Пока Чжу Госян во дворе рассказывал об устройстве звездного неба, Чжу Мин от скуки заглянул в кабинет, разыскал там «Ицзин» — древнюю «Книгу Перемен» — и углубился в чтение.
Пока Чжу Госян во дворе рассказывал об устройстве звездного неба, Чжу Мин от скуки заглянул в кабинет, разыскал там «Ицзин» — древнюю «Книгу Перемен» — и углубился в чтение.
«Луньюй» и «Мэн-цзы» — обязательные каноны для сдачи императорских экзаменов — Чжу Мин помнил наизусть. Причем в версии с толкованиями знаменитого философа Чжу Си, что давало ему колоссальное преимущество перед любым местным грамотеем. С таким багажом он вполне мог сойти за почтенного мэтра конфуцианства.
«Луньюй» и «Мэн-цзы» — обязательные каноны для сдачи императорских экзаменов — Чжу Мин помнил наизусть. Причем в версии с толкованиями знаменитого философа Чжу Си, что давало ему колоссальное преимущество перед любым местным грамотеем. С таким багажом он вполне мог сойти за почтенного мэтра конфуцианства.
Однако для успешной сдачи кэцзюй и получения чиновничьего ранга требовалось выбрать еще один канонический труд в качестве профильного предмета.
Однако для успешной сдачи кэцзюй и получения чиновничьего ранга требовалось выбрать еще один канонический труд в качестве профильного предмета.
«Шицзин», «Книгу песен», Чжу Мин читал, но лишь в современных комментариях. Напиши он такое на экзамене — и последствия оказались бы куда хуже, чем от пустого листа: экзаменаторы мигом признали бы его суждения крамольными. К «Чжоули» — «Ритуалам Чжоу» — он, увы, даже не прикасался. «Лицзи» он хоть и листал, но урывками, так что в памяти отложились лишь отдельные случайные главы. «Шаншу» же оказалась невыносимо скучной: Чжу Мин принимался за нее несколько раз, но так и не смог пробиться дальше преданий о древних правителях Яо, Шуне и Юе.
«Шицзин», «Книгу песен», Чжу Мин читал, но лишь в современных комментариях. Напиши он такое на экзамене — и последствия оказались бы куда хуже, чем от пустого листа: экзаменаторы мигом признали бы его суждения крамольными. К «Чжоули» — «Ритуалам Чжоу» — он, увы, даже не прикасался. «Лицзи» он хоть и листал, но урывками, так что в памяти отложились лишь отдельные случайные главы. «Шаншу» же оказалась невыносимо скучной: Чжу Мин принимался за нее несколько раз, но так и не смог пробиться дальше преданий о древних правителях Яо, Шуне и Юе.
И только «Ицзин» он изучил основательно, когда разбирал раздел о Переменах из минского свода «Уцзин дацюань». Хотя тамошние рассуждения об устройстве Вселенной и идеологии казались ему откровенным вздором, ради съемок очередного видеоролика пришлось пересилить себя и проштудировать книгу от корки до корки.
И только «Ицзин» он изучил основательно, когда разбирал раздел о Переменах из минского свода «Уцзин дацюань». Хотя тамошние рассуждения об устройстве Вселенной и идеологии казались ему откровенным вздором, ради съемок очередного видеоролика пришлось пересилить себя и проштудировать книгу от корки до корки.
Почему вздором? Да потому что составители официального минского свода безбожно исказили первоначальный смысл канонов, силой притянув их к неоконфуцианству. Форма осталась прежней, но суть полностью подменили учением братьев Чэн и Чжу Си.
Почему вздором? Да потому что составители официального минского свода безбожно исказили первоначальный смысл канонов, силой притянув их к неоконфуцианству. Форма осталась прежней, но суть полностью подменили учением братьев Чэн и Чжу Си.
Книга, которую он держал сейчас в руках, называлась «Чжоуи чжэнъи» — «Правильное толкование Чжоуских перемен» с комментариями философа Ван Би эпохи Вэй-Цзинь и разъяснениями танского ученого Кун Инды.
Книга, которую он держал сейчас в руках, называлась «Чжоуи чжэнъи» — «Правильное толкование Чжоуских перемен» с комментариями философа Ван Би эпохи Вэй-Цзинь и разъяснениями танского ученого Кун Инды.
