Без сомнения, Цзян Сюэнин вовсе не собиралась серьезно учить этикет.
Без сомнения, Цзян Сюэнин вовсе не собиралась серьезно учить этикет.
В прошлой жизни она уже все это проходила.
В прошлой жизни она уже все это проходила.
Тем более что позже, живя во дворце, даже став императрицей, хотя она и позволяла себе некоторую небрежность в осанке, многие вещи вошли в привычку. Как бы то ни было, она не могла выглядеть хуже других юных госпож, только что пришедших во дворец на роль спутниц.
Тем более что позже, живя во дворце, даже став императрицей, хотя она и позволяла себе некоторую небрежность в осанке, многие вещи вошли в привычку. Как бы то ни было, она не могла выглядеть хуже других юных госпож, только что пришедших во дворец на роль спутниц.
Но эти дочери знатных домов старались изо всех сил, чтобы остаться. А она твердо решила уйти. Зачем ей стараться по-настоящему?
Но эти дочери знатных домов старались изо всех сил, чтобы остаться. А она твердо решила уйти. Зачем ей стараться по-настоящему?
Не только не серьезно, не усердно — напротив, она нарочно изображала полную неспособность к обучению, чтобы госпожа Су убедилась: из нее ничего не вылепить.
Не только не серьезно, не усердно — напротив, она нарочно изображала полную неспособность к обучению, чтобы госпожа Су убедилась: из нее ничего не вылепить.
Однако план продвигался не так гладко.
Однако план продвигался не так гладко.
Ее дурное предчувствие сбылось: в этой жизни ее снова учила госпожа Су, но теперь та была к ней необычайно мягка и терпелива, никакой прежней дьявольской придирчивости, когда и хорошее объявлялось плохим! Напротив, как бы Цзян Сюэнин ни притворялась, как бы ни валяла дурака, госпожа Су крепко держала ее за руку и смотрела с ободряющим взглядом «еще чуть-чуть, я верю, у тебя получится»...
Ее дурное предчувствие сбылось: в этой жизни ее снова учила госпожа Су, но теперь та была к ней необычайно мягка и терпелива, никакой прежней дьявольской придирчивости, когда и хорошее объявлялось плохим! Напротив, как бы Цзян Сюэнин ни притворялась, как бы ни валяла дурака, госпожа Су крепко держала ее за руку и смотрела с ободряющим взглядом «еще чуть-чуть, я верю, у тебя получится»...
Слишком сложно.
Слишком сложно.
От этого взгляда, полного теней прошлой жизни, по коже бежали мурашки. Цзян Сюэнин почувствовала себя совсем плохо!
От этого взгляда, полного теней прошлой жизни, по коже бежали мурашки. Цзян Сюэнин почувствовала себя совсем плохо!
Нет, нужно успокоиться. Характер госпожи Су она знала отлично. Сейчас та, вероятно, по какой-то причине проявляет к ней особую терпимость, но у всякого терпения есть предел. Переступи черту — и даже святой взорвется.
Нет, нужно успокоиться. Характер госпожи Су она знала отлично. Сейчас та, вероятно, по какой-то причине проявляет к ней особую терпимость, но у всякого терпения есть предел. Переступи черту — и даже святой взорвется.
Если притворяться неумелой пока не получается, ничего страшного, главное не сдаваться. Упорство приведет к победе!
Если притворяться неумелой пока не получается, ничего страшного, главное не сдаваться. Упорство приведет к победе!
Если пока не удается разозлить госпожу Су, значит, она еще недостаточно постаралась и недостаточно долго действует ей на нервы!
Если пока не удается разозлить госпожу Су, значит, она еще недостаточно постаралась и недостаточно долго действует ей на нервы!
Цзян Сюэнин видела, как та сдерживается. Она нарочно, словно случайно, опустила только что поднятую руку и, заметив, как веко госпожи Су невольно дрогнуло, застенчиво и робко улыбнулась, пробормотав:
Цзян Сюэнин видела, как та сдерживается. Она нарочно, словно случайно, опустила только что поднятую руку и, заметив, как веко госпожи Су невольно дрогнуло, застенчиво и робко улыбнулась, пробормотав:
— Благодарю госпожу Су, я с детства такая неуклюжая, ничему толком не могу научиться, придется вам немало потрудиться...
