Завершив свое дерзкое и весьма неблаговидное деяние, полное высокомерного запугивания, Цзян Сюэнин без малейших угрызений совести или душевного бремени вернулась в свои покои.
Завершив свое дерзкое и весьма неблаговидное деяние, полное высокомерного запугивания, Цзян Сюэнин без малейших угрызений совести или душевного бремени вернулась в свои покои.
О чем же тут было беспокоиться?
О чем же тут было беспокоиться?
Девушка из хорошей семьи, ради расторжения помолвки упорно стремилась навесить на нареченного ярлык «губителя жен», да еще когда этот человек повсеместно слыл человеком кристально чистым и непреклонно упрямым, — чья репутация в итоге пострадает сильнее, если все это выйдет наружу, еще большой вопрос.
Девушка из хорошей семьи, ради расторжения помолвки упорно стремилась навесить на нареченного ярлык «губителя жен», да еще когда этот человек повсеместно слыл человеком кристально чистым и непреклонно упрямым, — чья репутация в итоге пострадает сильнее, если все это выйдет наружу, еще большой вопрос.
Более того, если они решат поднять шум из-за совершенного ею сегодня и захотят вынести дело на всеобщее обсуждение и суд, Цзян Сюэнин была бы только рада. Чем громче скандал, тем больше шансов, что она сможет покинуть дворец.
Более того, если они решат поднять шум из-за совершенного ею сегодня и захотят вынести дело на всеобщее обсуждение и суд, Цзян Сюэнин была бы только рада. Чем громче скандал, тем больше шансов, что она сможет покинуть дворец.
В любом случае это была сделка, в которой она ничем не рисковала и могла только выиграть.
В любом случае это была сделка, в которой она ничем не рисковала и могла только выиграть.
В тот же вечер Янь Линь действительно прислал ей несколько экзаменационных вопросов, про которые ему удалось разузнать. Конечно, список мог быть неполным, но основные направления и книги, по которым будут спрашивать, он указал точно. Если провести ночь за чтением при свете лампы, а утром еще раз все пробежать глазами, то сдать завтрашнее испытание должно быть совсем несложно.
В тот же вечер Янь Линь действительно прислал ей несколько экзаменационных вопросов, про которые ему удалось разузнать. Конечно, список мог быть неполным, но основные направления и книги, по которым будут спрашивать, он указал точно. Если провести ночь за чтением при свете лампы, а утром еще раз все пробежать глазами, то сдать завтрашнее испытание должно быть совсем несложно.
Ведь это просто проверка общего уровня знаний, а не настоящий экзамен для ученых.
Ведь это просто проверка общего уровня знаний, а не настоящий экзамен для ученых.
Цель испытания состояла лишь в том, чтобы отсеять тех, чьи познания оказались совсем уж слабыми.
Цель испытания состояла лишь в том, чтобы отсеять тех, чьи познания оказались совсем уж слабыми.
Цзян Сюэнин бегло просмотрела полученные листы, обнаружив, что они почти полностью совпадают с тем, что было в прошлой жизни, после чего поднесла все страницы к огню и сожгла. Ей самой было все равно, но если бы кто-то увидел эти бумаги, то неизбежно выяснилось бы про Янь Линя, а слухи о таком могли бы ему сильно навредить.
Цзян Сюэнин бегло просмотрела полученные листы, обнаружив, что они почти полностью совпадают с тем, что было в прошлой жизни, после чего поднесла все страницы к огню и сожгла. Ей самой было все равно, но если бы кто-то увидел эти бумаги, то неизбежно выяснилось бы про Янь Линя, а слухи о таком могли бы ему сильно навредить.
Так она и провела ночь в спокойном сне.
Так она и провела ночь в спокойном сне.
На следующее утро, умывшись и тщательно одевшись, она распахнула дверь своих покоев и сразу увидела, что ранним утром на галерее уже собралось несколько благородных девиц из знатных семей: кто стоял, кто сидел, все с книгами в руках, тихо декламируя вслух или повторяя про себя.
