Откуда же им было знать, что госпожа Су, знавшая Шэнь Чжи всю ее жизнь и наблюдавшая, как она растет, никогда еще не видела на лице принцессы такой открытой, искренней улыбки, такого облегченного, просветленного выражения.
Откуда же им было знать, что госпожа Су, знавшая Шэнь Чжи всю ее жизнь и наблюдавшая, как она растет, никогда еще не видела на лице принцессы такой открытой, искренней улыбки, такого облегченного, просветленного выражения.
Это случилось в тот вечер, когда старшая принцесса вернулась с праздника Чунъян во дворец.
Это случилось в тот вечер, когда старшая принцесса вернулась с праздника Чунъян во дворец.
Как обычно, на закате дня госпожа Су пришла из Бюро церемоний в дворец Минфэн навестить принцессу. Войдя, она услышала от дворцовых служанок, что принцесса внутри.
Как обычно, на закате дня госпожа Су пришла из Бюро церемоний в дворец Минфэн навестить принцессу. Войдя, она услышала от дворцовых служанок, что принцесса внутри.
Тогда она тихо приподняла жемчужную занавесь и увидела, что принцесса сидит перед туалетным зеркалом и осторожно, кончиками пальцев, прикасается к своей щеке.
Тогда она тихо приподняла жемчужную занавесь и увидела, что принцесса сидит перед туалетным зеркалом и осторожно, кончиками пальцев, прикасается к своей щеке.
Госпоже Су показалось, что ей это грезится. Ведь все служанки дворца Минфэн прекрасно знали, что старшая принцесса более всего на свете ненавидела смотреть в зеркало. Лишь по великим праздникам, когда требовалась торжественная представительность, она позволяла служанкам завершить свой туалет, а затем бросала один-единственный взгляд в зеркало. В обычные же дни она даже не желала на него смотреть, полностью полагаясь на зрение служанок и вовсе не заботясь о своем облике.
Госпоже Су показалось, что ей это грезится. Ведь все служанки дворца Минфэн прекрасно знали, что старшая принцесса более всего на свете ненавидела смотреть в зеркало. Лишь по великим праздникам, когда требовалась торжественная представительность, она позволяла служанкам завершить свой туалет, а затем бросала один-единственный взгляд в зеркало. В обычные же дни она даже не желала на него смотреть, полностью полагаясь на зрение служанок и вовсе не заботясь о своем облике.
Что же произошло теперь?
Что же произошло теперь?
Не успела госпожа Су опомниться от изумления, как в ее сердце уже тревожно забилось: не случилось ли с принцессой чего недоброго? А принцесса, заметив ее в зеркале, тотчас поднялась, повернулась и крепко обняла ее, сияя улыбкой.
Не успела госпожа Су опомниться от изумления, как в ее сердце уже тревожно забилось: не случилось ли с принцессой чего недоброго? А принцесса, заметив ее в зеркале, тотчас поднялась, повернулась и крепко обняла ее, сияя улыбкой.
— Тетушка*, посмотри на меня!
— Тетушка*, посмотри на меня!
П.п.: *姑姑 (gūgu) — это уважительное и ласковое обращение к старшей придворной даме или евнуху, который с детства ухаживал за ребенком императорской семьи, выполнял роль няни или воспитательницы.
П.п.: *姑姑 (gūgu) — это уважительное и ласковое обращение к старшей придворной даме или евнуху, который с детства ухаживал за ребенком императорской семьи, выполнял роль няни или воспитательницы.
Только тогда она разглядела все как следует.
Только тогда она разглядела все как следует.
Принцесса изменила макияж. Легким розовым оттенком вишневого цвета она аккуратно скрыла тонкий шрам в уголке глаза, оставшийся с детства. Словно лепесток опавшей сакуры лег на щеку красавицы, не только стерев след былой раны, но и придав лицу новую, яркую прелесть.
Принцесса изменила макияж. Легким розовым оттенком вишневого цвета она аккуратно скрыла тонкий шрам в уголке глаза, оставшийся с детства. Словно лепесток опавшей сакуры лег на щеку красавицы, не только стерев след былой раны, но и придав лицу новую, яркую прелесть.
Однако важнее всего было выражение лица принцессы.
Однако важнее всего было выражение лица принцессы.
