Глава 8

Лу Чэн слегка нахмурился: неужели этот подлец Чжао Эрню настолько упертый? Мало того, что подослал тех парней побить его, так теперь еще и людей к дому прислал?Он тут же поднялся, вышел в гостиную и выглянул наружу — а там, оказывается, двое в полицейской форме.Лу Няньцы, еще минуту назад такая счастливая, вдруг застыла с улыбкой на лице:— Брат... что случилось?Лу Няньцы сразу вспомнила про это дорогое на вид платье... За последнее время в доме и так появилось много новых вещей.Неужели ее брат и правда нарушил закон?— Э... кажется, я понял. — Лу Чэн потер переносицу.Как только полицейский заговорил, Лу Чэн еще больше уверился в своей догадке.— Поступила жалоба, что вы дрались на восточной окраине деревни, из-за чего четверо попали в больницу. Пройдемте с нами.Сказал тот полицейский, полноватый, нахмурившись.Лу Чэн усмехнулся. Ну да, в такой глухомани, как их деревня, вообще никаких камер нет, так что обнаружить это по записям было невозможно.И ответ на вопрос, кто же настучал, казался очевидным.— Брат... я же говорила, ты пошел собирать персики, а вернулся так быстро. Что случилось? — Лу Няньцы чуть не плакала от тревоги.Лу Чэн не знал, как ей объяснить. Если сказать, что дело в Чжао Эрню, эта девчонка будет винить себя неизвестно сколько.Поэтому он просто сказал:— Посиди спокойно дома пару дней, я скоро вернусь, тогда и расскажу.— Поторопитесь. — Полицейский явно потерял терпение.Лу Чэн верил, что чистого не запятнать, поэтому, оставив эти слова, сел с двумя полицейскими в патрульную машину.Даже когда Лу Чэн давно уехал, Лу Няньцы все стояла столбом. Потом посмотрела в зеркало на себя в красном шелковом платье и словно очнулась ото сна.Значит, все это было по-настоящему.Лу Няньцы сгорала от тревоги, но ничего не могла поделать. Какая насмешка — она даже не знала, что вообще произошло.— Няньцы! Няньцы?!Неожиданный голос вырвал Лу Няньцы из горя и тревоги. Когда она подняла голову, в дом уже вбежала Тянь Фуя.Та бросила в сторону зонт, с которого ручьями стекала вода, и взволнованно спросила:— Мама только что попросила меня отнести кое-что второй тетушке, и я будто бы видела, как к вам приехала полиция. А где Лу Чэн? Что случилось?Лу Няньцы, которая как раз была в отчаянии и растерянности, при виде Тянь Фуи словно ухватилась за соломинку и расплакалась.— Я... я тоже не знаю, что случилось. Но из слов того полицейского я поняла, что речь о драке. Мой брат не такой человек! Сестра Фуя, пожалуйста, помоги ему, я правда... я правда ничего не могу придумать.Тянь Фуя была видной девушкой — самая красивая в деревне. К тому же ее отец вел дела на стороне; пусть не богач, но среди бедных и то выделялся — в деревне считался зажиточным.Услышав это, Тянь Фуя тоже растерялась.Вскоре патрульная машина остановилась перед полицейским участком в поселке. Лу Чэна вывел из машины тот полноватый мужчина средних лет. Второй полицейский всю дорогу молчал, но и не препятствовал действиям старшего.Едва они вошли, у мужчины зазвонил телефон, и он остановился, чтобы ответить.— Дядя Ван, как дела? Погода сегодня плохая, будьте осторожнее в дороге!Лу Чэна держал за руку тот самый мужчина, которого называли дядей Ваном, словно боялся, что тот сбежит.Из-за этого они стояли совсем близко, и даже шум ливня не мешал Лу Чэну слышать их разговор.Ну все, сначала он только подозревал, что этого человека нанял Чжао Эрню, а теперь и подозревать не нужно — этот развязный голос на том конце провода, разве это не тот самый подлец Чжао?