Чжу Мин внимательно вчитывался в текст, мысленно сравнивая его с минским вариантом. И, надо сказать, чтение его по-настоящему захватило!
Чжу Мин внимательно вчитывался в текст, мысленно сравнивая его с минским вариантом. И, надо сказать, чтение его по-настоящему захватило!
Если прибегнуть к сравнению, то минский свод походил на размалеванную зрелую женщину, тогда как танский трактат дышал первозданной свежестью юной девы, подобно едва распустившемуся лотосу.
Если прибегнуть к сравнению, то минский свод походил на размалеванную зрелую женщину, тогда как танский трактат дышал первозданной свежестью юной девы, подобно едва распустившемуся лотосу.
На этот раз Чжу Мин читал с неподдельным упоением, совершенно потеряв счет времени. Опомнился он, лишь когда бабушка Янь вернулась с работы и принялась хлопотать у плиты.
На этот раз Чжу Мин читал с неподдельным упоением, совершенно потеряв счет времени. Опомнился он, лишь когда бабушка Янь вернулась с работы и принялась хлопотать у плиты.
Вслед за ней в дом вошла Шэнь Южун. Промыв рис, она водрузила глиняный горшок на очаг.
Вслед за ней в дом вошла Шэнь Южун. Промыв рис, она водрузила глиняный горшок на очаг.
Бабушка Янь подбросила в огонь хворосту и спросила:
Бабушка Янь подбросила в огонь хворосту и спросила:
— Господин Чжу всё еще занимается с маленьким Ци?
— Господин Чжу всё еще занимается с маленьким Ци?
— Всё учит и учит, с самого полдня до этого часа, — с улыбкой отозвалась Эрнян. — Терпения господину Чжу не занимать. Если мы чего не понимаем, он и раз, и два, и двадцать раз растолкует. Ни разу не упрекнул, что мы недотепы.
— Всё учит и учит, с самого полдня до этого часа, — с улыбкой отозвалась Эрнян. — Терпения господину Чжу не занимать. Если мы чего не понимаем, он и раз, и два, и двадцать раз растолкует. Ни разу не упрекнул, что мы недотепы.
Старушка довольно закивала и полюбопытствовала:
Старушка довольно закивала и полюбопытствовала:
— А у кого из них двоих — отца или сына — ума-то побольше будет?
— А у кого из них двоих — отца или сына — ума-то побольше будет?
Шэнь Южун на мгновение задумалась.
Шэнь Южун на мгновение задумалась.
— Пожалуй, оба на редкость ученые люди. Только вот господин Чжу все объясняет обстоятельно, а его сын, молодой господин Чжу, бросает слова вскользь, говорит лишь о самом главном.
— Пожалуй, оба на редкость ученые люди. Только вот господин Чжу все объясняет обстоятельно, а его сын, молодой господин Чжу, бросает слова вскользь, говорит лишь о самом главном.
— Молодежь вечно торопится, — вздохнула бабушка Янь. — Горячая кровь, терпения не хватает.
— Молодежь вечно торопится, — вздохнула бабушка Янь. — Горячая кровь, терпения не хватает.
Шэнь Южун наклонилась ближе к свекрови и зашептала:
Шэнь Южун наклонилась ближе к свекрови и зашептала:
— Тетушка, эти двое — удивительные люди. О небесных сферах и земных пределах знают абсолютно всё! То, о чем рассуждает молодой Чжу, не всякий книжник ведает. А уж то, что рассказывает старший господин Чжу... Боюсь, даже мой отец о таком слыхом не слыхивал. Он доподлинно знает, как движутся звезды на небосводе! И молодой господин тоже в этом сведущ — когда отец говорил, он и бровью не повел.
— Тетушка, эти двое — удивительные люди. О небесных сферах и земных пределах знают абсолютно всё! То, о чем рассуждает молодой Чжу, не всякий книжник ведает. А уж то, что рассказывает старший господин Чжу... Боюсь, даже мой отец о таком слыхом не слыхивал. Он доподлинно знает, как движутся звезды на небосводе! И молодой господин тоже в этом сведущ — когда отец говорил, он и бровью не повел.
