Однако эта мысль лишь мелькнула в ее уме, как в следующий миг ее внимание переключилось на слова Шэнь Цзе о «лодке с шелком на Цаохэ».
Однако эта мысль лишь мелькнула в ее уме, как в следующий миг ее внимание переключилось на слова Шэнь Цзе о «лодке с шелком на Цаохэ».
Оказывается, лодка перевернулась не случайно, а по чьему-то умыслу.
Оказывается, лодка перевернулась не случайно, а по чьему-то умыслу.
Тогда в прошлой жизни то, что Ю Фанъинь как раз перед бедой вложила все деньги в сырой шелк в надежде на рост цен, было вполне логично. Возможно, она случайно узнала какую-то новость.
Тогда в прошлой жизни то, что Ю Фанъинь как раз перед бедой вложила все деньги в сырой шелк в надежде на рост цен, было вполне логично. Возможно, она случайно узнала какую-то новость.
А в этой жизни...
А в этой жизни...
В уме снова всплыло деревянное лицо Ю Фанъинь.
В уме снова всплыло деревянное лицо Ю Фанъинь.
Цзян Сюэнин в душе тихо вздохнула и покачала головой. Не заметив изучающего взгляда Сяо Шу сбоку, она перевела глаза на стоящую чуть поодаль Яо Си, законную дочь министра кадров. Два дня подряд ее лицо оставалось хмурым и подавленным, и даже когда Фан Мяо и другие шутили, заставляя всех хохотать до упаду, она только сидела в стороне, даже не улыбаясь.
Цзян Сюэнин в душе тихо вздохнула и покачала головой. Не заметив изучающего взгляда Сяо Шу сбоку, она перевела глаза на стоящую чуть поодаль Яо Си, законную дочь министра кадров. Два дня подряд ее лицо оставалось хмурым и подавленным, и даже когда Фан Мяо и другие шутили, заставляя всех хохотать до упаду, она только сидела в стороне, даже не улыбаясь.
Когда взгляд Цзян Сюэнин упал на нее, цвет лица Яо Си стал еще хуже.
Когда взгляд Цзян Сюэнин упал на нее, цвет лица Яо Си стал еще хуже.
Ее руки, скрещенные перед собой, сжимали вышитый платок. Пальцы были напряжены до предела. Ногти, окрашенные соком фэнсяньхуа, розовые и нежные, слишком остро вцепились в шелковую ткань, оставляя следы.
Ее руки, скрещенные перед собой, сжимали вышитый платок. Пальцы были напряжены до предела. Ногти, окрашенные соком фэнсяньхуа, розовые и нежные, слишком остро вцепились в шелковую ткань, оставляя следы.
Брови Цзян Сюэнин невольно медленно нахмурились.
Брови Цзян Сюэнин невольно медленно нахмурились.
***
***
Пока они гуляли по Императорскому саду, все было спокойно, но едва попрощавшись со старшей принцессой и вернувшись вместе со всеми в павильон Янчжи, Яо Си тотчас бросилась на кан в своей комнате и разрыдалась.
Пока они гуляли по Императорскому саду, все было спокойно, но едва попрощавшись со старшей принцессой и вернувшись вместе со всеми в павильон Янчжи, Яо Си тотчас бросилась на кан в своей комнате и разрыдалась.
Ее горе казалось безутешным.
Ее горе казалось безутешным.
Спутницы заметили еще до возвращения, что лицо ее омрачено. Теперь они лишь переглядывались в недоумении. Как-никак все под одной крышей, и не проявить заботу было бы неловко.
Спутницы заметили еще до возвращения, что лицо ее омрачено. Теперь они лишь переглядывались в недоумении. Как-никак все под одной крышей, и не проявить заботу было бы неловко.
Но когда человек плачет, тревожить его тоже нехорошо.
Но когда человек плачет, тревожить его тоже нехорошо.
Поэтому сначала в павильоне Текущей Воды заварили чай, выставили сухофрукты и засахаренные лакомства. Дождавшись, пока из той комнаты рыдания постепенно затихли, Фан Мяо, умевшая развеселить любого, и Чэнь Шуи, всегда действовавшая взвешенно и спокойно, пошли уговаривать ее выйти и сесть с остальными.