Дядя Ван кашлянул и сказал:— Почти готово. Здесь неудобно говорить. Положись на меня.С этими словами он поспешно повесил трубку, явно боясь, что его застукают.После этого Лу Чэна временно заперли в допросной. Назвать это допросной можно было с натяжкой — его просто закрыли там, потому что допрашивать его никто и не собирался.Лу Чэн просидел в допросной как дурак всю вторую половину дня, пока снаружи не кончился дождь. Чем больше он думал, тем сильнее болела голова. Что его забрали — само по себе не велика беда.Для Лу Чэна это действительно было не важно, но вот то, что его увезли на глазах у Лу Няньцы, — это уже серьезно. Эта девчонка, чего доброго, изведется от беспокойства.Пока он размышлял, раздался женский голос — взрослый, но с ноткой властности:— Ну, рассказывай, что натворил? Признавайся честно.Лу Чэн поднял голову и увидел длинноволосую красавицу в полицейской форме, которая пила чай из кружки.Фигура у нее была отличная — пуговицы на рубашке натянуты так, что, казалось, еще один глубокий вдох — и одежда треснет. Лицо яркое, даже без косметики она поражала красотой.— Эй, на что уставился?Недовольно сказала красавица.Лу Чэн поспешно отвел взгляд, кашлянул и ответил:— Э... Драка.Услышав это, красавица не изменилась в лице, спокойно отпила чаю и спросила:— Кто тебя привел? Сколько ты здесь сидишь?— Имени не знаю, знаю только, что фамилия Ван, мужчина средних лет, полноватый. Сижу уже полдня. — Лу Чэн послушно ответил.— Опять Ван Фу. — Красавица недовольно нахмурилась, затем медленно подошла и открыла дверь допросной.— У этого типа проблемы с поведением, в участке уже начали проверку. Пойдем со мной, снимем показания, напишешь расписку — и свободен.Лу Чэн поспешно закивал и послушно вышел из допросной.— Выйди отсюда, видишь то место напротив? Подожди меня там. Я поставлю кружку в кабинет и подойду. — Красавица указала куда-то, говоря равнодушно.Лу Чэн, разумеется, послушно сделал, как сказано, и первым вышел за дверь. И тут же нос к носу столкнулся с Ван Фу.— Кто тебя выпустил?! А ну быстро назад! — Ван Фу повысил голос и сильно толкнул Лу Чэна.Будь Лу Чэн наготове, Ван Фу мог толкать его хоть дважды — без толку. Но сейчас он никак не ожидал такого сразу за дверью, и толчок застал его врасплох.Не удержавшись, он повалился назад и налетел прямо на стоящую сзади женщину-полицейского.В руках у нее все еще была кружка, и она никак не ждала такого поворота. Кружка выпала и разбилась, нога поскользнулась — и она уже начала падать.Лу Чэн устоял на ногах, обернулся и чуть не обомлел: кружка у женщины выскользнула и разбилась, а теперь она падала как раз на то место, где валялись осколки.Не успев подумать, Лу Чэн схватил ее за руку и рванул на себя, а сам по инерции тоже повалился вниз.Но, к счастью, женщина-полицейский упала прямо на него.— Тьфу... — Лу Чэн зашипел от боли.Хотя из-за того, что они поменялись местами, он избежал самых опасных осколков, но в спину все равно впилось несколько кусочков стекла.Зато на груди было так мягко... Ой, мягко!Лу Чэн поднял взгляд на женщину-полицейского, которая была в считаных сантиметрах от него. Она, похоже, тоже испугалась, но быстро пришла в себя и поспешно встала.Потом протянула руку и помогла ему подняться:— Ты в порядке? Все нормально? — заботливо спросила она.Лу Чэн покачал головой и хотел ответить, как вдруг Ван Фу подал голос:— Это же наша Гу-цветочек? Какими судьбами — пришла допрашивать того, кого я привел?Гу Сяосяо все признавали первой красавицей участка, но обычно звали просто по имени, и лишь изредка поддразнивали «Гу-цветочек». Ван Фу был человеком семейным, но давно зарился на красоту Гу Сяосяо и пытался за ней приударить.