— Благодарю госпожу Су, я с детства такая неуклюжая, ничему толком не могу научиться, придется вам немало потрудиться...
«Я просто не верю, что ты еще можешь стерпеть!»
«Я просто не верю, что ты еще можешь стерпеть!»
Госпожа Су и в самом деле едва не сорвалась и готова была уже строгим голосом отчитать ее не только за неуклюжесть, но, что гораздо хуже, за явную лень!
Госпожа Су и в самом деле едва не сорвалась и готова была уже строгим голосом отчитать ее не только за неуклюжесть, но, что гораздо хуже, за явную лень!
Однако слова, уже подступившие к губам, она все-таки проглотила.
Однако слова, уже подступившие к губам, она все-таки проглотила.
«Подумать о принцессе. Подумать о принцессе».
«Подумать о принцессе. Подумать о принцессе».
Она решила, что, возможно, слишком сильно давит, отчего вторая госпожа Цзян несколько напряжена, а самой ей сейчас не помешает немного успокоиться, и потому произнесла:
Она решила, что, возможно, слишком сильно давит, отчего вторая госпожа Цзян несколько напряжена, а самой ей сейчас не помешает немного успокоиться, и потому произнесла:
— Ничего страшного, вторая госпожа уже так долго упражняется, наверняка устала. Отдохните немного, а потом продолжим.
— Ничего страшного, вторая госпожа уже так долго упражняется, наверняка устала. Отдохните немного, а потом продолжим.
Те, кого в это время другие придворные дамы строго наставляли, мысленно пребывали в шоке.
Те, кого в это время другие придворные дамы строго наставляли, мысленно пребывали в шоке.
*Шур-шур-шур-шур*
*Шур-шур-шур-шур*
В воздухе словно послышался свист острых клинков. Цзян Сюэнин отчетливо ощутила, как на нее тотчас обрушилось более десятка взглядов-кинжалов, готовых мгновенно изрешетить ее, словно сито!
В воздухе словно послышался свист острых клинков. Цзян Сюэнин отчетливо ощутила, как на нее тотчас обрушилось более десятка взглядов-кинжалов, готовых мгновенно изрешетить ее, словно сито!
Ведь положение остальных было совсем иным.
Ведь положение остальных было совсем иным.
Госпожа Су возглавляла Бюро церемоний, и три пришедшие с нею, другие дамы считались ее подчиненными. Теперь, находясь с нею в одном помещении, под взором всегда строгой госпожи Су, кто осмелился бы расслабиться?
Госпожа Су возглавляла Бюро церемоний, и три пришедшие с нею, другие дамы считались ее подчиненными. Теперь, находясь с нею в одном помещении, под взором всегда строгой госпожи Су, кто осмелился бы расслабиться?
Даже те, кто заранее получил подношения с просьбой быть помягче, сейчас не рисковали проявлять снисхождение.
Даже те, кто заранее получил подношения с просьбой быть помягче, сейчас не рисковали проявлять снисхождение.
Малейшая оплошность, замеченная госпожой Су, могла обернуться настоящей катастрофой. Поэтому эти дамы не только не позволяли себе ни малейшей слабости, а были строже обычного, суровы и неулыбчивы — настоящие вторая, третья и четвертая госпожи Су!
Малейшая оплошность, замеченная госпожой Су, могла обернуться настоящей катастрофой. Поэтому эти дамы не только не позволяли себе ни малейшей слабости, а были строже обычного, суровы и неулыбчивы — настоящие вторая, третья и четвертая госпожи Су!
А вот сама Госпожа Су... как раз проявляла невиданное доселе послабление.
А вот сама Госпожа Су... как раз проявляла невиданное доселе послабление.
Таким образом, ситуация для остальных совершенно перевернулась по сравнению с изначальными ожиданиями.
Таким образом, ситуация для остальных совершенно перевернулась по сравнению с изначальными ожиданиями.
