Хозяином «Бамбуковой галереи» был человек по имени Люй Сянь, в прошлом — выдающийся ученый, сдававший экзамены в одном выпуске с Се Вэем. Оба они родом из Цзиньлина, и их судьбы переплелись еще на экзаменационных испытаниях. Люй Сянь, носивший литературное прозвище Чжао-инь*, всегда оказывался вторым после Се Вэя: тот был первым на начальном этапе, первым на провинциальных экзаменах, первым на столичных, и даже при вступлении в Академию Ханьлинь Люй Сянь неизменно оставался в тени своего соперника.
Хозяином «Бамбуковой галереи» был человек по имени Люй Сянь, в прошлом — выдающийся ученый, сдававший экзамены в одном выпуске с Се Вэем. Оба они родом из Цзиньлина, и их судьбы переплелись еще на экзаменационных испытаниях. Люй Сянь, носивший литературное прозвище Чжао-инь*, всегда оказывался вторым после Се Вэя: тот был первым на начальном этапе, первым на провинциальных экзаменах, первым на столичных, и даже при вступлении в Академию Ханьлинь Люй Сянь неизменно оставался в тени своего соперника.
П.п.: *в знач. «Тот, кто озаряет (себя или мир) и при этом остаётся сокрытым».
П.п.: *в знач. «Тот, кто озаряет (себя или мир) и при этом остаётся сокрытым».
В народе шутили, называя их «Се — первый, Люй — второй».
В народе шутили, называя их «Се — первый, Люй — второй».
Люй Сянь, происходивший из бедной семьи, обладал упрямым нравом. Чем сильнее он отставал от Се Вэя, тем яростнее стремился его превзойти, находя в этом соперничестве странное удовольствие. Но однажды из Цзиньлина пришла скорбная весть, и Се Вэй, отправившись домой на похороны, должен был отбыть трехлетний траур. Люй Сянь внезапно оказался первым, но Академия Ханьлинь без соперника показалась ему пустой и лишенной смысла. Поработав там всего год, он, к всеобщему изумлению, подал в отставку.
Люй Сянь, происходивший из бедной семьи, обладал упрямым нравом. Чем сильнее он отставал от Се Вэя, тем яростнее стремился его превзойти, находя в этом соперничестве странное удовольствие. Но однажды из Цзиньлина пришла скорбная весть, и Се Вэй, отправившись домой на похороны, должен был отбыть трехлетний траур. Люй Сянь внезапно оказался первым, но Академия Ханьлинь без соперника показалась ему пустой и лишенной смысла. Поработав там всего год, он, к всеобщему изумлению, подал в отставку.
Поговаривали, что он вернулся в Цзиньлин.
Поговаривали, что он вернулся в Цзиньлин.
Четыре года назад Се Вэй, поддержав восхождение на престол нынешнего императора Шэнь Лана, вернулся ко двору и получил пост наставника наследного принца. Люй Сянь же, напротив, словно утратил интерес к чиновничьей карьере. Вернувшись в столицу, он ко всеобщему удивлению открыл галерею циней, торгуя инструментами, словно вольная птица, не скованная мирскими заботами.
Четыре года назад Се Вэй, поддержав восхождение на престол нынешнего императора Шэнь Лана, вернулся ко двору и получил пост наставника наследного принца. Люй Сянь же, напротив, словно утратил интерес к чиновничьей карьере. Вернувшись в столицу, он ко всеобщему удивлению открыл галерею циней, торгуя инструментами, словно вольная птица, не скованная мирскими заботами.
Человек, прошедший через Академию Ханьлинь, занялся торговлей — случай неслыханный. Многие из прежних знакомых, не веря своим глазам, приходили в его галерею, и вскоре она прославилась на всю столицу. Со временем стало ясно, что Люй Сянь, сбросив мантию неподкупного чиновника, превратился в настоящего «хитрого купца». Втихомолку даже появилась поговорка: «Ученый продает цини — не купить нельзя», что намекало на его умение выгодно вести дела.
Человек, прошедший через Академию Ханьлинь, занялся торговлей — случай неслыханный. Многие из прежних знакомых, не веря своим глазам, приходили в его галерею, и вскоре она прославилась на всю столицу. Со временем стало ясно, что Люй Сянь, сбросив мантию неподкупного чиновника, превратился в настоящего «хитрого купца». Втихомолку даже появилась поговорка: «Ученый продает цини — не купить нельзя», что намекало на его умение выгодно вести дела.
Итак, Люй Сянь и Се Вэй были старыми знакомыми, и его небрежное «Се Цзюань» звучало почти дерзко. Однако Янь Линь, ученик Се Вэя, должен был соблюдать субординацию.
Итак, Люй Сянь и Се Вэй были старыми знакомыми, и его небрежное «Се Цзюань» звучало почти дерзко. Однако Янь Линь, ученик Се Вэя, должен был соблюдать субординацию.
Он взглянул на разложенные перед ним четыре цини и спросил:
Он взглянул на разложенные перед ним четыре цини и спросил:
— А эти что?