Поэтому сначала в павильоне Текущей Воды заварили чай, выставили сухофрукты и засахаренные лакомства. Дождавшись, пока из той комнаты рыдания постепенно затихли, Фан Мяо, умевшая развеселить любого, и Чэнь Шуи, всегда действовавшая взвешенно и спокойно, пошли уговаривать ее выйти и сесть с остальными.
Глаза Яо Си, красивые миндалевидные, покраснели от слез. Ее макияж изрядно поплыл, а между бровей залегла тяжелая, застывшая тень, словно в душе кипели тысячи обид и несправедливостей.
Глаза Яо Си, красивые миндалевидные, покраснели от слез. Ее макияж изрядно поплыл, а между бровей залегла тяжелая, застывшая тень, словно в душе кипели тысячи обид и несправедливостей.
Все принялись уговаривать ее открыться: расскажи, мол, что стряслось, и вместе подумаем, как помочь.
Все принялись уговаривать ее открыться: расскажи, мол, что стряслось, и вместе подумаем, как помочь.
Она заговорила:
Она заговорила:
— Я заплакала из-за того, что услышала в Императорском саду слова принца Линьцзи о цензоре из уголовного департамента.
— Я заплакала из-за того, что услышала в Императорском саду слова принца Линьцзи о цензоре из уголовного департамента.
Кто-то не понял:
Кто-то не понял:
— Цензоре из уголовного департамента?
— Цензоре из уголовного департамента?
Чэнь Шуи же кое-что знала и потому спросила:
Чэнь Шуи же кое-что знала и потому спросила:
— Сватовство уже решено?
— Сватовство уже решено?
Яо Си снова едва не всхлипнула:
Яо Си снова едва не всхлипнула:
— Решено наполовину. Но как семирожный цензор* из уголовного департамента может быть мне парой? Он даже не через экзамены поднялся. Простой писец, сдавший чиновничьи испытания, только так и попал ко двору. Дома у него одна грубая, безграмотная мать, старая и некрасивая. Отец сначала говорил: мол, цензор из уголовного департамента, чин невелик, но близок к государю. Если однажды привлечет милость сверху, взлет будет быстрым. Выходить за такого — значит ставить на будущее. Потому я и поддалась уговорам и согласилась на это сватовство. А теперь? Государь едва не бросил его в темницу! Я слышала, что этот человек в управлении, расследуя дела, любит общаться с мертвыми. Характер у него крайне странный, с таким не уживешься. Ныне императорская стража в силе, а он умудрился их оскорбить. Какое у такого будущее? В замужестве с ним, во-первых, буду прислуживать старой матери. Во-вторых, терпеть его причуды. В-третьих, не ровен час, и в тюрьму с ним вместе! За что мне такая судьба...
— Решено наполовину. Но как семирожный цензор* из уголовного департамента может быть мне парой? Он даже не через экзамены поднялся. Простой писец, сдавший чиновничьи испытания, только так и попал ко двору. Дома у него одна грубая, безграмотная мать, старая и некрасивая. Отец сначала говорил: мол, цензор из уголовного департамента, чин невелик, но близок к государю. Если однажды привлечет милость сверху, взлет будет быстрым. Выходить за такого — значит ставить на будущее. Потому я и поддалась уговорам и согласилась на это сватовство. А теперь? Государь едва не бросил его в темницу! Я слышала, что этот человек в управлении, расследуя дела, любит общаться с мертвыми. Характер у него крайне странный, с таким не уживешься. Ныне императорская стража в силе, а он умудрился их оскорбить. Какое у такого будущее? В замужестве с ним, во-первых, буду прислуживать старой матери. Во-вторых, терпеть его причуды. В-третьих, не ровен час, и в тюрьму с ним вместе! За что мне такая судьба...
П.п.: *Семирожный цензор — это чиновник седьмого ранга из Управления цензората (конкретно — уголовного департамента).
П.п.: *Семирожный цензор — это чиновник седьмого ранга из Управления цензората (конкретно — уголовного департамента).
Только тогда все поняли, что речь идет о том самом цензоре из уголовного департамента, Чжан Чже, который недавно поднял бурю при дворе.
Только тогда все поняли, что речь идет о том самом цензоре из уголовного департамента, Чжан Чже, который недавно поднял бурю при дворе.