Старушка Янь всплеснула руками от изумления:
Старушка Янь всплеснула руками от изумления:
— Постигли тайны звездного неба? Неужто они сродни самому бессмертному мастеру Чэнь Туаню?
— Постигли тайны звездного неба? Неужто они сродни самому бессмертному мастеру Чэнь Туаню?
Имя даосского патриарха Чэнь Туаня, восславленного императорским двором и воспетого в народных сказаниях, гремело по всей Поднебесной. Даже темные деревенские бабы знали о его чудесах.
Имя даосского патриарха Чэнь Туаня, восславленного императорским двором и воспетого в народных сказаниях, гремело по всей Поднебесной. Даже темные деревенские бабы знали о его чудесах.
— Уж точно они не из простых грамотеев, — вполголоса продолжила Шэнь Южун. — Молодой барин все это время из рук не выпускает «Книгу Перемен».
— Уж точно они не из простых грамотеев, — вполголоса продолжила Шэнь Южун. — Молодой барин все это время из рук не выпускает «Книгу Перемен».
Покойный муж Шэнь Южун, сын бабушки Янь, в свое время изучал «Чжоули». Он не раз повторял домашним, что «Ицзин» — книга великая и непостижимая, обычному человеку не под силу разобрать ее без наставлений мудрого учителя.
Покойный муж Шэнь Южун, сын бабушки Янь, в свое время изучал «Чжоули». Он не раз повторял домашним, что «Ицзин» — книга великая и непостижимая, обычному человеку не под силу разобрать ее без наставлений мудрого учителя.
Оттого в глазах обеих женщин всякий, кто мог свободно читать «Книгу Перемен», казался чуть ли не святым.
Оттого в глазах обеих женщин всякий, кто мог свободно читать «Книгу Перемен», казался чуть ли не святым.
***
***
Когда ужин был готов, Шэнь Южун пошла выносить во двор стол и скамьи, а бабушка Янь занялась плошками да палочками для еды.
Когда ужин был готов, Шэнь Южун пошла выносить во двор стол и скамьи, а бабушка Янь занялась плошками да палочками для еды.
Выйдя во двор, они увидели Чжу Мина: тот сидел на корточках и раскладывал на земле тонкие веточки.
Выйдя во двор, они увидели Чжу Мина: тот сидел на корточках и раскладывал на земле тонкие веточки.
Старушка с любопытством спросила:
Старушка с любопытством спросила:
— Ох, сынок, а чем это ты тут занимаешься?
— Ох, сынок, а чем это ты тут занимаешься?
— Гадаю, — небрежно откликнулся Чжу Мин. — Давненько я за это дело не брался.
— Гадаю, — небрежно откликнулся Чжу Мин. — Давненько я за это дело не брался.
И он не лгал — гадать на гексаграммах он действительно умел. Наука нехитрая, достаточно знать простые арифметические правила. Трудно было лишь правильно истолковать знаки.
И он не лгал — гадать на гексаграммах он действительно умел. Наука нехитрая, достаточно знать простые арифметические правила. Трудно было лишь правильно истолковать знаки.
В прежней жизни Чжу Мин порой запускал прямые трансляции, чтобы развлечь подписчиков шутливыми предсказаниями.
В прежней жизни Чжу Мин порой запускал прямые трансляции, чтобы развлечь подписчиков шутливыми предсказаниями.
Бабушка Янь тут же подскочила к невестке и зашептала:
Бабушка Янь тут же подскочила к невестке и зашептала:
— Ты погляди, он еще и судьбу предсказывать умеет!
— Ты погляди, он еще и судьбу предсказывать умеет!
Чжу Госян, терпеть не совавший нос в суеверия, помог Шэнь Южун расставить лавки и прикрикнул на сына:
Чжу Госян, терпеть не совавший нос в суеверия, помог Шэнь Южун расставить лавки и прикрикнул на сына:
— Кончай свои шаманские штучки, иди за стол! Остынет всё!
— Кончай свои шаманские штучки, иди за стол! Остынет всё!
