После ухода из «Бамбуковой галереи» Янь Линь еще некоторое время водил ее по лавкам. Золото, серебро, нефрит, косметика, ароматные саше, кисти, тушь, свитки с каллиграфией и живописью — где бы ни попадалось что-то изящное, он непременно брал в руки и спрашивал: «Нравится ли тебе?»
После ухода из «Бамбуковой галереи» Янь Линь еще некоторое время водил ее по лавкам. Золото, серебро, нефрит, косметика, ароматные саше, кисти, тушь, свитки с каллиграфией и живописью — где бы ни попадалось что-то изящное, он непременно брал в руки и спрашивал: «Нравится ли тебе?»
Сначала Цзян Сюэнин не замечала ничего особенного, но, когда в очередной лавке он поднял изящную нефритовую жуи* и в который раз задал тот же вопрос, в ее сердце шевельнулось смутное понимание.
Сначала Цзян Сюэнин не замечала ничего особенного, но, когда в очередной лавке он поднял изящную нефритовую жуи* и в который раз задал тот же вопрос, в ее сердце шевельнулось смутное понимание.
П.п.: *Это традиционное нефритовое (иногда из другого материала) украшение-скипетр в форме изогнутого стебля с головкой в виде облака, цветка или лингчжи; символ власти, удачи, счастья.
П.п.: *Это традиционное нефритовое (иногда из другого материала) украшение-скипетр в форме изогнутого стебля с головкой в виде облака, цветка или лингчжи; символ власти, удачи, счастья.
Юноша всегда выражался прямо, без обиняков. Однако сейчас в его голосе сквозила непривычная сдержанность. Глаза смеялись, однако взгляд чуть ускользал, словно он прятал что-то, боясь, что она заметит, и на щеках проступала едва уловимая краска смущения.
Юноша всегда выражался прямо, без обиняков. Однако сейчас в его голосе сквозила непривычная сдержанность. Глаза смеялись, однако взгляд чуть ускользал, словно он прятал что-то, боясь, что она заметит, и на щеках проступала едва уловимая краска смущения.
Янь Линь и правда не хотел, чтобы она догадалась. Девятый месяц подходил к концу; можно было посчитать по пальцам сколько дней осталось до октября, а там и ноябрь, его церемония совершеннолетия. После этого можно будет говорить о женитьбе. Тогда он поедет в дом Цзян свататься, а список свадебных даров, разумеется, нужно готовить заранее. Он хотел узнать, что ей по душе, а что нет; все, что понравится, он потом тайком купит и внесет в список, чтобы в день помолвки она, раскрыв его, почувствовала маленькое, но теплое удивление.
Янь Линь и правда не хотел, чтобы она догадалась. Девятый месяц подходил к концу; можно было посчитать по пальцам сколько дней осталось до октября, а там и ноябрь, его церемония совершеннолетия. После этого можно будет говорить о женитьбе. Тогда он поедет в дом Цзян свататься, а список свадебных даров, разумеется, нужно готовить заранее. Он хотел узнать, что ей по душе, а что нет; все, что понравится, он потом тайком купит и внесет в список, чтобы в день помолвки она, раскрыв его, почувствовала маленькое, но теплое удивление.
Сердечные тайны юноши, право же, не были слишком глубокими. Пока Цзян Сюэнин ничего не подозревала, она спокойно отвечала «нравится» или «не нравится», принимая его вопросы за обычную заботу. Но, разгадав причину такого его поведения, она оказалась в затруднении: говорить «нравится» было нельзя, все время говорить «не нравится» — тоже неловко.
Сердечные тайны юноши, право же, не были слишком глубокими. Пока Цзян Сюэнин ничего не подозревала, она спокойно отвечала «нравится» или «не нравится», принимая его вопросы за обычную заботу. Но, разгадав причину такого его поведения, она оказалась в затруднении: говорить «нравится» было нельзя, все время говорить «не нравится» — тоже неловко.
Она еще две лавки прошлась за ним следом. Наконец, перед третьей, где торговали жемчугом и нефритовыми шпильками, остановилась и тихо сказала:
Она еще две лавки прошлась за ним следом. Наконец, перед третьей, где торговали жемчугом и нефритовыми шпильками, остановилась и тихо сказала:
— Я немного устала.
— Я немного устала.
Янь Линь поднял взгляд и увидел, что ее лицо и впрямь осунулось. Только теперь он спохватился: сам увлекся прогулкой, а она завтра должна идти во дворец, и он даже не спросил, не хочет ли она отдохнуть. В груди шевельнулось чувство вины.
Янь Линь поднял взгляд и увидел, что ее лицо и впрямь осунулось. Только теперь он спохватился: сам увлекся прогулкой, а она завтра должна идти во дворец, и он даже не спросил, не хочет ли она отдохнуть. В груди шевельнулось чувство вины.