Из-за него государь даже сместил одного тысячника императорской гвардии по фамилии Чжоу.
Из-за него государь даже сместил одного тысячника императорской гвардии по фамилии Чжоу.
Оказывается, с Яо Си уже вели переговоры о сватовстве с ним.
Оказывается, с Яо Си уже вели переговоры о сватовстве с ним.
На миг все растерялись, не зная, что сказать.
На миг все растерялись, не зная, что сказать.
Сяо Шу слегка нахмурилась:
Сяо Шу слегка нахмурилась:
— Но сватовство уже в разгаре.
— Но сватовство уже в разгаре.
Цзян Сюэнин сидела в стороне. Слушая жалобы Яо Си, она смотрела на большой аквариум перед богато украшенной полкой: золотые рыбки медленно плыли под листьями лотоса. Она опустила ресницы и, казалось, погрузилась в свои мысли.
Цзян Сюэнин сидела в стороне. Слушая жалобы Яо Си, она смотрела на большой аквариум перед богато украшенной полкой: золотые рыбки медленно плыли под листьями лотоса. Она опустила ресницы и, казалось, погрузилась в свои мысли.
Яо Си стиснула зубы. В ее глазах вспыхнула еще большая обида, и в колеблющемся свете свечей, не слишком ярком в комнате, ее лицо приобрело оттенок мрачной, почти пугающей тени.
Яо Си стиснула зубы. В ее глазах вспыхнула еще большая обида, и в колеблющемся свете свечей, не слишком ярком в комнате, ее лицо приобрело оттенок мрачной, почти пугающей тени.
— Именно потому, что уже в разгаре, я и не могу смириться! Брачные грамоты* уже обменяны. Если теперь отступить, скажут, что дом Яо гонится за выгодой. Ни жениться, ни отказаться — все неловко. К тому же этот Чжан Чже уже дважды сватался: одна невеста сбежала с другим, вторая умерла, не дожив до свадьбы. Теперь, наконец дорвавшись до порога нашего дома Яо, он ни за что не отступит сам. Мой отец — нынешний сановник первого ранга. Я — законная дочь знатного дома. Как я могу выйти за такого?
— Именно потому, что уже в разгаре, я и не могу смириться! Брачные грамоты* уже обменяны. Если теперь отступить, скажут, что дом Яо гонится за выгодой. Ни жениться, ни отказаться — все неловко. К тому же этот Чжан Чже уже дважды сватался: одна невеста сбежала с другим, вторая умерла, не дожив до свадьбы. Теперь, наконец дорвавшись до порога нашего дома Яо, он ни за что не отступит сам. Мой отец — нынешний сановник первого ранга. Я — законная дочь знатного дома. Как я могу выйти за такого?
П.п.: *Это традиционные китайские свадебные карточки или брачные грамоты, обмениваемые между семьями жениха и невесты в процессе сватовства (в имперском Китае и до сих пор в некоторых традиционных семьях). В дворцовых и исторических китайских романах фраза «брачные грамоты уже обменяны» означает, что помолвка официально заключена и считается почти нерушимой. Отказаться после этого — большой скандал, потеря репутации, обвинения в «вероломстве» или «погони за выгодой».
П.п.: *Это традиционные китайские свадебные карточки или брачные грамоты, обмениваемые между семьями жениха и невесты в процессе сватовства (в имперском Китае и до сих пор в некоторых традиционных семьях). В дворцовых и исторических китайских романах фраза «брачные грамоты уже обменяны» означает, что помолвка официально заключена и считается почти нерушимой. Отказаться после этого — большой скандал, потеря репутации, обвинения в «вероломстве» или «погони за выгодой».
Цзян Сюэнин едва не усмехнулась холодно: Чжан Чже жаждет «добраться до порога вашего дома Яо»? Поистине возомнила себя сокровищем!
Цзян Сюэнин едва не усмехнулась холодно: Чжан Чже жаждет «добраться до порога вашего дома Яо»? Поистине возомнила себя сокровищем!