После того как Гу Сяосяо решительно отвергла его, он начал постоянно язвить и вставлять ей палки в колеса.— Мне это не интересно. — Гу Сяосяо закатила глаза на Ван Фу, взяла Лу Чэна за руку и холодно сказала: — Уступи дорогу.— На него поступила жалоба за драку, я не могу просто так его отпустить. Или у нашей Гу-цветочка есть особые привилегии? — продолжал язвить Ван Фу.— То есть пусть он истекает кровью со спиной и так ждет твоего допроса? Мы полиция, сейчас двадцать первый век. Думаешь, можно хватать задержанного и делать что вздумается, как в древности? — Гу Сяосяо просто рассмеялась от злости.— Так нельзя. — Ван Фу скрестил руки на груди, ясно давая понять, что не выпустит их за дверь.— Драка? — Лу Чэн приподнял бровь. — А где доказательства?— Доказательства? Тебя же заявитель указал, разве нет? Этот заявитель сейчас, между прочим, лежит в больнице!— А. — Лу Чэн кивнул с бесстрастным лицом. — Тогда я могу выйти?— Эй, да у тебя вообще совесть есть?! — Ван Фу вышел из себя от такого поведения Лу Чэна и открыл рот, чтобы еще что-то сказать.Но Гу Сяосяо заговорила первой:— Мне лень с тобой препираться. Я сейчас веду его обрабатывать раны. Хочешь допрашивать — допрашивай, это твой задержанный. Но он пострадал, спасая меня, и я обязана обработать ему раны. Обработаю — и приведу обратно. Если у тебя есть претензии или вопросы — иди жалуйся начальнику.С этими словами Гу Сяосяо решительно увела Лу Чэна к себе в кабинет.У полицейских в работе то и дело бывают мелкие травмы — даже при разборе обычной драки могут задеть, так что у Гу Сяосяо было припасено немало лекарств.В кабинете она указала на свой стул:— Садись, снимай одежду.Лу Чэн послушно, как ребенок, кивнул и начал расстегивать одежду.— Я сказала снять верх, а не штаны!Гу Сяосяо, глядя на то, как Лу Чэн раздевается, молча прикрыла глаза рукой.— А... — Лу Чэн послушно снял рубашку. Гу Сяосяо достала из шкафа лекарства и заодно пинцет, потом с некоторой досадой посмотрела на его спину.— Хорошо, всего три маленьких осколка, раны несерьезные. — Гу Сяосяо с облегчением выдохнула.Затем она продезинфицировала пинцет, осторожно вытащила осколки из спины Лу Чэна и в конце обработала ранки.— Готово. В любом случае спасибо тебе за помощь. Если понадобится что-то — обращайся. — Гу Сяосяо убирала вещи и говорила это.Смысл ее слов был очевиден: в это дело она вмешиваться не собирается.Главным образом из-за того, что Ван Фу — человек настырный. Раньше он за ней ухлестывал, такой противный, сальный тип, что Гу Сяосяо и видеть его не хотела. А в этот раз она просто пожалела парня — Лу Чэн, такой молодой, смотреть жалко, — и решила побыстрее обработать раны и отпустить его, и дело с концом.Кто ж знал, что так не повезет и они как раз столкнутся. Раз уж так вышло, Гу Сяосяо ничего не могла поделать.— Тебе лучше пока вернуться в допросную и подождать. Ван Фу, конечно, перегибает палку, но максимум продержит тебя пару дней. В участке много народу, он не посмеет с тобой ничего сделать. — Гу Сяосяо добавила на всякий случай.Лу Чэн и не рассчитывал на большее, поблагодарил и ушел.Едва Лу Чэн вышел за дверь, у Гу Сяосяо зазвонил телефон. Она ответила, и собеседник быстро заговорил. Гу Сяосяо распахнула глаза — на лице было полное недоверие.— Что ты сказала? Ты шутишь?— По-твоему, у меня сейчас настроение шутить? Он у вас или нет? Говори скорее, хочешь меня до смерти замучить? — торопила ее Се Мэнхань.