— Это я виноват, опять забылся. Времени впереди еще много. Когда ты будешь при принцессе, я смогу тебя навещать. Сегодня же возвращайся пораньше, я провожу.
— Это я виноват, опять забылся. Времени впереди еще много. Когда ты будешь при принцессе, я смогу тебя навещать. Сегодня же возвращайся пораньше, я провожу.
Цзян Сюэнин отправилась домой в карете. Янь Линь ехал верхом, не торопясь следуя рядом. Когда она приоткрывала уголок занавески, то видела его, окутанного золотисто-алым светом заходящего солнца: высокая переносица, легкая улыбка на губах, даже трепещущие от ветра ресницы казались позолоченными. Он поворачивался к ней, и в глазах вспыхивал яркий, почти ослепительный свет.
Цзян Сюэнин отправилась домой в карете. Янь Линь ехал верхом, не торопясь следуя рядом. Когда она приоткрывала уголок занавески, то видела его, окутанного золотисто-алым светом заходящего солнца: высокая переносица, легкая улыбка на губах, даже трепещущие от ветра ресницы казались позолоченными. Он поворачивался к ней, и в глазах вспыхивал яркий, почти ослепительный свет.
Но в ее сердце разливалась горькая кислинка.
Но в ее сердце разливалась горькая кислинка.
Пора.
Пора.
Пора выбрать подходящее время и все ему объяснить.
Пора выбрать подходящее время и все ему объяснить.
***
***
По возвращении в усадьбу Цзян Сюэнин велела вынести все свои вещи и послала людей в домоуправление за списками того, что родители покупали ей в последние годы. Собственной книги учета у нее не было, но в усадьбе велся точный счет.
По возвращении в усадьбу Цзян Сюэнин велела вынести все свои вещи и послала людей в домоуправление за списками того, что родители покупали ей в последние годы. Собственной книги учета у нее не было, но в усадьбе велся точный счет.
Служанки и няньки, когда-то наказанные за кражу ее вещей, задрожали от страха, решив, что вторая госпожа снова будет сводить старые счеты. Даже Ван Синцзя побледнела.
Служанки и няньки, когда-то наказанные за кражу ее вещей, задрожали от страха, решив, что вторая госпожа снова будет сводить старые счеты. Даже Ван Синцзя побледнела.
Цзян Сюэнин спокойно сказала:
Цзян Сюэнин спокойно сказала:
— Я уже говорила, что не стану возвращаться к прошлому. Это не касается вас. Кто должен выносить вещи — выносите, кто должен проверять счета — проверяйте.
— Я уже говорила, что не стану возвращаться к прошлому. Это не касается вас. Кто должен выносить вещи — выносите, кто должен проверять счета — проверяйте.
Только тогда все вздохнули с облегчением.
Только тогда все вздохнули с облегчением.
Вскоре вынесли несколько сундуков. По списку в руках она разделила все ценное на две кучи: слева — то, что покупала усадьба, в основном праздничные дары; справа — подарки Янь Линя за многие годы, их оказалось подавляющее большинство. Она завела новую книгу учета и аккуратно записала каждую вещь.
Вскоре вынесли несколько сундуков. По списку в руках она разделила все ценное на две кучи: слева — то, что покупала усадьба, в основном праздничные дары; справа — подарки Янь Линя за многие годы, их оказалось подавляющее большинство. Она завела новую книгу учета и аккуратно записала каждую вещь.
Дом князя Юнъи был богат и славен, но, когда в прошлой жизни императорский указ о конфискации имущества обрушился внезапно, никто даже не почуял ветра. Накануне весь дом готовился к церемонии совершеннолетия Янь Линя. А наутро — обыск, полное изъятие имущества, всех бросили в тюрьму приказом Тайной стражи. Даже те, кто снаружи пытался ходатайствовать, не могли ни передать денег, ни встретиться с князем и наследником. А когда Тайная стража нашла переписку с мятежниками Пиннаня, гнев государя стал подобен грому, и больше никто не осмеливался вступаться за дом Юнъи.
Дом князя Юнъи был богат и славен, но, когда в прошлой жизни императорский указ о конфискации имущества обрушился внезапно, никто даже не почуял ветра. Накануне весь дом готовился к церемонии совершеннолетия Янь Линя. А наутро — обыск, полное изъятие имущества, всех бросили в тюрьму приказом Тайной стражи. Даже те, кто снаружи пытался ходатайствовать, не могли ни передать денег, ни встретиться с князем и наследником. А когда Тайная стража нашла переписку с мятежниками Пиннаня, гнев государя стал подобен грому, и больше никто не осмеливался вступаться за дом Юнъи.
В конце концов, из-за былых заслуг перед государством, их не казнили всей семьей. Но ссылка... Какая же это была нищета и унижение.