Юэ, услышав имя «Чжан Чже», невольно бросила взгляд на Цзян Сюэнин. Прикрыв губы рукой, она тихо улыбнулась и обратилась к Яо Си:
Юэ, услышав имя «Чжан Чже», невольно бросила взгляд на Цзян Сюэнин. Прикрыв губы рукой, она тихо улыбнулась и обратилась к Яо Си:
— Из-за такой мелочи стоит ли так убиваться? Сестрица Яо слишком прямолинейна в мыслях. Существует множество путей, всех способов не счесть. Зачем непременно ждать, пока этот Чжан отступит? Пусть ваш дом первым откажет, что в том плохого? Главное — найти подходящую причину, тогда никто и слова не скажет.
— Из-за такой мелочи стоит ли так убиваться? Сестрица Яо слишком прямолинейна в мыслях. Существует множество путей, всех способов не счесть. Зачем непременно ждать, пока этот Чжан отступит? Пусть ваш дом первым откажет, что в том плохого? Главное — найти подходящую причину, тогда никто и слова не скажет.
Все взгляды устремились на нее.
Все взгляды устремились на нее.
Яо Си в удивлении подняла голову. Заметив, что это Юэ из дома графа Цин Юаня, она невольно нахмурилась. Обычно она смотрела на нее свысока, но сейчас, услышав намек на решение, спросила:
Яо Си в удивлении подняла голову. Заметив, что это Юэ из дома графа Цин Юаня, она невольно нахмурилась. Обычно она смотрела на нее свысока, но сейчас, услышав намек на решение, спросила:
— Какую причину?
— Какую причину?
Дом графа Цин Юаня пришел в упадок, и Юэ, с таким трудом попав во дворец в этот раз, в душе торопилась больше всех. Сейчас она даже забыла о прежней размолвке с Цзян Сюэнин из-за дела Чжан Чже. К тому же отец Цзян Сюэнин — всего лишь чиновник третьего ранга, а Яо Си — дочь министра церемоний и академика Кабинета, чего ей бояться Цзян Сюэнин?
Дом графа Цин Юаня пришел в упадок, и Юэ, с таким трудом попав во дворец в этот раз, в душе торопилась больше всех. Сейчас она даже забыла о прежней размолвке с Цзян Сюэнин из-за дела Чжан Чже. К тому же отец Цзян Сюэнин — всего лишь чиновник третьего ранга, а Яо Си — дочь министра церемоний и академика Кабинета, чего ей бояться Цзян Сюэнин?
Поэтому она улыбнулась и неспешно продолжила:
Поэтому она улыбнулась и неспешно продолжила:
— Если, как сказала сестрица Яо, этот Чжан Чже дважды сватался и оба раза безуспешно, значит, в судьбе его нет жены. Особенно учитывая, что вторая невеста умерла, не дожив до свадьбы. Как это назвать? Не иначе как судьба, жесткая к женам.
— Если, как сказала сестрица Яо, этот Чжан Чже дважды сватался и оба раза безуспешно, значит, в судьбе его нет жены. Особенно учитывая, что вторая невеста умерла, не дожив до свадьбы. Как это назвать? Не иначе как судьба, жесткая к женам.
Яо Си на миг опешила и пробормотала:
Яо Си на миг опешила и пробормотала:
— Но его вторая невеста с детства была слабого здоровья, вот и умерла от простуды...
— Но его вторая невеста с детства была слабого здоровья, вот и умерла от простуды...
Юэ фыркнула:
Юэ фыркнула:
— Сестрица Яо, почему твои мысли так прямолинейны? Как бы то ни было, человек ведь умер. Если хочешь отступить, скажи лишь: Чжан Чже в судьбе своей губит жен, он — звезда одиночества и бедствий. Кто выйдет за него, тому не жить. Тогда кто осмелится упрекнуть дом Яо в неправильности? К тому же ситуация ясна: даже если твой отец ценит талант и считает его достойным, но услышав такие речи неоднократно, как не пожалеть родную дочь? Слово господина Яо в зале суда — закон, даже государь уступает ему лицо. Если этот Чжан не знает меры и пойдет против господина Яо, разве не стоит тогда укротить его?