Чжу Мин уселся на скамью, разложил перед собой сухие палочки разной длины и прищурился:
Чжу Мин уселся на скамью, разложил перед собой сухие палочки разной длины и прищурился:
— Я, между прочим, раскинул на наше будущее. Неужели тебе совсем не интересно узнать, что нас ждет?
— Я, между прочим, раскинул на наше будущее. Неужели тебе совсем не интересно узнать, что нас ждет?
Чжу Госян хоть и презирал гадания, но в глубине души, как и любой человек, испытывал легкий трепет перед неизведанным. Он покосился на прутики:
Чжу Госян хоть и презирал гадания, но в глубине души, как и любой человек, испытывал легкий трепет перед неизведанным. Он покосился на прутики:
— Ну ладно, излагай.
— Ну ладно, излагай.
Выровняв палочки в ровный ряд, Чжу Мин начал толкование:
Выровняв палочки в ровный ряд, Чжу Мин начал толкование:
— Исходная гексаграмма — Сянь, «Взаимодействие». Под озером — гора, вода и суша питают друг друга. Благородному мужу надлежит усмирить гордыню и прислушиваться к чужим советам. А коли решит жениться — то ждет его великое счастье. В каноне сказано: «Свершение. Благоприятна стойкость. Брать жену — к счастью».
— Исходная гексаграмма — Сянь, «Взаимодействие». Под озером — гора, вода и суша питают друг друга. Благородному мужу надлежит усмирить гордыню и прислушиваться к чужим советам. А коли решит жениться — то ждет его великое счастье. В каноне сказано: «Свершение. Благоприятна стойкость. Брать жену — к счастью».
При этих словах Шэнь Южун густо покраснела и опустила голову, а бабушка Янь довольно заулыбалась во весь рот.
При этих словах Шэнь Южун густо покраснела и опустила голову, а бабушка Янь довольно заулыбалась во весь рот.
Чжу Мин продолжал:
Чжу Мин продолжал:
— Если же затевать великое дело, ни в коем случае нельзя торопить события. Нужно выждать подходящий миг. Как колокол звучит лишь от удара, так и человеку надобно ловить свое время.
— Если же затевать великое дело, ни в коем случае нельзя торопить события. Нужно выждать подходящий миг. Как колокол звучит лишь от удара, так и человеку надобно ловить свое время.
— Вот и я говорю: нечего пороть горячку. Сиди смирно, возделывай землю да думай о хозяйстве, — наставительно произнес Чжу Госян, намекая сыну, чтобы тот выкинул из головы бредни о великих свершениях и завоевании трона.
— Вот и я говорю: нечего пороть горячку. Сиди смирно, возделывай землю да думай о хозяйстве, — наставительно произнес Чжу Госян, намекая сыну, чтобы тот выкинул из головы бредни о великих свершениях и завоевании трона.
— Полный смысл этого знака таков: «Утвердись в великих помыслах, не следуй слепо за толпой, будь почтителен к достойным и жди своего часа», — возразил Чжу Мин.
— Полный смысл этого знака таков: «Утвердись в великих помыслах, не следуй слепо за толпой, будь почтителен к достойным и жди своего часа», — возразил Чжу Мин.
Договорив, он взял четвертую сверху длинную палочку, разломил ее пополам и вернул на место, изменив черту:
Договорив, он взял четвертую сверху длинную палочку, разломил ее пополам и вернул на место, изменив черту:
— Третья девятка меняется, являя нам гексаграмму Цуй, «Воссоединение». Это знак великого половодья. Реки выходят из берегов, бурное море грозит поглотить сушу, повсюду смута и раздор. В такие времена надлежит следовать воле Неба, приближать к себе достойных мужей и готовиться к худшему. Лишь тот, кто встретит бурю во всеоружии и не пойдет против течения истории, обретет истинное благополучие.
— Третья девятка меняется, являя нам гексаграмму Цуй, «Воссоединение». Это знак великого половодья. Реки выходят из берегов, бурное море грозит поглотить сушу, повсюду смута и раздор. В такие времена надлежит следовать воле Неба, приближать к себе достойных мужей и готовиться к худшему. Лишь тот, кто встретит бурю во всеоружии и не пойдет против течения истории, обретет истинное благополучие.
Чжу Госян невольно вспомнил о том, какая бездна ждет империю Сун в самом близком будущем. По спине его пробежал холодок.