Лу Чэн слегка нахмурился: неужели этот подлец Чжао Эрню настолько упертый? Мало того, что подослал тех парней побить его, так теперь еще и людей к дому прислал?

Он тут же поднялся, вышел в гостиную и выглянул наружу — а там, оказывается, двое в полицейской форме.

Лу Няньцы, еще минуту назад такая счастливая, вдруг застыла с улыбкой на лице:

— Брат... что случилось?

Лу Няньцы сразу вспомнила про это дорогое на вид платье... За последнее время в доме и так появилось много новых вещей.

Неужели ее брат и правда нарушил закон?

— Э... кажется, я понял. — Лу Чэн потер переносицу.

Как только полицейский заговорил, Лу Чэн еще больше уверился в своей догадке.

— Поступила жалоба, что вы дрались на восточной окраине деревни, из-за чего четверо попали в больницу. Пройдемте с нами.

Сказал тот полицейский, полноватый, нахмурившись.

Лу Чэн усмехнулся. Ну да, в такой глухомани, как их деревня, вообще никаких камер нет, так что обнаружить это по записям было невозможно.

И ответ на вопрос, кто же настучал, казался очевидным.

— Брат... я же говорила, ты пошел собирать персики, а вернулся так быстро. Что случилось? — Лу Няньцы чуть не плакала от тревоги.

Лу Чэн не знал, как ей объяснить. Если сказать, что дело в Чжао Эрню, эта девчонка будет винить себя неизвестно сколько.

Поэтому он просто сказал:

— Посиди спокойно дома пару дней, я скоро вернусь, тогда и расскажу.

— Поторопитесь. — Полицейский явно потерял терпение.

Лу Чэн верил, что чистого не запятнать, поэтому, оставив эти слова, сел с двумя полицейскими в патрульную машину.

Даже когда Лу Чэн давно уехал, Лу Няньцы все стояла столбом. Потом посмотрела в зеркало на себя в красном шелковом платье и словно очнулась ото сна.

Значит, все это было по-настоящему.

Лу Няньцы сгорала от тревоги, но ничего не могла поделать. Какая насмешка — она даже не знала, что вообще произошло.

— Няньцы! Няньцы?!

Неожиданный голос вырвал Лу Няньцы из горя и тревоги. Когда она подняла голову, в дом уже вбежала Тянь Фуя.

Та бросила в сторону зонт, с которого ручьями стекала вода, и взволнованно спросила:

— Мама только что попросила меня отнести кое-что второй тетушке, и я будто бы видела, как к вам приехала полиция. А где Лу Чэн? Что случилось?

Лу Няньцы, которая как раз была в отчаянии и растерянности, при виде Тянь Фуи словно ухватилась за соломинку и расплакалась.

— Я... я тоже не знаю, что случилось. Но из слов того полицейского я поняла, что речь о драке. Мой брат не такой человек! Сестра Фуя, пожалуйста, помоги ему, я правда... я правда ничего не могу придумать.

Тянь Фуя была видной девушкой — самая красивая в деревне. К тому же ее отец вел дела на стороне; пусть не богач, но среди бедных и то выделялся — в деревне считался зажиточным.

Услышав это, Тянь Фуя тоже растерялась.

Вскоре патрульная машина остановилась перед полицейским участком в поселке. Лу Чэна вывел из машины тот полноватый мужчина средних лет. Второй полицейский всю дорогу молчал, но и не препятствовал действиям старшего.

Едва они вошли, у мужчины зазвонил телефон, и он остановился, чтобы ответить.

— Дядя Ван, как дела? Погода сегодня плохая, будьте осторожнее в дороге!

Лу Чэна держал за руку тот самый мужчина, которого называли дядей Ваном, словно боялся, что тот сбежит.

Из-за этого они стояли совсем близко, и даже шум ливня не мешал Лу Чэну слышать их разговор.

Ну все, сначала он только подозревал, что этого человека нанял Чжао Эрню, а теперь и подозревать не нужно — этот развязный голос на том конце провода, разве это не тот самый подлец Чжао?

Дядя Ван кашлянул и сказал:

— Почти готово. Здесь неудобно говорить. Положись на меня.

С этими словами он поспешно повесил трубку, явно боясь, что его застукают.