На следующее утро, умывшись и тщательно одевшись, она распахнула дверь своих покоев и сразу увидела, что ранним утром на галерее уже собралось несколько благородных девиц из знатных семей: кто стоял, кто сидел, все с книгами в руках, тихо декламируя вслух или повторяя про себя.
Похоже, все действительно очень старались, чтобы остаться...
Похоже, все действительно очень старались, чтобы остаться...
Цзян Сюэнин внезапно почувствовала, что ее собственная леность и беззаботность здесь выглядят совершенно неуместно.
Цзян Сюэнин внезапно почувствовала, что ее собственная леность и беззаботность здесь выглядят совершенно неуместно.
Когда все услышали скрип двери и подняли головы, при виде нее в их взглядах вспыхнули осторожность, опасение и даже легкий страх. Вероятно, это из-за того, что вчера она внезапно обрушилась на Ю Юэ и Яо Си
Когда все услышали скрип двери и подняли головы, при виде нее в их взглядах вспыхнули осторожность, опасение и даже легкий страх. Вероятно, это из-за того, что вчера она внезапно обрушилась на Ю Юэ и Яо Си
Лишь немногие приветствовали ее по собственной инициативе.
Лишь немногие приветствовали ее по собственной инициативе.
Среди них была единственная в этой компании, кто не зубрил лихорадочно в последнюю минуту, — Фань Илань. Она даже слегка улыбнулась Цзян Сюэнин:
Среди них была единственная в этой компании, кто не зубрил лихорадочно в последнюю минуту, — Фань Илань. Она даже слегка улыбнулась Цзян Сюэнин:
— Доброе утро, вторая госпожа Цзян.
— Доброе утро, вторая госпожа Цзян.
— Доброе утро, госпожа Фань.
— Доброе утро, госпожа Фань.
Фань Илань по-настоящему не стремилась ни к чему, не соперничала, и в ней чувствовалась внутренняя наполненность поэзией и книгами, отчего от нее исходило естественное благородство. В любое время она оставалась спокойной, уравновешенной, совершенно уверенной в себе.
Фань Илань по-настоящему не стремилась ни к чему, не соперничала, и в ней чувствовалась внутренняя наполненность поэзией и книгами, отчего от нее исходило естественное благородство. В любое время она оставалась спокойной, уравновешенной, совершенно уверенной в себе.
Такому тихому, отрешенному достоинству Цзян Сюэнин могла только завидовать, но не подражать.
Такому тихому, отрешенному достоинству Цзян Сюэнин могла только завидовать, но не подражать.
К тем, кто проявлял к ней доброжелательность, она всегда отвечала тем же, поэтому кивнула в ответ и сказала:
К тем, кто проявлял к ней доброжелательность, она всегда отвечала тем же, поэтому кивнула в ответ и сказала:
— Сегодня все, кажется, поднялись очень рано. Видно, как серьезно все относятся к предстоящему испытанию по учености.
— Сегодня все, кажется, поднялись очень рано. Видно, как серьезно все относятся к предстоящему испытанию по учености.
Этим ясным осенним утром над горизонтом стелилась легкая холодная дымка.
Этим ясным осенним утром над горизонтом стелилась легкая холодная дымка.
Девицы в разноцветных нарядах стояли под галереей, погруженные в чтение. Как ни посмотри, это была поистине приятная глазу, живописная картина.
Девицы в разноцветных нарядах стояли под галереей, погруженные в чтение. Как ни посмотри, это была поистине приятная глазу, живописная картина.
Фань Илань бросила взгляд на остальных:
Фань Илань бросила взгляд на остальных:
— В конце концов, большинство из нас раньше никогда не сталкивалось с подобным испытанием, поэтому некоторая тревога вполне естественна. Даже я вчера почти не могла уснуть и поднялась сегодня ни свет ни заря. А вот вторая госпожа Цзян, как и в предыдущие два дня, проспала до самого яркого света. Право, этому можно только позавидовать.
— В конце концов, большинство из нас раньше никогда не сталкивалось с подобным испытанием, поэтому некоторая тревога вполне естественна. Даже я вчера почти не могла уснуть и поднялась сегодня ни свет ни заря. А вот вторая госпожа Цзян, как и в предыдущие два дня, проспала до самого яркого света. Право, этому можно только позавидовать.