Чжу Госян невольно вспомнил о том, какая бездна ждет империю Сун в самом близком будущем. По спине его пробежал холодок.
— Слишком уж складно выходит. Сам ведь только что сочинил?
— Слишком уж складно выходит. Сам ведь только что сочинил?
Чжу Мин лишь усмехнулся:
Чжу Мин лишь усмехнулся:
— Толкование этой черты гласит: «Взаимодействие — в твоих бедрах. И в этом не удержишься. Твоя воля — в следовании за другими, но то, за что ты держишься, — низко».
— Толкование этой черты гласит: «Взаимодействие — в твоих бедрах. И в этом не удержишься. Твоя воля — в следовании за другими, но то, за что ты держишься, — низко».
— И что это значит? — нахмурился Чжу Госян.
— И что это значит? — нахмурился Чжу Госян.
— Проще говоря: когда земля горит под ногами, глупо надеяться отсидеться в тишине и покое. Но если бездумно ринуться вслед за толпой, окажешься пешкой в чужой игре. Вывод один: нужно твердо следовать собственному пути, не давать загнать себя в рамки и не позволять никому связывать тебе руки. Когда придет пора действовать — действуй дерзко, иди к своей цели напролом!
— Проще говоря: когда земля горит под ногами, глупо надеяться отсидеться в тишине и покое. Но если бездумно ринуться вслед за толпой, окажешься пешкой в чужой игре. Вывод один: нужно твердо следовать собственному пути, не давать загнать себя в рамки и не позволять никому связывать тебе руки. Когда придет пора действовать — действуй дерзко, иди к своей цели напролом!
Чжу Госян замолчал. Он все больше подозревал, что сын бессовестно сочиняет прямо на ходу, пытаясь подбить его на бунт против династии.
Чжу Госян замолчал. Он все больше подозревал, что сын бессовестно сочиняет прямо на ходу, пытаясь подбить его на бунт против династии.
Чжу Мин весело рассмеялся:
Чжу Мин весело рассмеялся:
— Я и сам удивлен, насколько все сходится. Верить или нет — твое дело. Но помни: гексаграмма Цуй означает воссоединение и сплочение. Если мы хотим выжить и преуспеть, нам нужно держаться вместе. И, желательно, сплотить вокруг себя как можно больше людей.
— Я и сам удивлен, насколько все сходится. Верить или нет — твое дело. Но помни: гексаграмма Цуй означает воссоединение и сплочение. Если мы хотим выжить и преуспеть, нам нужно держаться вместе. И, желательно, сплотить вокруг себя как можно больше людей.
— Единство — это я понимаю, — серьезно кивнул Чжу Госян. — Без него никуда.
— Единство — это я понимаю, — серьезно кивнул Чжу Госян. — Без него никуда.
Женщины слушали этот разговор затаив дыхание. Мало что понимая в премудростях древних канонов, они все же уловили главное: эти двое замышляют нечто великое.
Женщины слушали этот разговор затаив дыхание. Мало что понимая в премудростях древних канонов, они все же уловили главное: эти двое замышляют нечто великое.
Как бы там ни было, молодой господин Чжу владел искусством прорицания и знал тайны звездного неба. Обычному смертному такое не под силу.
Как бы там ни было, молодой господин Чжу владел искусством прорицания и знал тайны звездного неба. Обычному смертному такое не под силу.
Бабушка Янь, еще недавно лелеявшая надежду заполучить зятя-примака, теперь почувствовала робость. В их скромную обитель пожаловали столь важные гости, что предлагать им столь унизительное положение было бы верхом дерзости. Чем очевиднее становилось превосходство отца и сына, тем сильнее старушка сомневалась в своей затее.
Бабушка Янь, еще недавно лелеявшая надежду заполучить зятя-примака, теперь почувствовала робость. В их скромную обитель пожаловали столь важные гости, что предлагать им столь унизительное положение было бы верхом дерзости. Чем очевиднее становилось превосходство отца и сына, тем сильнее старушка сомневалась в своей затее.