— А эти что?
Люй Сянь принялся обстоятельно рассказывать о каждом инструменте, но большую часть времени его взгляд был устремлен на Цзян Сюэнин, и слова он обращал преимущественно к ней, ясно понимая, кто сегодня главная фигура в этой сделке.
Люй Сянь принялся обстоятельно рассказывать о каждом инструменте, но большую часть времени его взгляд был устремлен на Цзян Сюэнин, и слова он обращал преимущественно к ней, ясно понимая, кто сегодня главная фигура в этой сделке.
Однако Цзян Сюэнин цини вовсе не любила. В прошлой жизни, когда она училась игре на этом инструменте, все знатные девицы изо всех сил старались выделиться перед Се Вэем. Она же находила занятия утомительными и скучными. Сперва она полагалась на поддержку Янь Линя, а позже — на благосклонность Шэнь Цзе, и почти не посещала уроки Се Вэя.
Однако Цзян Сюэнин цини вовсе не любила. В прошлой жизни, когда она училась игре на этом инструменте, все знатные девицы изо всех сил старались выделиться перед Се Вэем. Она же находила занятия утомительными и скучными. Сперва она полагалась на поддержку Янь Линя, а позже — на благосклонность Шэнь Цзе, и почти не посещала уроки Се Вэя.
Если бы ее спросили, какой из этих циней она предпочитает, она бы ответила: ни один. Но Янь Линь знал, что в детстве она не училась игре на цине, и, подумав, выбрал инструмент трехсотлетней давности, названный «Банановой обителью». Его поверхность, потрепанная временем и вибрациями струн, покрывали трещины, напоминающие струи воды. Открытый звук был глубоким и насыщенным, а обертоны — чистыми и звонкими.
Если бы ее спросили, какой из этих циней она предпочитает, она бы ответила: ни один. Но Янь Линь знал, что в детстве она не училась игре на цине, и, подумав, выбрал инструмент трехсотлетней давности, названный «Банановой обителью». Его поверхность, потрепанная временем и вибрациями струн, покрывали трещины, напоминающие струи воды. Открытый звук был глубоким и насыщенным, а обертоны — чистыми и звонкими.
Цена, однако, заставила Цзян Сюэнин ахнуть. Люй Сянь, слегка улыбнувшись, показал Янь Линю три пальца. Тот, не моргнув глазом, распорядился оплатить счет серебряными билетами, после чего сам надел на цинь чехол и вручил его Цзян Сюэнин, сказав:
Цена, однако, заставила Цзян Сюэнин ахнуть. Люй Сянь, слегка улыбнувшись, показал Янь Линю три пальца. Тот, не моргнув глазом, распорядился оплатить счет серебряными билетами, после чего сам надел на цинь чехол и вручил его Цзян Сюэнин, сказав:
— Хотя вы и будете сопровождать принцессу, господин Се — человек справедливый, но в вопросах учебы и игры на цине он не сделает поблажек только потому, что вы девушки. На его лекциях нужно быть предельно внимательной. Во дворце он редко играет на цине, но я несколько раз слышал его игру, и она великолепна. Если раньше ты не хотела учиться, то, возможно, учитель был неподходящим. Теперь же, во дворце, кто знает, может, цинь тебе полюбится.
— Хотя вы и будете сопровождать принцессу, господин Се — человек справедливый, но в вопросах учебы и игры на цине он не сделает поблажек только потому, что вы девушки. На его лекциях нужно быть предельно внимательной. Во дворце он редко играет на цине, но я несколько раз слышал его игру, и она великолепна. Если раньше ты не хотела учиться, то, возможно, учитель был неподходящим. Теперь же, во дворце, кто знает, может, цинь тебе полюбится.
По его мнению, хороший инструмент был необходим.
По его мнению, хороший инструмент был необходим.
При этих словах уголки глаз Цзян Сюэнин дрогнули. Никто не знал, что ее нежелание учиться игре на цине в столице было связано именно с Се Вэем. Четыре года назад, когда она ехала в Пекин, Се Вэй был с ней в одной карете, держа на коленях цинь. Она тогда считала его дальним родственником дома Цзян, одетым в простую белую одежду, без имущества, кроме этого циня, да еще и выглядевшим болезненно. Он почти не разговаривал, большую часть пути пребывая с закрытыми глазами, и лишь на привалах иногда касался струн своего инструмента.
При этих словах уголки глаз Цзян Сюэнин дрогнули. Никто не знал, что ее нежелание учиться игре на цине в столице было связано именно с Се Вэем. Четыре года назад, когда она ехала в Пекин, Се Вэй был с ней в одной карете, держа на коленях цинь. Она тогда считала его дальним родственником дома Цзян, одетым в простую белую одежду, без имущества, кроме этого циня, да еще и выглядевшим болезненно. Он почти не разговаривал, большую часть пути пребывая с закрытыми глазами, и лишь на привалах иногда касался струн своего инструмента.
