себе покупать не стала. Я для покупателей сбила цену почти до трех мао за цзинь — и то никто не берет!

Лоу Фэнся можно сказать совсем разочаровалась в тех плодах, и в этих словах была доля самоиронии.

— Нет, я серьезно. Хочу спросить: сколько примерно цзиней персиков в вашем саду? — продолжал Лу Чэн, и лицо у него оставалось совершенно серьезным.

Увидев, что Лу Чэн и правда серьезен, Лоу Фэнся перестала улыбаться. К его намерению скупить персики она отнеслась с недоверием, но уж если это правда — сколько бы он ни заплатил, все лучше, чем оставить столько персиков гнить на земле.

— Наш сад сам по себе небольшой, да и урожай низкий, должно быть, цзиней восемь тысяч, точнее сказать не могу, — подумав немного, ответила Лоу Фэнся.

— Восемь тысяч цзиней мне столько не нужно. Если можно, я возьму две тысячи цзиней. Сейчас на рынке отборные, хорошие персики идут где-то по семь-восемь юаней, обычные — по четыре-пять, а закупочная цена обычных персиков колеблется около двух. Как вам, если я посчитаю по два юаня за цзинь? — Лу Чэн загибал пальцы.

Услышав это, Лоу Фэнся остолбенела, и овощи у нее в руках так и упали в таз.

— Ты... ты это серьезно? — Лоу Фэнся не поверила своим ушам. Да что за шутки — она сбила цену до пяти мао за цзинь, и то никто не хотел покупать.

А этот парень готов платить по два юаня за цзинь и скупить две тысячи цзиней персиков — это было уж совсем немыслимо.

Вскоре Лоу Фэнся успокоилась, и в голове у нее сами собой всплыли два слова: «мошенник».

Пусть это и звучало печально, но она не верила, что человек с нормальными мозгами и с деньгами придет скупать персики из ее сада.

Лу Чэн потер переносицу. Он, на разбитом велосипеде, да еще и заявляет, что скупит две тысячи цзиней персиков, — конечно, выглядит не слишком умным; неудивительно, что Лоу Фэнся ему не верит.

— Здесь две тысячи, считайте это задатком. Остальные деньги отдам, когда привезете персики ко мне. Если все еще не верите, можем составить договор, чтобы я не увильнул от долга. — Лу Чэн неспешно подошел, достал из кошелька тысячу юаней и протянул Лоу Фэнся.

Что и говорить, но, увидев деньги, Лоу Фэнся больше не сомневалась. Она немного растерянно вытерла руки о свою одежду и взяла деньги.

— Хорошо! Хорошо! Я сейчас же отведу тебя смотреть персики! — Лоу Фэнся ужасно разволновалась.

Почти бегом она привела Лу Чэна в сад. Лу Чэн смотрел на деревья, обнесенные изгородью, на плоды, висящие на каждом из них.

Плоды на вид были круглые, крупные — действительно очень красивые.

— Можно попробовать один? — спросил Лу Чэн.

Лоу Фэнся замялась:

— Это... но это...

Только-только удалось немного продать, да еще и по рыночной цене закупки хороших плодов, — Лоу Фэнся все-таки не хотела терять этот заказ.

— Не волнуйтесь, мне просто любопытно, насколько они невкусные. Мне нужны как раз те, что хорошо выглядят.

Говоря это, Лу Чэн сам не удержался от смеха.

Лоу Фэнся помедлила, сорвала с дерева персик и протянула Лу Чэну.

Лу Чэн понюхал — у этого хорошего на вид персика не было ни малейшего персикового аромата. Откусил — во рту, кроме легкой кислинки, не было ни капли сладости, и правда — как будто воск жуешь.

— Тогда придется вас побеспокоить. Если удобно собрать, лучше привезти сегодня днем. Привезете персики — я отдам оставшиеся деньги. — Говоря это, Лу Чэн набрал на телефоне строку текста и показал Лоу Фэнся. — Вот здесь находится наш дом, — улыбнулся Лу Чэн.

Лоу Фэнся поспешно закивала и согласилась.