После этого Лу Чэна временно заперли в допросной. Назвать это допросной можно было с натяжкой — его просто закрыли там, потому что допрашивать его никто и не собирался.

Лу Чэн просидел в допросной как дурак всю вторую половину дня, пока снаружи не кончился дождь. Чем больше он думал, тем сильнее болела голова. Что его забрали — само по себе не велика беда.

Для Лу Чэна это действительно было не важно, но вот то, что его увезли на глазах у Лу Няньцы, — это уже серьезно. Эта девчонка, чего доброго, изведется от беспокойства.

Пока он размышлял, раздался женский голос — взрослый, но с ноткой властности:

— Ну, рассказывай, что натворил? Признавайся честно.

Лу Чэн поднял голову и увидел длинноволосую красавицу в полицейской форме, которая пила чай из кружки.

Фигура у нее была отличная — пуговицы на рубашке натянуты так, что, казалось, еще один глубокий вдох — и одежда треснет. Лицо яркое, даже без косметики она поражала красотой.

— Эй, на что уставился?

Недовольно сказала красавица.

Лу Чэн поспешно отвел взгляд, кашлянул и ответил:

— Э... Драка.

Услышав это, красавица не изменилась в лице, спокойно отпила чаю и спросила:

— Кто тебя привел? Сколько ты здесь сидишь?

— Имени не знаю, знаю только, что фамилия Ван, мужчина средних лет, полноватый. Сижу уже полдня. — Лу Чэн послушно ответил.

— Опять Ван Фу. — Красавица недовольно нахмурилась, затем медленно подошла и открыла дверь допросной.

— У этого типа проблемы с поведением, в участке уже начали проверку. Пойдем со мной, снимем показания, напишешь расписку — и свободен.

Лу Чэн поспешно закивал и послушно вышел из допросной.

— Выйди отсюда, видишь то место напротив? Подожди меня там. Я поставлю кружку в кабинет и подойду. — Красавица указала куда-то, говоря равнодушно.

Лу Чэн, разумеется, послушно сделал, как сказано, и первым вышел за дверь. И тут же нос к носу столкнулся с Ван Фу.

— Кто тебя выпустил?! А ну быстро назад! — Ван Фу повысил голос и сильно толкнул Лу Чэна.

Будь Лу Чэн наготове, Ван Фу мог толкать его хоть дважды — без толку. Но сейчас он никак не ожидал такого сразу за дверью, и толчок застал его врасплох.

Не удержавшись, он повалился назад и налетел прямо на стоящую сзади женщину-полицейского.

В руках у нее все еще была кружка, и она никак не ждала такого поворота. Кружка выпала и разбилась, нога поскользнулась — и она уже начала падать.

Лу Чэн устоял на ногах, обернулся и чуть не обомлел: кружка у женщины выскользнула и разбилась, а теперь она падала как раз на то место, где валялись осколки.

Не успев подумать, Лу Чэн схватил ее за руку и рванул на себя, а сам по инерции тоже повалился вниз.

Но, к счастью, женщина-полицейский упала прямо на него.

— Тьфу... — Лу Чэн зашипел от боли.

Хотя из-за того, что они поменялись местами, он избежал самых опасных осколков, но в спину все равно впилось несколько кусочков стекла.

Зато на груди было так мягко... Ой, мягко!

Лу Чэн поднял взгляд на женщину-полицейского, которая была в считаных сантиметрах от него. Она, похоже, тоже испугалась, но быстро пришла в себя и поспешно встала.

Потом протянула руку и помогла ему подняться:

— Ты в порядке? Все нормально? — заботливо спросила она.

Лу Чэн покачал головой и хотел ответить, как вдруг Ван Фу подал голос:

— Это же наша Гу-цветочек? Какими судьбами — пришла допрашивать того, кого я привел?

Гу Сяосяо все признавали первой красавицей участка, но обычно звали просто по имени, и лишь изредка поддразнивали «Гу-цветочек». Ван Фу был человеком семейным, но давно зарился на красоту Гу Сяосяо и пытался за ней приударить.

