— Как же хорошо! Давно я так блаженно не мылся!
— Как же хорошо! Давно я так блаженно не мылся!
Чжу Госян шёл в гостевую комнату, бережно неся масляную лампу. Чжу Мин следовал за ним, на ходу разминая затёкшие суставы: то руку вытянет, то ногу поднимет, изображая замысловатые гимнастические пируэты.
Чжу Госян шёл в гостевую комнату, бережно неся масляную лампу. Чжу Мин следовал за ним, на ходу разминая затёкшие суставы: то руку вытянет, то ногу поднимет, изображая замысловатые гимнастические пируэты.
Полмесяца блужданий по горам, где приходилось буквально прорубать себе дорогу сквозь дикие заросли, оставили их голодными, измотанными и взвинченными до предела. Постоянные встречи то с хищниками, то с разбойниками истощили их силы — как физические, так и душевные. Лишь теперь они наконец-то могли перевести дух.
Полмесяца блужданий по горам, где приходилось буквально прорубать себе дорогу сквозь дикие заросли, оставили их голодными, измотанными и взвинченными до предела. Постоянные встречи то с хищниками, то с разбойниками истощили их силы — как физические, так и душевные. Лишь теперь они наконец-то могли перевести дух.
Горячая вода смыла усталость, а забавная беседа с ребёнком днём помогла разрядить скопившееся напряжение.
Горячая вода смыла усталость, а забавная беседа с ребёнком днём помогла разрядить скопившееся напряжение.
В конце концов, люди — не машины.
В конце концов, люди — не машины.
В комнате стояло подобие письменного стола. Чжу Госян аккуратно водрузил на него лампу и принялся разглядывать скромное убранство.
В комнате стояло подобие письменного стола. Чжу Госян аккуратно водрузил на него лампу и принялся разглядывать скромное убранство.
Чжу Мин тоже не сидел на месте. Обследуя углы, он наткнулся на плетёный заплечный короб — точь-в-точь такой, какой таскал за спиной герой фильма «История китайских призраков».
Чжу Мин тоже не сидел на месте. Обследуя углы, он наткнулся на плетёный заплечный короб — точь-в-точь такой, какой таскал за спиной герой фильма «История китайских призраков».
— Похоже, это кабинет хозяина дома, — предположил Чжу Мин.
— Похоже, это кабинет хозяина дома, — предположил Чжу Мин.
Чжу Госян взял со стола тонкую книжицу. На её обложке красовалось название: «Словарь простых иероглифов для детей».
Чжу Госян взял со стола тонкую книжицу. На её обложке красовалось название: «Словарь простых иероглифов для детей».
Пролистав её, он обнаружил простенькие, похожие на детские песенки стишки, составленные из самых ходовых знаков, чтобы ребёнку было легче осваивать грамоту.
Пролистав её, он обнаружил простенькие, похожие на детские песенки стишки, составленные из самых ходовых знаков, чтобы ребёнку было легче осваивать грамоту.
У стены примостилась узкая кушетка — видимо, для того, чтобы прикорнуть после долгих часов за чтением.
У стены примостилась узкая кушетка — видимо, для того, чтобы прикорнуть после долгих часов за чтением.
— А у хозяина-то есть вкус, — с улыбкой заметил Чжу Мин. — Всего несколько соломенных хижин на весь двор, а он ухитрился обустроить полноценный кабинет, да ещё и с лежанкой для отдыха.
— А у хозяина-то есть вкус, — с улыбкой заметил Чжу Мин. — Всего несколько соломенных хижин на весь двор, а он ухитрился обустроить полноценный кабинет, да ещё и с лежанкой для отдыха.
Чжу Госян обернулся и строго одёрнул сына:
Чжу Госян обернулся и строго одёрнул сына:
— Не копайся в чужих вещах.
— Не копайся в чужих вещах.
— Да тут и замка нет. Хочу просто почитать что-нибудь, — отмахнулся Чжу Мин, вытаскивая из-под кушетки деревянный сундук.
— Да тут и замка нет. Хочу просто почитать что-нибудь, — отмахнулся Чжу Мин, вытаскивая из-под кушетки деревянный сундук.