Хлопоты Лу Чэна за эти дни наконец не пропали даром. Уладив дело, он вернулся домой и беззаботно ждал, когда привезут персики.

Лоу Фэнся тоже была человеком расторопным, к тому же в деревне ей помогали; управившись, она сразу же приехала на своей большой машине и привезла персики.

А Лу Чэн, как и обещал, следовал правилу: деньги в обмен на товар.

Получив персики, он без промедления улучшил их водой Серебряной реки. Откусил еще раз — и правда, сладость разлилась, аромат остался на губах и зубах, вся кухня наполнилась запахом персиков.

Когда все было готово, Лу Чэн набрал номер Се Мэнхань и попросил ее приехать забирать персики.

А тем временем на другой стороне кто-то уже получил эту новость...

— Что? Даже так они умудрились продать?! — не поверил своим ушам мужчина средних лет.

— Это... этого никто не ожидал. Ума не приложу, что на него нашло, но он и правда все скупил!

— Черт возьми! Раз эта семейка Лоу так меня довела, я не позволю им жить спокойно! Этот заказ я ей сорву, чего бы это ни стоило! Пусть братья собираются, посмотрю я, кто там вздумал тягаться со мной! — злобно проговорил мужчина.

Лу Чэн знал только, что персики Лоу Фэнся невкусные, но знал лишь одно, а другого не знал.

А Лу Чэн, ничего не подозревая, по-прежнему беззаботно ждал прихода Се Мэнхань. Он наконец выполнил договоренность — а значит, эти деньги он заработал по-настоящему.

Поскольку провозился он долго, день уже прошел и стемнело. Когда Лу Чэн звонил Се Мэнхань, он сказал, чтобы она приехала на следующий день.

Ведь за персиками пришлось бы приехать нескольким людям, а ночью работать неудобно; к тому же в деревне только что прошел ливень, и по некоторым дорогам грязь такая, что машине не проехать.

Но Се Мэнхань, услышав, что персиков достаточно, сразу взволнованно сказала, что приедет сейчас же. Лу Чэн несколько раз отговаривал ее, но Се Мэнхань решила твердо — обязательно приедет.

Так что Лу Чэну оставалось только ждать. Вскоре он увидел вдалеке огни, и они приближались сюда, — тут и думать нечего, это наверняка Се Мэнхань.

Лу Чэн поспешил навстречу, но когда подошел и машина остановилась, он увидел незнакомое лицо.

— Менеджер Се не приехала? — Лу Чэн решил, что приехали другие работники отеля, и спросил.

Мужчина средних лет слегка улыбнулся:

— Да, персики можете передать нам.

Лу Чэн ничуть не усомнился и указал на свою старую кухню — она была пустой, так что как раз вмещала столько персиков.

Те несколько человек без колебаний принялись за работу, но не успели они положить персики в машину, как услышали голос.

— Эй, вы кто такие? Что здесь происходит?

Машина еще не успела толком остановиться, а Се Мэнхань уже открыла дверцу со стороны переднего сиденья и, крича, быстро шла сюда.

— Лу Чэн, разве мы не договорились, что я приеду за персиками? — Се Мэнхань нахмурилась. Ее всегда полные нежности глаза сейчас смотрели на него с изрядной долей гнева. Если Лу Чэн и правда ее обманул, это разочаровало бы ее слишком сильно.

— Э...

Лу Чэн глянул на тех мужчин, потом на Се Мэнхань, а также на трех-четырех мужчин в поварской форме, вылезших из легковых машин и грузовика, и на мгновение растерялся.

— Погоди, разве это не твои люди? Я думал, уже поздно, ты не собираешься приезжать и прислала своих людей. Ты их не знаешь?

Чем больше Лу Чэн думал, тем яснее чувствовал: что-то тут не так. Эти люди сумели найти, где он живет, да еще знали, что у него много персиков, — вот почему, когда они заговорили, Лу Чэн ничего не заподозрил.

— Похоже, вышло недоразумение. — Лу Чэн с улыбкой посмотрел на тех, кто перетаскивал персики, и подошел к главному — Меченому. — Думаю, произошла какая-то путаница. Вы, наверное, перепутали деревню. Мои персики уже обещаны этой госпоже.