Сгребя веточки со стола, Чжу Мин перешел к делу:
Сгребя веточки со стола, Чжу Мин перешел к делу:
— Матушка Янь, мы с отцом остались без единой монеты. Единственная ценная вещь, что у нас есть, — дорогая кисть для письма. Мы надеялись продать ее почтенному господину Баю, чтобы выручить немного денег на дорогу. Но его слуги на воротах и слушать нас не желают. Как нам повидаться с самим хозяином?
— Матушка Янь, мы с отцом остались без единой монеты. Единственная ценная вещь, что у нас есть, — дорогая кисть для письма. Мы надеялись продать ее почтенному господину Баю, чтобы выручить немного денег на дорогу. Но его слуги на воротах и слушать нас не желают. Как нам повидаться с самим хозяином?
— Старый господин Бай в прошлом году тяжело занемог и с тех пор почти не покидает усадьбы, — ответила старушка. — Мы его и сами-то не видим. Но вот второго числа четвертого месяца у них в доме намечается большое торжество — старой госпоже Бай исполняется девяносто лет. По такому случаю наверняка устроят пир на весь мир, столы накроют прямо на улице. Туда пустят и соседей, и проезжих путников. Вот тогда-то, глядишь, и представится случай повидаться с господином.
— Старый господин Бай в прошлом году тяжело занемог и с тех пор почти не покидает усадьбы, — ответила старушка. — Мы его и сами-то не видим. Но вот второго числа четвертого месяца у них в доме намечается большое торжество — старой госпоже Бай исполняется девяносто лет. По такому случаю наверняка устроят пир на весь мир, столы накроют прямо на улице. Туда пустят и соседей, и проезжих путников. Вот тогда-то, глядишь, и представится случай повидаться с господином.
— А сегодня какое число? — спросил Чжу Госян.
— А сегодня какое число? — спросил Чжу Госян.
— Двадцать седьмое число второго месяца, — ответила Эрнян.
— Двадцать седьмое число второго месяца, — ответила Эрнян.
— Больше месяца ждать... — Чжу Мин на мгновение задумался, после чего почтительно сложил руки перед старушкой Янь: — Матушка, позволите ли вы нам погостить у вас до праздника? Как только мы продадим кисть, мы сполна расплатимся с вами за кров и стол.
— Больше месяца ждать... — Чжу Мин на мгновение задумался, после чего почтительно сложил руки перед старушкой Янь: — Матушка, позволите ли вы нам погостить у вас до праздника? Как только мы продадим кисть, мы сполна расплатимся с вами за кров и стол.
Понимая, что перед ней стоят высокоученые мужи, способные выручить приличные деньги за одну лишь кисть, бабушка Янь окончательно распрощалась с мыслями о зяте-примаке. В конце концов, ни один уважающий себя мужчина не пойдет в примаки, пока у него остается хоть какая-то надежда.
Понимая, что перед ней стоят высокоученые мужи, способные выручить приличные деньги за одну лишь кисть, бабушка Янь окончательно распрощалась с мыслями о зяте-примаке. В конце концов, ни один уважающий себя мужчина не пойдет в примаки, пока у него остается хоть какая-то надежда.
— В девках я тоже малость грамоте училась, — мягко проговорила бабушка Янь. — Буквы знаю плохо, но в людях и совести толк понимаю, не чета рыночным лавочникам. Живите сколько надобно, господа ученые, и о деньгах не беспокойтесь. Будет у вас время — поучите уму-разуму моего внука, малыша Ци, вот и сочтемся.
— В девках я тоже малость грамоте училась, — мягко проговорила бабушка Янь. — Буквы знаю плохо, но в людях и совести толк понимаю, не чета рыночным лавочникам. Живите сколько надобно, господа ученые, и о деньгах не беспокойтесь. Будет у вас время — поучите уму-разуму моего внука, малыша Ци, вот и сочтемся.
Чжу Госян поспешил заверить ее:
Чжу Госян поспешил заверить ее:
— Можете не сомневаться, приложим все силы.
— Можете не сомневаться, приложим все силы.
Чжу Мин же полюбопытствовал:
Чжу Мин же полюбопытствовал:
— Неужели в округе нет никакой школы или наставника?
— Неужели в округе нет никакой школы или наставника?