Завидовать можно чему угодно, но умению спать?
Завидовать можно чему угодно, но умению спать?
Цзян Сюэнин невольно улыбнулась про себя, не зная, плакать ей или смеяться.
Цзян Сюэнин невольно улыбнулась про себя, не зная, плакать ей или смеяться.
По другую сторону сидела Фан Мяо, которая сегодня, что было редкостью, отложила все свои книги по астрономии и календарным расчетам и принялась «грызть» «Беседы и суждения Конфуция»*. Услышав слова Фань Илань, она с легкой кислинкой в голосе вставила:
По другую сторону сидела Фан Мяо, которая сегодня, что было редкостью, отложила все свои книги по астрономии и календарным расчетам и принялась «грызть» «Беседы и суждения Конфуция»*. Услышав слова Фань Илань, она с легкой кислинкой в голосе вставила:
— Откуда госпоже Фань знать. Даже если все мы здесь вчера не сомкнули глаз, вторая госпожа Цзян все равно спала бы прекрасно. Во дворце и за его пределами всем известно, что господин Цзян, служитель при дворе, дружит с господином Се и часто с ним общается. Вторая госпожа Цзян, может, и не знает многого другого, но наверняка осведомлена о том, какие книги любит господин Се, на что он обращает внимание, когда проверяет ответы. А мы-то бедные, даже без перерыва зубря, не знаем, за какую ногу Будду хватать.
— Откуда госпоже Фань знать. Даже если все мы здесь вчера не сомкнули глаз, вторая госпожа Цзян все равно спала бы прекрасно. Во дворце и за его пределами всем известно, что господин Цзян, служитель при дворе, дружит с господином Се и часто с ним общается. Вторая госпожа Цзян, может, и не знает многого другого, но наверняка осведомлена о том, какие книги любит господин Се, на что он обращает внимание, когда проверяет ответы. А мы-то бедные, даже без перерыва зубря, не знаем, за какую ногу Будду хватать.
Сказав это, она вдруг замолчала.
Сказав это, она вдруг замолчала.
П.п.: *В оригинале звучит как «Лунь юй» (кит. 論語, пиньинь Lúnyǔ) — один из самых важных и знаменитых текстов конфуцианства, входящий в состав Четверокнижия, канонического корпуса конфуцианской классики.
П.п.: *В оригинале звучит как «Лунь юй» (кит. 論語, пиньинь Lúnyǔ) — один из самых важных и знаменитых текстов конфуцианства, входящий в состав Четверокнижия, канонического корпуса конфуцианской классики.
Фан Мяо наконец осознала то, что раньше упускала из виду, хлопнула себя по лбу, вскочила и подбежала, хватая Цзян Сюэнин за руку:
Фан Мяо наконец осознала то, что раньше упускала из виду, хлопнула себя по лбу, вскочила и подбежала, хватая Цзян Сюэнин за руку:
— Вторая госпожа Цзян! Вторая госпожа Цзян! Я совсем забыла! Вы ведь человек, обладающий влиянием! Кхм... ну, если вам удобно, не могли бы вы немного приоткрыть, какие книги обычно любит читать господин Се? Есть ли у него какие-то особенные предпочтения при проверке работ?
— Вторая госпожа Цзян! Вторая госпожа Цзян! Я совсем забыла! Вы ведь человек, обладающий влиянием! Кхм... ну, если вам удобно, не могли бы вы немного приоткрыть, какие книги обычно любит читать господин Се? Есть ли у него какие-то особенные предпочтения при проверке работ?
Конечно, Се Вэй действительно поддерживал связи с Цзян Бою, но это были дела взрослых мужчин. Цзян Сюэнин сейчас была всего лишь восемнадцатилетней девушкой, откуда ей что-то знать?
Конечно, Се Вэй действительно поддерживал связи с Цзян Бою, но это были дела взрослых мужчин. Цзян Сюэнин сейчас была всего лишь восемнадцатилетней девушкой, откуда ей что-то знать?