Се Мэнхань тоже не была дурочкой. Стоя в стороне, она наконец кое-что поняла, и на душе у нее стало легче; она тоже подошла.

— Придется вас попросить еще выгрузить персики из машины, чтобы мы могли их забрать, — с легкой улыбкой сказала Се Мэнхань.

— Хотите персики? Пожалуйста, гоните пятьдесят тысяч. — Меченый одной рукой ковырял в ухе, а другую протянул перед Се Мэнхань и Лу Чэном.

— Что? Ты хоть понимаешь, что говоришь? — Лу Чэн чуть не рассмеялся от злости. Здесь всего тысяча восемьсот цзиней персиков, а вся закупочная цена не дотягивала и до пяти тысяч!

А этот человек прямо с ходу требует пятьдесят тысяч?

— Похоже, тебе никто не сказал, — Меченый скрестил руки на груди и усмехнулся. — Впрочем, тебе и знать не нужно. Ты меня разозлил, так что сегодня либо ты платишь, либо эти персики мои.

С этими словами Меченый взял из персиков, которые несли его подручные, один и стал внимательно разглядывать. Сначала он собирался сказать, что Лу Чэн — идиот, раз скупает персики Лоу Фэнся, которые и даром никому не нужны, но, взяв персик в руки, он тут же вытаращил глаза.

Пусть и при слабом свете, персик выглядел просто безупречно! Словно небесный персик! Наливной и румяный, крупный, да еще и густой персиковый аромат чувствовался, даже почти не поднося его к лицу.

— Это... что это такое! — Меченый не мог поверить.

Лу Чэн потер переносицу — ему еще не хотелось раскрываться так рано.

Пока Лу Чэн не успел придумать, что сказать, Меченый с большой любезностью сочинил версию за него.

— Похоже, вы сговорились и водите меня за нос? — Меченый сделал вид, что до него вдруг дошло.

На душе у Се Мэнхань было тоскливо: персики, которых она так долго ждала, какие-то неизвестные люди перехватили, опередив ее на шаг, да еще и вымогают деньги?

Что касается пятидесяти тысяч, для Се Мэнхань это было лишь слегка жалко, и выложить их было нетрудно. Но одно дело дать по своей воле, и совсем другое — когда у тебя вымогают.

Между добровольным и вынужденным — огромная разница, так что Се Мэнхань ни за что не стала бы выкладывать эти деньги.

— Господин, вот моя визитка. Все эти персики я уже заказала и оплатила. То, что вы делаете, кажется не совсем разумным, не так ли? — Се Мэнхань, сохраняя спокойствие, протянула свою визитку.

— Кто же не знает менеджера Се, второе лицо в Отеле Юньцзэ, молодую и прекрасную. Визитка не нужна. — С этими словами Меченый невольно еще пару раз взглянул на Се Мэнхань.

Затем он заговорил:

— Раз уж менеджер Се представилась, то и я представлюсь: я У Вэй, младший брат У Шэнъю. Я не такой способный, как мой старший брат, обычно только и делаю, что в деревне ем, пью и развлекаюсь.

Лу Чэн не понимал, о чем эти двое говорят, но ясно заметил: услышав имя У Шэнъю, Се Мэнхань заметно изменилась в лице.

Увидев выражение лица Се Мэнхань, Меченый стал еще увереннее и крикнул тем, кто все еще переносил персики:

— Налегайте, давайте быстрее!

— Кто такой У Шэнъю? — осторожно спросил Лу Чэн.

Се Мэнхань не спеша ответила:

— Один сильный конкурент.

Затем она взглянула на Лу Чэна:

— Мне очень жаль так говорить, но проблема с персиками возникла по твоей вине. По нашему договору, если ты не сможешь сдать персики в срок, то не только не получишь оставшиеся деньги, но еще и должен будешь заплатить неустойку. Надеюсь, ты уладишь это дело как следует.

Тон Се Мэнхань не изменился, но смысл ее слов был очевиден.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)