Он откинул крышку. Внутри до самого верха лежали книги!
Он откинул крышку. Внутри до самого верха лежали книги!
Чтобы уберечь бумагу от сырости, дно и стенки сундука были заботливо выстланы сухой соломой.
Чтобы уберечь бумагу от сырости, дно и стенки сундука были заботливо выстланы сухой соломой.
Чжу Мин вытащил несколько томов, вчитался в названия на обложках и восхищённо цыкнул языком:
Чжу Мин вытащил несколько томов, вчитался в названия на обложках и восхищённо цыкнул языком:
— Ничего себе, династия книжников! Тут же собраны все учебники для императорских экзаменов эпохи Северной Сун.
— Ничего себе, династия книжников! Тут же собраны все учебники для императорских экзаменов эпохи Северной Сун.
— Дай-ка взглянуть, — проявил неожиданный интерес Чжу Госян.
— Дай-ка взглянуть, — проявил неожиданный интерес Чжу Госян.
Чжу Мин отобрал экзаменационные пособия, а остальное добро уложил обратно в сундук.
Чжу Мин отобрал экзаменационные пособия, а остальное добро уложил обратно в сундук.
Перед ними легли семь конфуцианских канонов: «Лунь Юй», «Мэн-цзы», «Ши Цзин», «Шан Шу», «И Цзин», «Чжоу Ли» и «Ли Цзи».
Перед ними легли семь конфуцианских канонов: «Лунь Юй», «Мэн-цзы», «Ши Цзин», «Шан Шу», «И Цзин», «Чжоу Ли» и «Ли Цзи».
Чжу Госян внимательно изучил корешки и заметил:
Чжу Госян внимательно изучил корешки и заметил:
— Действительно, отличается от эпох Мин и Цин. Сдают не классическое «Четверокнижие и Пятиканоние».
— Действительно, отличается от эпох Мин и Цин. Сдают не классическое «Четверокнижие и Пятиканоние».
— «Лунь Юй» и «Мэн-цзы» — обязательные предметы, сунцы называли их «сопутствующими канонами», — пустился в объяснения Чжу Мин. — Остальные пять считаются «великими канонами», из них достаточно выбрать для изучения всего один. Получается, в поздний период Северной Сун соискателю на экзаменах нужно было знать всего три книги.
— «Лунь Юй» и «Мэн-цзы» — обязательные предметы, сунцы называли их «сопутствующими канонами», — пустился в объяснения Чжу Мин. — Остальные пять считаются «великими канонами», из них достаточно выбрать для изучения всего один. Получается, в поздний период Северной Сун соискателю на экзаменах нужно было знать всего три книги.
— Тогда это не так уж сложно, — кивнул Чжу Госян. — За десять лет упорного труда даже тугодум зазубрит три книги от корки до корки.
— Тогда это не так уж сложно, — кивнул Чжу Госян. — За десять лет упорного труда даже тугодум зазубрит три книги от корки до корки.
— Это уже после реформы, — уточнил Чжу Мин. — До реформ Ван Аньши одна только номенклатура экзаменов могла свести с ума, не говоря уже о количестве литературы.
— Это уже после реформы, — уточнил Чжу Мин. — До реформ Ван Аньши одна только номенклатура экзаменов могла свести с ума, не говоря уже о количестве литературы.
— Номенклатура? — не понял отец.
— Номенклатура? — не понял отец.
— Ну, представь это как выбор факультета или специальности, — пояснил Чжу Мин. — Самым престижным направлением было «цзиньши» — условно говоря, докторантура. Все остальные специальности скопом именовали «чжукэ» — прочие дисциплины. Там чёрт ногу сломит: специальность по девяти канонам, по пяти канонам, по трём толкованиям... И у каждого направления свои учебные программы и списки книг.
— Ну, представь это как выбор факультета или специальности, — пояснил Чжу Мин. — Самым престижным направлением было «цзиньши» — условно говоря, докторантура. Все остальные специальности скопом именовали «чжукэ» — прочие дисциплины. Там чёрт ногу сломит: специальность по девяти канонам, по пяти канонам, по трём толкованиям... И у каждого направления свои учебные программы и списки книг.