Если бы в прошлой жизни Фан Мяо задала такой вопрос, она обратилась бы не по адресу. Но в этой жизни Цзян Сюэнин действительно знала.
Если бы в прошлой жизни Фан Мяо задала такой вопрос, она обратилась бы не по адресу. Но в этой жизни Цзян Сюэнин действительно знала.
Как же иначе, ведь она переродилась и заранее знала содержание экзамена.
Как же иначе, ведь она переродилась и заранее знала содержание экзамена.
В тот момент, когда Фан Мяо задала вопрос, голоса читающих на галерее почему-то стали чуть тише.
В тот момент, когда Фан Мяо задала вопрос, голоса читающих на галерее почему-то стали чуть тише.
Цзян Сюэнин заметила, что многие украдкой смотрят в ее сторону, и в душе шевельнулась мысль: почему бы не сделать это «благое дело», полезное и другим, и ей самой?
Цзян Сюэнин заметила, что многие украдкой смотрят в ее сторону, и в душе шевельнулась мысль: почему бы не сделать это «благое дело», полезное и другим, и ей самой?
Чем лучше они сдадут, тем ярче будет выглядеть ее собственная неудача!
Чем лучше они сдадут, тем ярче будет выглядеть ее собственная неудача!
Фан Мяо спросила просто на удачу. Увидев, как в глазах Цзян Сюэнин мелькнул блеск, она подумала: «Конечно, не скажет». Ведь сейчас все они в каком-то смысле соперницы, кто станет помогать конкурентке? Если из-за чьей-то подсказки тебя вытеснят, куда потом пойдешь плакать?
Фан Мяо спросила просто на удачу. Увидев, как в глазах Цзян Сюэнин мелькнул блеск, она подумала: «Конечно, не скажет». Ведь сейчас все они в каком-то смысле соперницы, кто станет помогать конкурентке? Если из-за чьей-то подсказки тебя вытеснят, куда потом пойдешь плакать?
Поэтому она вздохнула:
Поэтому она вздохнула:
— Ладно, буду дальше читать свои «Беседы и суждения Конфуция». Все-таки лучше хоть что-то зубрить, чем вообще ничего.
— Ладно, буду дальше читать свои «Беседы и суждения Конфуция». Все-таки лучше хоть что-то зубрить, чем вообще ничего.
Но она и представить не могла, что Цзян Сюэнин, посмотрев на нее, вдруг тихо рассмеется и скажет:
Но она и представить не могла, что Цзян Сюэнин, посмотрев на нее, вдруг тихо рассмеется и скажет:
— «Беседы и суждения Конфуция» обязательно нужно читать. Если останется время, неплохо пройтись и по «Мэн-цзы»*. Всем понятно, что господин Се не станет слишком строго нас испытывать. Он просто хочет посмотреть, что мы выучили. Если следовать обычному порядку, по которому читают ученые мужи, то стоит взглянуть и на «Великое учение»**, и на «Книгу песен»***. Отец мой действительно в дружбе с господином Се, но о привычках учителя я знаю немного. Только то, что, помимо хороших ответов, господин Се, кажется, очень ценит аккуратный, четкий и красивый почерк. Даже если содержание ответа превосходно, но иероглифы неразборчивы и небрежны, для господина Се такая работа будет забракована.
— «Беседы и суждения Конфуция» обязательно нужно читать. Если останется время, неплохо пройтись и по «Мэн-цзы»*. Всем понятно, что господин Се не станет слишком строго нас испытывать. Он просто хочет посмотреть, что мы выучили. Если следовать обычному порядку, по которому читают ученые мужи, то стоит взглянуть и на «Великое учение»**, и на «Книгу песен»***. Отец мой действительно в дружбе с господином Се, но о привычках учителя я знаю немного. Только то, что, помимо хороших ответов, господин Се, кажется, очень ценит аккуратный, четкий и красивый почерк. Даже если содержание ответа превосходно, но иероглифы неразборчивы и небрежны, для господина Се такая работа будет забракована.