Они полагали, что Цзян Сюэнин, угодив в руки госпожи Су и будучи столь неуклюжей, будет истерзана до полного изнеможения, а они смогут в стороне наслаждаться зрелищем. Однако ныне Цзян Сюэнин у госпожи Су чувствовала себя легко и свободно, без малейших затруднений, в то время как обычные дамы, которых они считали менее строгими, мучили их до полного изнеможения!
Они полагали, что Цзян Сюэнин, угодив в руки госпожи Су и будучи столь неуклюжей, будет истерзана до полного изнеможения, а они смогут в стороне наслаждаться зрелищем. Однако ныне Цзян Сюэнин у госпожи Су чувствовала себя легко и свободно, без малейших затруднений, в то время как обычные дамы, которых они считали менее строгими, мучили их до полного изнеможения!
Если они не могли освоить урок, наставница холодно отчитывала. Если не могла Цзян Сюэнин, госпожа Су предлагала ей присесть и отдохнуть!
Если они не могли освоить урок, наставница холодно отчитывала. Если не могла Цзян Сюэнин, госпожа Су предлагала ей присесть и отдохнуть!
На миг Цзян Сюэнин даже струсила: уже то, что она, не подав имени в список, все равно оказалась среди спутниц, сделало ее в глазах остальных особенной, чуть отстраняло ее от них; а теперь, при обучении этикету, с таким особым обращением, если она действительно сядет отдохнуть, то мгновенно станет всеобщей мишенью, гвоздем в глазу, настоящим «врагом народа»!
На миг Цзян Сюэнин даже струсила: уже то, что она, не подав имени в список, все равно оказалась среди спутниц, сделало ее в глазах остальных особенной, чуть отстраняло ее от них; а теперь, при обучении этикету, с таким особым обращением, если она действительно сядет отдохнуть, то мгновенно станет всеобщей мишенью, гвоздем в глазу, настоящим «врагом народа»!
Но все уже произошло.
Но все уже произошло.
Она поняла: чем дальше, тем сильнее нужно стремиться покинуть дворец, иначе оставаться здесь — значит ждать, пока другие разорвут ее на части.
Она поняла: чем дальше, тем сильнее нужно стремиться покинуть дворец, иначе оставаться здесь — значит ждать, пока другие разорвут ее на части.
Отступать некуда. Лучшая защита — нападение.
Отступать некуда. Лучшая защита — нападение.
Цзян Сюэнин тотчас изобразила трогательное и радостное выражение и произнесла:
Цзян Сюэнин тотчас изобразила трогательное и радостное выражение и произнесла:
— Я давно устала. Госпожа Су так умеет заботиться о людях.
— Я давно устала. Госпожа Су так умеет заботиться о людях.
Затем, собравшись с духом, с видом полного спокойствия она плюхнулась на ближайший стул.
Затем, собравшись с духом, с видом полного спокойствия она плюхнулась на ближайший стул.
Именно «плюхнулась». Размашисто, без тени изящества или грации.
Именно «плюхнулась». Размашисто, без тени изящества или грации.
Госпожа Су почувствовала, как у нее перехватило дыхание. Она заставила себя тотчас отвернуться и про себя твердила: «Наму Амито Фо*, не видеть — значит чистота! Не видеть — значит чистота! Раз принцесса к ней благоволит, значит, в этой девушке непременно есть нечто выдающееся. Если я пока не заметила, вина лишь в моей слепоте. Успокоиться... Спокойно искать в ней прекрасное!»
Госпожа Су почувствовала, как у нее перехватило дыхание. Она заставила себя тотчас отвернуться и про себя твердила: «Наму Амито Фо*, не видеть — значит чистота! Не видеть — значит чистота! Раз принцесса к ней благоволит, значит, в этой девушке непременно есть нечто выдающееся. Если я пока не заметила, вина лишь в моей слепоте. Успокоиться... Спокойно искать в ней прекрасное!»
П.п.: *Наму Амито Фо (кит. 南无阿弥陀佛, пиньинь: Námó Ēmítuó Fó) — это одна из самых известных буддийских мантр в китайском махаянском буддизме, особенно в школе Чистой земли.
П.п.: *Наму Амито Фо (кит. 南无阿弥陀佛, пиньинь: Námó Ēmítuó Fó) — это одна из самых известных буддийских мантр в китайском махаянском буддизме, особенно в школе Чистой земли.