— У господина Бая в усадьбе есть домашний учитель, да только учит он лишь барских ребятишек, — ответила старушка.
— У господина Бая в усадьбе есть домашний учитель, да только учит он лишь барских ребятишек, — ответила старушка.
В разговор вмешалась Шэнь Южун:
В разговор вмешалась Шэнь Южун:
— Настоящая школа есть в большом селе, что в нескольких ли к западу от уезда. Мой батюшка там как раз учителем служит. Вот подрастет наш Ци-эр еще года на два, мы его к дедушке и отправим учиться.
— Настоящая школа есть в большом селе, что в нескольких ли к западу от уезда. Мой батюшка там как раз учителем служит. Вот подрастет наш Ци-эр еще года на два, мы его к дедушке и отправим учиться.
— Так вы, оказывается, из семьи потомственных книжников! Примите мое почтение, — вежливо отозвался Чжу Госян.
— Так вы, оказывается, из семьи потомственных книжников! Примите мое почтение, — вежливо отозвался Чжу Госян.
— Да какой там... — вздохнула Шэнь Южун. — Отец мой всю жизнь только малых детей грамоте учил, ученых степеней так и не заслужил. Для начального учения его знаний хватает, а вот ежели кто каноны изучать вздумает, тому прямая дорога в уездный город. Те, кто побогаче, и вовсе отправляют сыновей в область Янчжоу — тамошняя академия славится своими наставниками. Вот и младший сын господина Бая, третий молодой господин, как раз в Янчжоу учится. К юбилею бабушки он непременно должен вернуться домой.
— Да какой там... — вздохнула Шэнь Южун. — Отец мой всю жизнь только малых детей грамоте учил, ученых степеней так и не заслужил. Для начального учения его знаний хватает, а вот ежели кто каноны изучать вздумает, тому прямая дорога в уездный город. Те, кто побогаче, и вовсе отправляют сыновей в область Янчжоу — тамошняя академия славится своими наставниками. Вот и младший сын господина Бая, третий молодой господин, как раз в Янчжоу учится. К юбилею бабушки он непременно должен вернуться домой.
— Третий молодой господин дружен был с моим покойным сыном, — с грустной улыбкой добавила старушка Янь. — Каждый раз, как приезжает в деревню, обязательно ко мне заглядывает. То бумагу принесет нашему Ци-эру, то кисточки.
— Третий молодой господин дружен был с моим покойным сыном, — с грустной улыбкой добавила старушка Янь. — Каждый раз, как приезжает в деревню, обязательно ко мне заглядывает. То бумагу принесет нашему Ци-эру, то кисточки.
Чжу Госян и Чжу Мин быстро переглянулись. В головах у обоих созрел один и тот же план.
Чжу Госян и Чжу Мин быстро переглянулись. В головах у обоих созрел один и тот же план.
Жать юбилея до четвертого месяца, пожалуй, не придется. Молодой барин из рода Бай воротится домой уже в третьем месяце. Студент, приехавший из областного центра, наверняка окажется куда более сведущим в каллиграфии, чем неотесанные слуги на воротах. Он-то сразу признает в их вещице драгоценную хучжоускую кисть и не поскупится на хорошую цену!
Жать юбилея до четвертого месяца, пожалуй, не придется. Молодой барин из рода Бай воротится домой уже в третьем месяце. Студент, приехавший из областного центра, наверняка окажется куда более сведущим в каллиграфии, чем неотесанные слуги на воротах. Он-то сразу признает в их вещице драгоценную хучжоускую кисть и не поскупится на хорошую цену!
***
***
Не успели они толком порадоваться своей удаче, как со стороны улицы раздался глумливый голос:
Не успели они толком порадоваться своей удаче, как со стороны улицы раздался глумливый голос:
— Ого! Гляжу, новые постояльцы уже и шмотки свои вам стирать пристроили! Бабка Янь, неужто зятьев-примаков в дом заманиваешь? Видал я, как дочкам мужей приваживают, но чтобы невестке мужика в дом тащить — такое в наших краях впервые!
— Ого! Гляжу, новые постояльцы уже и шмотки свои вам стирать пристроили! Бабка Янь, неужто зятьев-примаков в дом заманиваешь? Видал я, как дочкам мужей приваживают, но чтобы невестке мужика в дом тащить — такое в наших краях впервые!