Прежде, даже в самые радостные дни, между ее бровей неизменно таилась тень печали. Ныне же все рассеялось. Из ее глаз лилось открытое, горящее сияние.
Прежде, даже в самые радостные дни, между ее бровей неизменно таилась тень печали. Ныне же все рассеялось. Из ее глаз лилось открытое, горящее сияние.
В тот миг госпожа Су не смогла удержать нахлынувшего волнения и от всего сердца воскликнула:
В тот миг госпожа Су не смогла удержать нахлынувшего волнения и от всего сердца воскликнула:
— Правда, очень красиво.
— Правда, очень красиво.
Тем не менее, принцесса не объяснила, почему вдруг решилась на такое.
Тем не менее, принцесса не объяснила, почему вдруг решилась на такое.
Госпожа Су, разумеется, запомнила это. Покидая дворец Минфэн, она расспросила служанок, сопровождавших принцессу на выездной банкет, и узнала, что на пиру в доме графа Цин Юаня принцесса встретила одну весьма необычную молодую госпожу, вторую дочь из дома служителя церемоний Цзяна, по имени Цзян Сюэнин.
Госпожа Су, разумеется, запомнила это. Покидая дворец Минфэн, она расспросила служанок, сопровождавших принцессу на выездной банкет, и узнала, что на пиру в доме графа Цин Юаня принцесса встретила одну весьма необычную молодую госпожу, вторую дочь из дома служителя церемоний Цзяна, по имени Цзян Сюэнин.
Тогда она лишь порадовалась, что принцесса наконец обрела хорошую подругу.
Тогда она лишь порадовалась, что принцесса наконец обрела хорошую подругу.
И ничего более не предприняла.
И ничего более не предприняла.
Но вскоре в списке спутниц принцессы в учебе она увидела имя этой самой второй госпожи Цзян.
Но вскоре в списке спутниц принцессы в учебе она увидела имя этой самой второй госпожи Цзян.
Пусть госпожа Су не смела дерзнуть считать Шэнь Чжи своей дочерью, она искренне любила и баловала ее, всем сердцем желая, чтобы принцесса проводила время с теми, кто способен сделать ее счастливой. Вот почему по отношению к Цзян Сюэнин она проявила невиданную доселе мягкость и доброжелательность.
Пусть госпожа Су не смела дерзнуть считать Шэнь Чжи своей дочерью, она искренне любила и баловала ее, всем сердцем желая, чтобы принцесса проводила время с теми, кто способен сделать ее счастливой. Вот почему по отношению к Цзян Сюэнин она проявила невиданную доселе мягкость и доброжелательность.
Окружающие едва не лишились дара речи от изумления, но госпожа Су смотрела лишь на Цзян Сюэнин.
Окружающие едва не лишились дара речи от изумления, но госпожа Су смотрела лишь на Цзян Сюэнин.
Видя, что та стоит, ошеломленно глядя на нее, словно не в силах осознать происходящее, госпожа Су невольно нахмурилась, но тут же вспомнила, что эта девушка станет близкой подругой принцессы, и потому нельзя ее бранить. Она мягко напомнила:
Видя, что та стоит, ошеломленно глядя на нее, словно не в силах осознать происходящее, госпожа Су невольно нахмурилась, но тут же вспомнила, что эта девушка станет близкой подругой принцессы, и потому нельзя ее бранить. Она мягко напомнила:
— Вторая госпожа Цзян?
— Вторая госпожа Цзян?
Только тогда Цзян Сюэнин словно очнулась от сна и поспешно ответила:
Только тогда Цзян Сюэнин словно очнулась от сна и поспешно ответила:
— Т-тогда хорошо потрудитесь, госпожа Су.
— Т-тогда хорошо потрудитесь, госпожа Су.
Госпожа Су кивнула, окинула всех взглядом и произнесла:
Госпожа Су кивнула, окинула всех взглядом и произнесла:
— Начинаем.
— Начинаем.
Сначала речь шла о разделении двенадцати человек на три группы, но теперь явно получилось четыре: Сяо Шу, Чэнь Шуи и Яо Си — трое вместе; Фань Илань, Ю Юэ, Фан Мяо и Чжоу Баоин — четверо; Яо Жунжун с тремя другими, кого Цзян Сюэнин едва запомнила; а Цзян Сюэнин — отдельно, одна, составляя свою собственную группу.