П.п.: *Мэн-цзы — великий конфуцианский философ IV-III вв. до н. э., автор одноимённой книги, провозгласивший изначальную доброту человеческой природы и право народа на свержение тирана. В китайской традиции он — второй по значению после Конфуция.
П.п.: *Мэн-цзы — великий конфуцианский философ IV-III вв. до н. э., автор одноимённой книги, провозгласивший изначальную доброту человеческой природы и право народа на свержение тирана. В китайской традиции он — второй по значению после Конфуция.
**В оригинале «Да сюэ» — короткий, но фундаментальный конфуцианский трактат о пути нравственного совершенствования от личности до управления Поднебесной, один из четырёх главных текстов неоконфуцианства.
**В оригинале «Да сюэ» — короткий, но фундаментальный конфуцианский трактат о пути нравственного совершенствования от личности до управления Поднебесной, один из четырёх главных текстов неоконфуцианства.
***В оригинале «Ши цзин» — древнейший (XI-VI вв. до н. э.) сборник китайской поэзии из 305 песен и гимнов, первый из конфуцианского Пятикнижия и фундаментальный источник китайской литературной традиции.
***В оригинале «Ши цзин» — древнейший (XI-VI вв. до н. э.) сборник китайской поэзии из 305 песен и гимнов, первый из конфуцианского Пятикнижия и фундаментальный источник китайской литературной традиции.
Все слушавшие замерли в изумлении.
Все слушавшие замерли в изумлении.
Одни не ожидали, что Цзян Сюэнин так прямо все расскажет; другие размышляли, правда ли это или она просто так легко выдумывает, может, даже обманывает. Были и те, кто сомневался в самих словах.
Одни не ожидали, что Цзян Сюэнин так прямо все расскажет; другие размышляли, правда ли это или она просто так легко выдумывает, может, даже обманывает. Были и те, кто сомневался в самих словах.
Даже Чжоу Баоин сегодня сидела с книгой. Ее нежное личико разрумянилось, тонкие брови нахмурились в недоумении:
Даже Чжоу Баоин сегодня сидела с книгой. Ее нежное личико разрумянилось, тонкие брови нахмурились в недоумении:
— Как же так? Чтение книг — это ведь в первую очередь о знаниях и воспитании души. Если кого-то забракуют только из-за некрасивого почерка, разве это не слишком несправедливо? Вопросов на экзамене немало, в спешке почерк неизбежно станет небрежным...
— Как же так? Чтение книг — это ведь в первую очередь о знаниях и воспитании души. Если кого-то забракуют только из-за некрасивого почерка, разве это не слишком несправедливо? Вопросов на экзамене немало, в спешке почерк неизбежно станет небрежным...
Цзян Сюэнин улыбнулась:
Цзян Сюэнин улыбнулась:
— Этого я уже не знаю.
— Этого я уже не знаю.
В прошлой жизни она не так уж часто общалась с Се Вэем. Видела она его редко, но слышала, как он, председательствуя на государственных экзаменах, безжалостно понижал тех, у кого знания были превосходны, но почерк оставлял желать лучшего.
В прошлой жизни она не так уж часто общалась с Се Вэем. Видела она его редко, но слышала, как он, председательствуя на государственных экзаменах, безжалостно понижал тех, у кого знания были превосходны, но почерк оставлял желать лучшего.
Кто был достоин первого разряда, отправлялся во второй; кто второго — в третий; а кто третьего — мог вообще не найти своего имени в списках.
Кто был достоин первого разряда, отправлялся во второй; кто второго — в третий; а кто третьего — мог вообще не найти своего имени в списках.
Среди экзаменуемых тогда было немало недовольных. Дело дошло до того, что ученые мужи подали коллективное прошение об отстранении Се Вэя от должности главного экзаменатора. Но Се Вэй остался непреклонен, не изменив своего подхода.
Среди экзаменуемых тогда было немало недовольных. Дело дошло до того, что ученые мужи подали коллективное прошение об отстранении Се Вэя от должности главного экзаменатора. Но Се Вэй остался непреклонен, не изменив своего подхода.