В конце концов, из-за былых заслуг перед государством, их не казнили всей семьей. Но ссылка... Какая же это была нищета и унижение.
Когда Янь Линь вернулся ко двору, он уже был другим: в нем поселилась тяжелая ярость, улыбка почти исчезла. Того сияющего юноши из ее памяти словно никогда не существовало. Только глубокой ночью, лежа рядом с ней на императорском ложе, он тихо брал ее за руку и рассказывал о том, что видел и пережил в изгнании на северо-западных пустошах. Только тогда она узнавала прежнего Янь Линя — того, кто в юности восторженно повествовал ей о красотах гор и рек.
Когда Янь Линь вернулся ко двору, он уже был другим: в нем поселилась тяжелая ярость, улыбка почти исчезла. Того сияющего юноши из ее памяти словно никогда не существовало. Только глубокой ночью, лежа рядом с ней на императорском ложе, он тихо брал ее за руку и рассказывал о том, что видел и пережил в изгнании на северо-западных пустошах. Только тогда она узнавала прежнего Янь Линя — того, кто в юности восторженно повествовал ей о красотах гор и рек.
Только истории стали другими: раньше он был гордым маленьким княжичем, скакавшим на горячем коне, и мир в его глазах был полон света и величия. Теперь он был преступником в кандалах, и те же горы и реки казались ему безрадостными и суровыми, а в памяти оставались лишь жестокость мира и изменчивость людских сердец.
Только истории стали другими: раньше он был гордым маленьким княжичем, скакавшим на горячем коне, и мир в его глазах был полон света и величия. Теперь он был преступником в кандалах, и те же горы и реки казались ему безрадостными и суровыми, а в памяти оставались лишь жестокость мира и изменчивость людских сердец.
Ныне небеса подарили ей шанс. Время повернулось вспять, и перед ней снова стоял тот самый искренний, пылающий юноша. Эту любовь она не могла вернуть. Но если бы удалось сохранить его навсегда таким, светлым, незапятнанным, как в ее воспоминаниях, разве это не было бы прекраснее всего на свете?
Ныне небеса подарили ей шанс. Время повернулось вспять, и перед ней снова стоял тот самый искренний, пылающий юноша. Эту любовь она не могла вернуть. Но если бы удалось сохранить его навсегда таким, светлым, незапятнанным, как в ее воспоминаниях, разве это не было бы прекраснее всего на свете?
Цинь, купленный Янь Линем сегодня, стоял на столе. Цзян Сюэнин долго, молча смотрела на него, потом внесла в книгу и мелким почерком приписала: «три тысячи лянов серебра».
Цинь, купленный Янь Линем сегодня, стоял на столе. Цзян Сюэнин долго, молча смотрела на него, потом внесла в книгу и мелким почерком приписала: «три тысячи лянов серебра».
Закончив, она не удержалась и горько усмехнулась. Янь Линь тратит деньги, не моргнув глазом, неужели хочет разорить ее? Три тысячи за цинь сейчас, а когда придется продавать, еще неизвестно, сколько за него дадут. Этот Люй Чжао-инь — настоящий пройдоха-торгаш!
Закончив, она не удержалась и горько усмехнулась. Янь Линь тратит деньги, не моргнув глазом, неужели хочет разорить ее? Три тысячи за цинь сейчас, а когда придется продавать, еще неизвестно, сколько за него дадут. Этот Люй Чжао-инь — настоящий пройдоха-торгаш!
Лянь-эр и Тан-эр не понимали, зачем госпожа вдруг принялась перебирать вещи, но Лянь-эр вспомнила:
Лянь-эр и Тан-эр не понимали, зачем госпожа вдруг принялась перебирать вещи, но Лянь-эр вспомнила:
— Ах да, барышня! После того как вас выбрали спутницей принцессы, господин и госпожа наградили вас множеством подарков. А старшая барышня во второй половине дня прислала превосходный набор для письма: хучжоуские кисти, тушечница из Дуаньси, чэнсиньтанские сосновая тушь и стопка бумаги. Посмотреть, пересчитать?
— Ах да, барышня! После того как вас выбрали спутницей принцессы, господин и госпожа наградили вас множеством подарков. А старшая барышня во второй половине дня прислала превосходный набор для письма: хучжоуские кисти, тушечница из Дуаньси, чэнсиньтанские сосновая тушь и стопка бумаги. Посмотреть, пересчитать?
Цзян Сюэхуэй? Она взглянула в сторону Лянь-эр. Кисти, тушечница, тушь, бумага — все высшего качества.
Цзян Сюэхуэй? Она взглянула в сторону Лянь-эр. Кисти, тушечница, тушь, бумага — все высшего качества.
Она помолчала немного и только сказала:
Она помолчала немного и только сказала:
— Оставьте как есть.
— Оставьте как есть.

Комментарии

Загрузка...