Сначала речь шла о разделении двенадцати человек на три группы, но теперь явно получилось четыре: Сяо Шу, Чэнь Шуи и Яо Си — трое вместе; Фань Илань, Ю Юэ, Фан Мяо и Чжоу Баоин — четверо; Яо Жунжун с тремя другими, кого Цзян Сюэнин едва запомнила; а Цзян Сюэнин — отдельно, одна, составляя свою собственную группу.
Три другие придворные дамы обучали те три группы, госпожа Су же занималась исключительно Цзян Сюэнин.
Три другие придворные дамы обучали те три группы, госпожа Су же занималась исключительно Цзян Сюэнин.
Остальные едва не выкатили глаза от удивления, ведь большинство из них с самого начала относилось к Цзян Сюэнин с некоторой настороженностью. Как так вышло, что ее имя не значилось в первоначальном списке, а в итоге она оказалась среди спутниц?
Остальные едва не выкатили глаза от удивления, ведь большинство из них с самого начала относилось к Цзян Сюэнин с некоторой настороженностью. Как так вышло, что ее имя не значилось в первоначальном списке, а в итоге она оказалась среди спутниц?
Явно здесь крылись какие-то обстоятельства, известные лишь посвященным, и среди всех спутниц она занимала совершенно особое положение. Теперь не только отбор был для нее особым, но даже обучение дворцовому этикету удостоилось отдельного внимания? Даже такая строгая госпожа Су проявляла к ней снисхождение!
Явно здесь крылись какие-то обстоятельства, известные лишь посвященным, и среди всех спутниц она занимала совершенно особое положение. Теперь не только отбор был для нее особым, но даже обучение дворцовому этикету удостоилось отдельного внимания? Даже такая строгая госпожа Су проявляла к ней снисхождение!
Некоторые в душе почувствовали острую несправедливость.
Некоторые в душе почувствовали острую несправедливость.
Во главе этих недовольных стояла Ю Юэ.
Во главе этих недовольных стояла Ю Юэ.
У нее с Цзян Сюэнин и без того имелись старые счеты. Ранее, увидев, как госпожа Су с холодным лицом направляется к барышне Цзян, она уже предвкушала, как той будет плохо. Но не успела она порадоваться и мгновения, как отношение госпожи Су к Цзян Сюэнин словно хлестнуло ее по щеке. Улыбка еще не успела сойти с лица, а в душе уже жгло болью.
У нее с Цзян Сюэнин и без того имелись старые счеты. Ранее, увидев, как госпожа Су с холодным лицом направляется к барышне Цзян, она уже предвкушала, как той будет плохо. Но не успела она порадоваться и мгновения, как отношение госпожи Су к Цзян Сюэнин словно хлестнуло ее по щеке. Улыбка еще не успела сойти с лица, а в душе уже жгло болью.
В тот момент она едва не скрипнула зубами от злости.
В тот момент она едва не скрипнула зубами от злости.
Однако вскоре все, кто выполнял указания своей наставницы, а в то же время украдкой следил за тем, как продвигается обучение госпожи Су с Цзян Сюэнин, обнаружили: эта Цзян Сюэнин, кажется, совсем никуда не годится!
Однако вскоре все, кто выполнял указания своей наставницы, а в то же время украдкой следил за тем, как продвигается обучение госпожи Су с Цзян Сюэнин, обнаружили: эта Цзян Сюэнин, кажется, совсем никуда не годится!
Первое, чему обучали придворные дамы Бюро церемоний, — это стойка. Стойка должна быть правильной.
Первое, чему обучали придворные дамы Бюро церемоний, — это стойка. Стойка должна быть правильной.
Госпожа Су объясняла предельно ясно:
Госпожа Су объясняла предельно ясно:
— Ноги вместе, спина прямая, плечи не сутулить, но шею слегка опустить, голову склонить на три части вниз. Руки скрестить перед поясом, слегка сцепив, но не прижимая плотно. Локти приподнять, чтобы справа и слева были на одной высоте. Ни в коем случае не позволять им обвисать лениво.
— Ноги вместе, спина прямая, плечи не сутулить, но шею слегка опустить, голову склонить на три части вниз. Руки скрестить перед поясом, слегка сцепив, но не прижимая плотно. Локти приподнять, чтобы справа и слева были на одной высоте. Ни в коем случае не позволять им обвисать лениво.
А вот Цзян Сюэнин...