В итоге все затихло само собой.
В итоге все затихло само собой.
Почему Се Вэй так поступал, Цзян Сюэнин не знала.
Почему Се Вэй так поступал, Цзян Сюэнин не знала.
Она сказала все, что известное ей. Верить ей или нет — личное дело каждой.
Она сказала все, что известное ей. Верить ей или нет — личное дело каждой.
Из-за вопроса Чжоу Баоин многие теперь смотрели на слова Цзян Сюэнин с еще большим недоверием.
Из-за вопроса Чжоу Баоин многие теперь смотрели на слова Цзян Сюэнин с еще большим недоверием.
Только Сяо Шу внезапно прониклась к ней глубоким уважением. Потому что она знала: все сказанное Цзян Сюэнин — чистая правда.
Только Сяо Шу внезапно прониклась к ней глубоким уважением. Потому что она знала: все сказанное Цзян Сюэнин — чистая правда.
Семья Сяо обладала большим влиянием при дворе. Сяо Шу уже была близка со старшей принцессой, а ее знания были совсем неплохими — вряд ли ее могли отправить домой на этой стадии. Но когда дело касалось ученого испытания, на кону стояла репутация. Еще заранее кто-то специально для нее разузнал все привычки и склонности наставника Се Вэя, и «красивый почерк» стоял в этом списке на первом месте.
Семья Сяо обладала большим влиянием при дворе. Сяо Шу уже была близка со старшей принцессой, а ее знания были совсем неплохими — вряд ли ее могли отправить домой на этой стадии. Но когда дело касалось ученого испытания, на кону стояла репутация. Еще заранее кто-то специально для нее разузнал все привычки и склонности наставника Се Вэя, и «красивый почерк» стоял в этом списке на первом месте.
Она знала, но никогда не думала делиться этим с другими.
Она знала, но никогда не думала делиться этим с другими.
А Цзян Сюэнин все выложила... Неужели в этой девушке совсем нет корысти?
А Цзян Сюэнин все выложила... Неужели в этой девушке совсем нет корысти?
Сяо Шу вдруг почувствовала, что не совсем понимает ее. В следующий миг ей показалось, что рядом с такой прямой и открытой душой ее собственное мелкое желание занять первое место выглядит как-то низко и недостойно.
Сяо Шу вдруг почувствовала, что не совсем понимает ее. В следующий миг ей показалось, что рядом с такой прямой и открытой душой ее собственное мелкое желание занять первое место выглядит как-то низко и недостойно.
Ее сердце вдруг наполнилось очень сложными чувствами.
Ее сердце вдруг наполнилось очень сложными чувствами.
Она и не подозревала, что в тот момент Цзян Сюэнин внутри ликовала до небес: «Пусть эти милые простушки как следует зубрят, спешно повторяют материал, а на экзамене пишут аккуратно и красиво. Все мое великое дело по скорейшему возвращению домой целиком зависит от них»!
Она и не подозревала, что в тот момент Цзян Сюэнин внутри ликовала до небес: «Пусть эти милые простушки как следует зубрят, спешно повторяют материал, а на экзамене пишут аккуратно и красиво. Все мое великое дело по скорейшему возвращению домой целиком зависит от них»!
Пока все лихорадочно повторяли, Цзян Сюэнин ощущала, что жизнь никогда еще не была столь полна надежды. Она вошла в павильон у воды, решив заварить себе чаю, не готовясь ни к чему и просто ожидая, когда придут звать на экзамен.
Пока все лихорадочно повторяли, Цзян Сюэнин ощущала, что жизнь никогда еще не была столь полна надежды. Она вошла в павильон у воды, решив заварить себе чаю, не готовясь ни к чему и просто ожидая, когда придут звать на экзамен.
Не успела она вскипятить воду, как появился непрошеный гость.
Не успела она вскипятить воду, как появился непрошеный гость.
Цзян Сюэнин подняла взгляд, и ее брови невольно приподнялись.
Цзян Сюэнин подняла взгляд, и ее брови невольно приподнялись.
Яо Си.
Яо Си.

Комментарии

Загрузка...