Чжу Мин обернулся. У невысокой ограды, разинув рот в наглой ухмылке, стоял мужчина лет тридцати.
Чжу Мин обернулся. У невысокой ограды, разинув рот в наглой ухмылке, стоял мужчина лет тридцати.
Лицо бабушки Янь вмиг потемнело от гнева. Она вскочила, схватила тяжелый валек для стирки белья и, замахнувшись им, яростно закричала:
Лицо бабушки Янь вмиг потемнело от гнева. Она вскочила, схватила тяжелый валек для стирки белья и, замахнувшись им, яростно закричала:
— Ах ты, паршивец Бай Фудэ, чтоб тебя черти забрали! В прошлом году ты у меня полосу земли оттяпал, я с тобой еще не расплатилась! Попробуй только еще раз пасть свою поганую открыть — я тебе череп проломлю, и плевать мне, что со мной потом сделают!
— Ах ты, паршивец Бай Фудэ, чтоб тебя черти забрали! В прошлом году ты у меня полосу земли оттяпал, я с тобой еще не расплатилась! Попробуй только еще раз пасть свою поганую открыть — я тебе череп проломлю, и плевать мне, что со мной потом сделают!
Однако Бай Фудэ даже ухом не повел. Игнорируя старуху, он уставился масляными глазками на Шэнь Южун:
Однако Бай Фудэ даже ухом не повел. Игнорируя старуху, он уставился масляными глазками на Шэнь Южун:
— Слушай, Эрнян, у меня жена преставилась, ты тоже без мужика маешься. Мы же прямо как два сапога пара! Ладно, пусть я для тебя неграмотный, хочешь за ученого замуж пойти — воля твоя. Но эти-то оборванцы тебе зачем сдались? Нищие приблуды, вчера по всей деревне побирались! Уж если и заводить полюбовника, то явно не из этих поберушек, постыдилась бы честного люда!
— Слушай, Эрнян, у меня жена преставилась, ты тоже без мужика маешься. Мы же прямо как два сапога пара! Ладно, пусть я для тебя неграмотный, хочешь за ученого замуж пойти — воля твоя. Но эти-то оборванцы тебе зачем сдались? Нищие приблуды, вчера по всей деревне побирались! Уж если и заводить полюбовника, то явно не из этих поберушек, постыдилась бы честного люда!
Шэнь Южун презрительно усмехнулась:
Шэнь Южун презрительно усмехнулась:
— Хватит тут кривляться! Думаешь, никто не знает, что у тебя на уме? Спишь и видишь, как бы прибрать к рукам наши двадцать му пашни! Да я скорее за последнего нищего выйду, чем за тебя пойду! Выбрось эти бредни из своей пустой башки!
— Хватит тут кривляться! Думаешь, никто не знает, что у тебя на уме? Спишь и видишь, как бы прибрать к рукам наши двадцать му пашни! Да я скорее за последнего нищего выйду, чем за тебя пойду! Выбрось эти бредни из своей пустой башки!
— Пошел вон отсюда, ублюдок! — взвыла бабушка Янь.
— Пошел вон отсюда, ублюдок! — взвыла бабушка Янь.
Бай Фудэ побагровел от злости, сочтя себя глубоко оскорбленным. Не став больше препираться, он круто развернулся и зашагал прочь. Но едва поравнявшись с соседским двором, во всю глотку заорал:
Бай Фудэ побагровел от злости, сочтя себя глубоко оскорбленным. Не став больше препираться, он круто развернулся и зашагал прочь. Но едва поравнявшись с соседским двором, во всю глотку заорал:
— Эй, люди добрые! А Шэнь Эрнян-то себе хахалей завела! Двух нищих бродяг в дом притащила, прямо в койку уложила!..
— Эй, люди добрые! А Шэнь Эрнян-то себе хахалей завела! Двух нищих бродяг в дом притащила, прямо в койку уложила!..
— Мерзавец! — прошептала Шэнь Южун. От обиды она дрожала всем телом.
— Мерзавец! — прошептала Шэнь Южун. От обиды она дрожала всем телом.

Комментарии

Загрузка...