А вот Цзян Сюэнин...
Когда она сводила ноги, спина оставалась сгорбленной; выпрямляла спину — плечи опускались; выровняла плечи — шея вытягивалась жестко; опускала шею — голова упрямо поднималась; с грехом пополам все выровняла — руки скрещивала неправильно, и локти качались, словно у неваляшки, никак не желая зафиксироваться на одной высоте.
Когда она сводила ноги, спина оставалась сгорбленной; выпрямляла спину — плечи опускались; выровняла плечи — шея вытягивалась жестко; опускала шею — голова упрямо поднималась; с грехом пополам все выровняла — руки скрещивала неправильно, и локти качались, словно у неваляшки, никак не желая зафиксироваться на одной высоте.
Никто еще не видывал такой полной дисгармонии в движениях!
Никто еще не видывал такой полной дисгармонии в движениях!
При этом сама Цзян Сюэнин сохраняла совершенное спокойствие, словно и не подозревала, насколько плохо у нее получается.
При этом сама Цзян Сюэнин сохраняла совершенное спокойствие, словно и не подозревала, насколько плохо у нее получается.
Госпожа Су слыла во дворце суровой, и на деле не терпела в глазах ни соринки и готова была холодно отчитать любого, кто нарушал правила. Так что характер у нее был весьма вспыльчивый.
Госпожа Су слыла во дворце суровой, и на деле не терпела в глазах ни соринки и готова была холодно отчитать любого, кто нарушал правила. Так что характер у нее был весьма вспыльчивый.
Она полагала, что та, кто сумела развеять тоску принцессы, должна быть тонкой и изящной натурой, полной душевной чуткости. Да и по виду девушка не казалась глупой.
Она полагала, что та, кто сумела развеять тоску принцессы, должна быть тонкой и изящной натурой, полной душевной чуткости. Да и по виду девушка не казалась глупой.
Кто бы подумал, что при обучении она окажется словно деревянный чурбан, да еще и совершенно лишенной стыда! Ткнешь — исправит; не ткнешь — простоит полдня неподвижно, даже не пытаясь понять, в чем ошибка. Куда девалась та живость ума, что читалась на лице?!
Кто бы подумал, что при обучении она окажется словно деревянный чурбан, да еще и совершенно лишенной стыда! Ткнешь — исправит; не ткнешь — простоит полдня неподвижно, даже не пытаясь понять, в чем ошибка. Куда девалась та живость ума, что читалась на лице?!
Пальцы госпожи Су, скрещенные перед поясом, напряглись, костяшки побелели. На секунду показалось, что она вот-вот не выдержит и вспылит.
Пальцы госпожи Су, скрещенные перед поясом, напряглись, костяшки побелели. На секунду показалось, что она вот-вот не выдержит и вспылит.
Но тут она снова вспомнила о старшей принцессе Лэян.
Но тут она снова вспомнила о старшей принцессе Лэян.
«Нет. Ничего. Если немного глуповата, не беда, просто обучение займет чуть больше времени. Терпение, терпение».
«Нет. Ничего. Если немного глуповата, не беда, просто обучение займет чуть больше времени. Терпение, терпение».
Повторяя про себя эти слова, госпожа Су наконец тихо выдохнула, подавив вспыхнувший гнев и сохранив на лице уже слегка застылое подобие улыбки, против собственной природы сказала Цзян Сюэнин:
Повторяя про себя эти слова, госпожа Су наконец тихо выдохнула, подавив вспыхнувший гнев и сохранив на лице уже слегка застылое подобие улыбки, против собственной природы сказала Цзян Сюэнин:
— Ничего страшного, не торопитесь. Вторая госпожа Цзян уже сделала шаг вперед по сравнению с началом.
— Ничего страшного, не торопитесь. Вторая госпожа Цзян уже сделала шаг вперед по сравнению с началом.
«Госпожа Су, когда это ваши требования стали такими низкими?!» — мысленно воскликнула Цзян Сюэнин.
«Госпожа Су, когда это ваши требования стали такими низкими?!» — мысленно воскликнула Цзян Сюэнин.
Остальные думали: «Это точно не та госпожа Су, которую мы знали! Подделка! Полная подделка!»
Остальные думали: «Это точно не та госпожа Су, которую мы знали! Подделка! Полная подделка!»

Комментарии

Загрузка...