— Сестрица Яо, почему твои мысли так прямолинейны? Как бы то ни было, человек ведь умер. Если хочешь отступить, скажи лишь: Чжан Чже в судьбе своей губит жен, он — звезда одиночества и бедствий. Кто выйдет за него, тому не жить. Тогда кто осмелится упрекнуть дом Яо в неправильности? К тому же ситуация ясна: даже если твой отец ценит талант и считает его достойным, но услышав такие речи неоднократно, как не пожалеть родную дочь? Слово господина Яо в зале суда — закон, даже государь уступает ему лицо. Если этот Чжан не знает меры и пойдет против господина Яо, разве не стоит тогда укротить его?
Да.
Да.
Чжан Чже поднялся через чиновничьи экзамены. За умение разбирать уголовные дела его повышали вне очереди и до сих пор использовали, но экзаменов на степень он не сдавал, в придворных кругах ему и шагу не ступить. Если найдется приличная причина и она хорошенько уговорит отца с его любовью к ней, какая помолвка не будет расторгнута?
Чжан Чже поднялся через чиновничьи экзамены. За умение разбирать уголовные дела его повышали вне очереди и до сих пор использовали, но экзаменов на степень он не сдавал, в придворных кругах ему и шагу не ступить. Если найдется приличная причина и она хорошенько уговорит отца с его любовью к ней, какая помолвка не будет расторгнута?
Яо Си сжала шелковый платок, в ее глазах мелькнул свет надежды.
Яо Си сжала шелковый платок, в ее глазах мелькнул свет надежды.
Цзян Сюэнин молча взглянула на Яо Си, затем на Ю Юэ, которая, дав совет, победно скользнула по ней взглядом, и незаметно сжала кулаки.
Цзян Сюэнин молча взглянула на Яо Си, затем на Ю Юэ, которая, дав совет, победно скользнула по ней взглядом, и незаметно сжала кулаки.
Она помнила первую встречу с Чжан Чже в летней резиденции на горе.
Она помнила первую встречу с Чжан Чже в летней резиденции на горе.
Она со служанкой каталась по озеру, любуясь лотосами.
Она со служанкой каталась по озеру, любуясь лотосами.
Однако в июле погода изменчива, как лицо ребенка: послеполуденный ливень налетел внезапно. Пришлось спешно укрыться в ближайшем павильоне. Но, войдя, она обнаружила, что там уже сидел человек. Рядом стоял маленький евнух, словно они кого-то ждали.
Однако в июле погода изменчива, как лицо ребенка: послеполуденный ливень налетел внезапно. Пришлось спешно укрыться в ближайшем павильоне. Но, войдя, она обнаружила, что там уже сидел человек. Рядом стоял маленький евнух, словно они кого-то ждали.
Человек в мантии гражданского чиновника третьего ранга сидел за круглым столом на каменной скамье, одна рука лежала на столе, другая — на правом колене. Он спокойно смотрел на ливень за окном павильона.
Человек в мантии гражданского чиновника третьего ранга сидел за круглым столом на каменной скамье, одна рука лежала на столе, другая — на правом колене. Он спокойно смотрел на ливень за окном павильона.
На столе стоял заваренный чай. Пар клубился, разнося аромат. Снаружи шумел дождь.
На столе стоял заваренный чай. Пар клубился, разнося аромат. Снаружи шумел дождь.
В этом уголке павильона царила странная, отрешенная тишина, словно небо и земля забыли о нем. Цзян Сюэнин на секунду замерла, прежде чем войти.
В этом уголке павильона царила странная, отрешенная тишина, словно небо и земля забыли о нем. Цзян Сюэнин на секунду замерла, прежде чем войти.
На ней было дворцовое платье: на подоле фениксы в полете и гроздья пионов.
На ней было дворцовое платье: на подоле фениксы в полете и гроздья пионов.
Маленький евнух первым заметил ее и тотчас склонился:
Маленький евнух первым заметил ее и тотчас склонился:
— Приветствую императрицу, тысячу лет благополучия.
— Приветствую императрицу, тысячу лет благополучия.
Только тогда человек увидел ее. Он тотчас поднялся, опустил голову и поклонился:
Только тогда человек увидел ее. Он тотчас поднялся, опустил голову и поклонился:
— Ваш подданный Чжан Чже приветствует императрицу.
— Ваш подданный Чжан Чже приветствует императрицу.
Чжан Чже.
Чжан Чже.