После того как Гу Сяосяо решительно отвергла его, он начал постоянно язвить и вставлять ей палки в колеса.

— Мне это не интересно. — Гу Сяосяо закатила глаза на Ван Фу, взяла Лу Чэна за руку и холодно сказала: — Уступи дорогу.

— На него поступила жалоба за драку, я не могу просто так его отпустить. Или у нашей Гу-цветочка есть особые привилегии? — продолжал язвить Ван Фу.

— То есть пусть он истекает кровью со спиной и так ждет твоего допроса? Мы полиция, сейчас двадцать первый век. Думаешь, можно хватать задержанного и делать что вздумается, как в древности? — Гу Сяосяо просто рассмеялась от злости.

— Так нельзя. — Ван Фу скрестил руки на груди, ясно давая понять, что не выпустит их за дверь.

— Драка? — Лу Чэн приподнял бровь. — А где доказательства?

— Доказательства? Тебя же заявитель указал, разве нет? Этот заявитель сейчас, между прочим, лежит в больнице!

— А. — Лу Чэн кивнул с бесстрастным лицом. — Тогда я могу выйти?

— Эй, да у тебя вообще совесть есть?! — Ван Фу вышел из себя от такого поведения Лу Чэна и открыл рот, чтобы еще что-то сказать.

Но Гу Сяосяо заговорила первой:

— Мне лень с тобой препираться. Я сейчас веду его обрабатывать раны. Хочешь допрашивать — допрашивай, это твой задержанный. Но он пострадал, спасая меня, и я обязана обработать ему раны. Обработаю — и приведу обратно. Если у тебя есть претензии или вопросы — иди жалуйся начальнику.

С этими словами Гу Сяосяо решительно увела Лу Чэна к себе в кабинет.

У полицейских в работе то и дело бывают мелкие травмы — даже при разборе обычной драки могут задеть, так что у Гу Сяосяо было припасено немало лекарств.

В кабинете она указала на свой стул:

— Садись, снимай одежду.

Лу Чэн послушно, как ребенок, кивнул и начал расстегивать одежду.

— Я сказала снять верх, а не штаны!

Гу Сяосяо, глядя на то, как Лу Чэн раздевается, молча прикрыла глаза рукой.

— А... — Лу Чэн послушно снял рубашку. Гу Сяосяо достала из шкафа лекарства и заодно пинцет, потом с некоторой досадой посмотрела на его спину.

— Хорошо, всего три маленьких осколка, раны несерьезные. — Гу Сяосяо с облегчением выдохнула.

Затем она продезинфицировала пинцет, осторожно вытащила осколки из спины Лу Чэна и в конце обработала ранки.

— Готово. В любом случае спасибо тебе за помощь. Если понадобится что-то — обращайся. — Гу Сяосяо убирала вещи и говорила это.

Смысл ее слов был очевиден: в это дело она вмешиваться не собирается.

Главным образом из-за того, что Ван Фу — человек настырный. Раньше он за ней ухлестывал, такой противный, сальный тип, что Гу Сяосяо и видеть его не хотела. А в этот раз она просто пожалела парня — Лу Чэн, такой молодой, смотреть жалко, — и решила побыстрее обработать раны и отпустить его, и дело с концом.

Кто ж знал, что так не повезет и они как раз столкнутся. Раз уж так вышло, Гу Сяосяо ничего не могла поделать.

— Тебе лучше пока вернуться в допросную и подождать. Ван Фу, конечно, перегибает палку, но максимум продержит тебя пару дней. В участке много народу, он не посмеет с тобой ничего сделать. — Гу Сяосяо добавила на всякий случай.

Лу Чэн и не рассчитывал на большее, поблагодарил и ушел.

Едва Лу Чэн вышел за дверь, у Гу Сяосяо зазвонил телефон. Она ответила, и собеседник быстро заговорил. Гу Сяосяо распахнула глаза — на лице было полное недоверие.

— Что ты сказала? Ты шутишь?

— По-твоему, у меня сейчас настроение шутить? Он у вас или нет? Говори скорее, хочешь меня до смерти замучить? — торопила ее Се Мэнхань.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)