Ведь и правда, простояв добрых полчаса, Цзян Сюэнин, усевшись, ощутила, как все тело блаженно расслабилось. Вот только... спина несколько похолодела.
Ведь и правда, простояв добрых полчаса, Цзян Сюэнин, усевшись, ощутила, как все тело блаженно расслабилось. Вот только... спина несколько похолодела.
Она скосила взгляд, и точно: все взгляды были устремлены прямо на нее. Особенно взгляд Юэ, чье лицо позеленело от злости, а нос едва не перекосило.
Она скосила взгляд, и точно: все взгляды были устремлены прямо на нее. Особенно взгляд Юэ, чье лицо позеленело от злости, а нос едва не перекосило.
Фан Мяо тоже смотрела на нее. Стоя позади Фань Илань, она взирала на удобную позу Цзян Сюэнин и на столь же удобный стул с такой завистью, что едва не расплакалась. Ей захотелось вернуться на полчаса назад и хорошенько отругать себя.
Фан Мяо тоже смотрела на нее. Стоя позади Фань Илань, она взирала на удобную позу Цзян Сюэнин и на столь же удобный стул с такой завистью, что едва не расплакалась. Ей захотелось вернуться на полчаса назад и хорошенько отругать себя.
Зачем? Зачем было менять выбор? Первое ощущение всегда самое верное! Цзян Сюэнин и есть та, у кого сильный «поток». Почему она не набралась смелости и не осталась? Тогда и сама могла бы сейчас прохлаждаться...
Зачем? Зачем было менять выбор? Первое ощущение всегда самое верное! Цзян Сюэнин и есть та, у кого сильный «поток». Почему она не набралась смелости и не осталась? Тогда и сама могла бы сейчас прохлаждаться...
К счастью, сидеть ей пришлось недолго. Госпожа Су, приведя свои чувства в порядок, вновь попросила ее подняться и продолжить занятия.
К счастью, сидеть ей пришлось недолго. Госпожа Су, приведя свои чувства в порядок, вновь попросила ее подняться и продолжить занятия.
Однако случилось то, чего она никак не ожидала.
Однако случилось то, чего она никак не ожидала.
Отдохнувшая Цзян Сюэнин не только не улучшила свои навыки, но, кажется, стала еще хуже! Словно уверившись в ее бесконечном терпении, она даже утратила ту крупицу достоинства, что была у нее перед занятиями. И смотреть на это стало просто невыносимо!
Отдохнувшая Цзян Сюэнин не только не улучшила свои навыки, но, кажется, стала еще хуже! Словно уверившись в ее бесконечном терпении, она даже утратила ту крупицу достоинства, что была у нее перед занятиями. И смотреть на это стало просто невыносимо!
Госпожа Су чувствовала, что вот-вот заболеет от сдерживаемого гнева.
Госпожа Су чувствовала, что вот-вот заболеет от сдерживаемого гнева.
Даже улыбка на губах уже едва держалась. Тем не менее, она все еще старалась сохранять ее. Даже голос чуть дрожал, когда она говорила Цзян Сюэнин:
Даже улыбка на губах уже едва держалась. Тем не менее, она все еще старалась сохранять ее. Даже голос чуть дрожал, когда она говорила Цзян Сюэнин:
— Ничего, уже лучше, вторая госпожа Цзян, повторите еще раз.
— Ничего, уже лучше, вторая госпожа Цзян, повторите еще раз.
А сама Цзян Сюэнин в тот момент тоже дрожала внутри.
А сама Цзян Сюэнин в тот момент тоже дрожала внутри.
Ей так хотелось броситься к госпоже Су, схватить ее за плечи, потрясти и закричать: «Госпожа Су! Очнись, прояви свой настоящий характер!»
Ей так хотелось броситься к госпоже Су, схватить ее за плечи, потрясти и закричать: «Госпожа Су! Очнись, прояви свой настоящий характер!»
Но нельзя.
Но нельзя.
Теперь все зависело от того, кто дольше продержится, кто первым сдастся.
Теперь все зависело от того, кто дольше продержится, кто первым сдастся.

Комментарии

Загрузка...