Услышав имя и фамилию, она приподняла бровь: в то время Чжоу Иньчжи работал на нее; императорская стража боролись за власть с Тремя судебными палатами; Чжан Чже, новый помощник министра наказаний, везде противостоял Чжоу Иньчжи, и даже такой осторожный человек, как Чжоу Иньчжи, вышел из себя и в Управлении наказаний перевернул стол, бушуя как гроза.
Услышав имя и фамилию, она приподняла бровь: в то время Чжоу Иньчжи работал на нее; императорская стража боролись за власть с Тремя судебными палатами; Чжан Чже, новый помощник министра наказаний, везде противостоял Чжоу Иньчжи, и даже такой осторожный человек, как Чжоу Иньчжи, вышел из себя и в Управлении наказаний перевернул стол, бушуя как гроза.
Так что она о нем давно слышала, но видела впервые.
Так что она о нем давно слышала, но видела впервые.
Ее взгляд скользнул по нему сверху вниз, и она сказала с полуулыбкой:
Ее взгляд скользнул по нему сверху вниз, и она сказала с полуулыбкой:
— Подойдите, господин Чжан, не нужно лишних церемоний.
— Подойдите, господин Чжан, не нужно лишних церемоний.
Она собиралась обменяться с ним несколькими словами, однако не ожидала дальнейшего. Его лицо осталось бесстрастным, и, выйдя из-за стола, он тотчас сказал:
Она собиралась обменяться с ним несколькими словами, однако не ожидала дальнейшего. Его лицо осталось бесстрастным, и, выйдя из-за стола, он тотчас сказал:
— Чжан Чже — внешний сановник, он не смеет тревожить паланкин фениксов императрицы*.
— Чжан Чже — внешний сановник, он не смеет тревожить паланкин фениксов императрицы*.
П.п.: *Это поэтическое, уважительное и церемониальное обозначение императрицы (или иногда высокой наложницы) в китайской дворцовой культуре и литературе, подчеркивающее ее божественный статус и недоступность.
П.п.: *Это поэтическое, уважительное и церемониальное обозначение императрицы (или иногда высокой наложницы) в китайской дворцовой культуре и литературе, подчеркивающее ее божественный статус и недоступность.
Затем вышел из павильона и встал под дождем на ступенях.
Затем вышел из павильона и встал под дождем на ступенях.
Ливень еще не кончился. Едва выйдя, он вмиг промок насквозь.
Ливень еще не кончился. Едва выйдя, он вмиг промок насквозь.
Маленький евнух испугался.
Маленький евнух испугался.
Чжан Чже ждал в павильоне, с евнухом рядом; его, должно быть, вызвал Шэнь Цзе, но пока не пришел. Евнух не осмеливался оставлять придворного сановника под дождем. Он взял зонт сбоку, чтобы выйти и укрыть его.
Чжан Чже ждал в павильоне, с евнухом рядом; его, должно быть, вызвал Шэнь Цзе, но пока не пришел. Евнух не осмеливался оставлять придворного сановника под дождем. Он взял зонт сбоку, чтобы выйти и укрыть его.
Но тут Цзян Сюэнин холодно усмехнулась и сказала:
Но тут Цзян Сюэнин холодно усмехнулась и сказала:
— Дай мне.
— Дай мне.
Она тогда была императрицей. Кто не лелеял, не угождал, не баловал ее? А этот Чжан Чже избегал ее, как змеи. К тому же были старые обиды и борьба при дворе, как она могла оставить его в покое?
Она тогда была императрицей. Кто не лелеял, не угождал, не баловал ее? А этот Чжан Чже избегал ее, как змеи. К тому же были старые обиды и борьба при дворе, как она могла оставить его в покое?
Поэтому она взяла зонт из рук евнуха и неспешно подошла к краю павильона. Оставаясь внутри, она стояла выше ступеней и даже возвышалась над Чжан Чже, но зонта ему не раскрыла.
Поэтому она взяла зонт из рук евнуха и неспешно подошла к краю павильона. Оставаясь внутри, она стояла выше ступеней и даже возвышалась над Чжан Чже, но зонта ему не раскрыла.
Лишь играла с рукоятью, глядя, как дождь стекает по его холодному, жесткому лицу.
Лишь играла с рукоятью, глядя, как дождь стекает по его холодному, жесткому лицу.

Комментарии

Загрузка...