Цзян Сюэнин не понимала музыки и смотрела на него с неприязнью. Тогда она только узнала о своем происхождении и о том, что в семье есть «старшая сестра», которую все хвалят. Боясь, что приехавшие за ней слуги будут презирать ее, она, хоть и не знала этикета, изо всех сил старалась держать себя как настоящая барышня из знатного дома, цепляясь за хрупкое чувство собственного достоинства.
Цзян Сюэнин не понимала музыки и смотрела на него с неприязнью. Тогда она только узнала о своем происхождении и о том, что в семье есть «старшая сестра», которую все хвалят. Боясь, что приехавшие за ней слуги будут презирать ее, она, хоть и не знала этикета, изо всех сил старалась держать себя как настоящая барышня из знатного дома, цепляясь за хрупкое чувство собственного достоинства.
Знатные девицы всегда держатся надменно и повелевают другими. Вот и она вела себя так же, высокомерно обращаясь ко всем, включая Се Вэя.
Знатные девицы всегда держатся надменно и повелевают другими. Вот и она вела себя так же, высокомерно обращаясь ко всем, включая Се Вэя.
Выросшая в деревне, она не знала правил приличия, но замечала, что этот человек во всем — от манеры держать палочки за трапезой до позы, в которой он дремал в карете, — был безупречен. Его сдержанность и утонченность раздражали ее. Тогда она думала, что он, будучи бедняком, напускает на себя важность. Лишь много позже она признала, что ее раздражение проистекало из осознания огромной пропасти между ними — пропасти, отделявшей ее, деревенскую девушку, от блистательной столицы, в которую она направлялась.
Выросшая в деревне, она не знала правил приличия, но замечала, что этот человек во всем — от манеры держать палочки за трапезой до позы, в которой он дремал в карете, — был безупречен. Его сдержанность и утонченность раздражали ее. Тогда она думала, что он, будучи бедняком, напускает на себя важность. Лишь много позже она признала, что ее раздражение проистекало из осознания огромной пропасти между ними — пропасти, отделявшей ее, деревенскую девушку, от блистательной столицы, в которую она направлялась.
Но люди редко признают свои слабости. Даже став императрицей, она избегала встреч с Се Вэем. Его имя было неразрывно связано с цинем, и потому она не желала видеть и этот инструмент. Он видел самые темные, самые унизительные моменты ее жизни, и его присутствие неизменно воскрешало те воспоминания.
Но люди редко признают свои слабости. Даже став императрицей, она избегала встреч с Се Вэем. Его имя было неразрывно связано с цинем, и потому она не желала видеть и этот инструмент. Он видел самые темные, самые унизительные моменты ее жизни, и его присутствие неизменно воскрешало те воспоминания.
Это было ее самым большим табу в прошлой жизни.
Это было ее самым большим табу в прошлой жизни.
Кто знает, что думал о ней тогда Се Вэй? Нынешняя императрица когда-то была просто деревенской девчонкой, которой даже императорский трон не мог придать величия.
Кто знает, что думал о ней тогда Се Вэй? Нынешняя императрица когда-то была просто деревенской девчонкой, которой даже императорский трон не мог придать величия.
Всякий раз, вспоминая это, она чувствовала стыд и потому предпочитала считать, что той части ее прошлого попросту не существовало. Се Вэй, умевший читать людские сердца, вероятно, понимал ее чувства. Несмотря на свое высокое положение и частые визиты во дворец, он старался не появляться перед ней и никогда не упоминал их первую встречу.
Всякий раз, вспоминая это, она чувствовала стыд и потому предпочитала считать, что той части ее прошлого попросту не существовало. Се Вэй, умевший читать людские сердца, вероятно, понимал ее чувства. Несмотря на свое высокое положение и частые визиты во дворец, он старался не появляться перед ней и никогда не упоминал их первую встречу.
Что до шрама на ее запястье, она два года втирала мази, прописанные лекарями, пока он не исчез бесследно.
Что до шрама на ее запястье, она два года втирала мази, прописанные лекарями, пока он не исчез бесследно.
В тот момент в галерее витал аромат сандала, успокаивающий и умиротворяющий. Цзян Сюэнин моргнула, опустив взгляд на цинь «Банановая обитель» в ее руках и вдруг подумала: если бы не Чжан Чже, возможно, она до конца своих дней, даже уйдя в могилу, никому бы не призналась, что однажды спасла Се Вэя, напоив его своей кровью.
В тот момент в галерее витал аромат сандала, успокаивающий и умиротворяющий. Цзян Сюэнин моргнула, опустив взгляд на цинь «Банановая обитель» в ее руках и вдруг подумала: если бы не Чжан Чже, возможно, она до конца своих дней, даже уйдя в могилу, никому бы не призналась, что однажды спасла Се Вэя, напоив его своей кровью.
Впрочем... Кажется, после дворцового переворота в прошлой жизни, когда руки Се Вэя обагрились кровью, он больше никогда не прикасался к циню.
Впрочем... Кажется, после дворцового переворота в прошлой жизни, когда руки Се Вэя обагрились кровью, он больше никогда не прикасался к циню.

Комментарии

Загрузка...