— Разве реформы Ван Аньши не были отменены его политическими противниками? — спросил Чжу Госян.
— Разве реформы Ван Аньши не были отменены его политическими противниками? — спросил Чжу Госян.
— Всё, что касалось государственного устройства и экономики — да, но только не реформа экзаменов. В этом вопросе Ван Аньши и его злейший враг Сыма Гуан сходились во мнениях. Среди видных сановников той эпохи против реформы выступил лишь один человек. Угадаешь кто?
— Всё, что касалось государственного устройства и экономики — да, но только не реформа экзаменов. В этом вопросе Ван Аньши и его злейший враг Сыма Гуан сходились во мнениях. Среди видных сановников той эпохи против реформы выступил лишь один человек. Угадаешь кто?
— Су Ши? — предположил Чжу Госян.
— Су Ши? — предположил Чжу Госян.
Чжу Мин изумлённо округлил глаза:
Чжу Мин изумлённо округлил глаза:
— Как ты догадался?
— Как ты догадался?
— Да из знаменитых деятелей того времени я знаю только Ван Аньши, Сыма Гуана и семейство Су — отца с сыновьями, — честно признался Чжу Госян.
— Да из знаменитых деятелей того времени я знаю только Ван Аньши, Сыма Гуана и семейство Су — отца с сыновьями, — честно признался Чжу Госян.
Чжу Мин на мгновение потерял дар речи.
Чжу Мин на мгновение потерял дар речи.
— Выходит, этот ваш Су Ши оказался ретроградом? — спросил Чжу Госян.
— Выходит, этот ваш Су Ши оказался ретроградом? — спросил Чжу Госян.
— Не совсем так, — подробно разъяснил Чжу Мин. — Он протестовал не против всей реформы целиком, а лишь против отмены стихосложения. А ведь именно на этом настаивали реформаторы. Раньше умение слагать стихи и оды-фу ценилось на экзамене «цзиньши» превыше всего. Не умеешь рифмовать и изящно выражать мысли — пиши пропало, чиновничьего кресла тебе не видать.
— Не совсем так, — подробно разъяснил Чжу Мин. — Он протестовал не против всей реформы целиком, а лишь против отмены стихосложения. А ведь именно на этом настаивали реформаторы. Раньше умение слагать стихи и оды-фу ценилось на экзамене «цзиньши» превыше всего. Не умеешь рифмовать и изящно выражать мысли — пиши пропало, чиновничьего кресла тебе не видать.
Чжу Госян высказал свое мнение:
Чжу Госян высказал свое мнение:
— И правильно сделали, что отменили. Разве можно набирать чиновников по качеству их стишков? И на что же заменили поэзию?
— И правильно сделали, что отменили. Разве можно набирать чиновников по качеству их стишков? И на что же заменили поэзию?
— На обществоведческое эссе, — хмыкнул Чжу Мин, употребив современный термин.
— На обществоведческое эссе, — хмыкнул Чжу Мин, употребив современный термин.
— Хм... Что ж, вполне разумно, — одобрил Чжу Госян.
— Хм... Что ж, вполне разумно, — одобрил Чжу Госян.
К слову, Су Ши выступал и против анонимности экзаменационных работ — того самого заклеивания имён кандидатов. Он всерьёз полагал, что при слепом отборе на государственную службу могут просочиться люди с гнилой душой и дурными нравами.
К слову, Су Ши выступал и против анонимности экзаменационных работ — того самого заклеивания имён кандидатов. Он всерьёз полагал, что при слепом отборе на государственную службу могут просочиться люди с гнилой душой и дурными нравами.
Чжу Мин наугад выудил томик «Мэн-цзы», подошёл к столу и раскрыл его под тусклым светом лампы.
Чжу Мин наугад выудил томик «Мэн-цзы», подошёл к столу и раскрыл его под тусклым светом лампы.
Если быть точным, это был список «Мэн-цзы чжанцзюй» — трактат с комментариями позднеханьского конфуцианца Чжао Ци.
Если быть точным, это был список «Мэн-цзы чжанцзюй» — трактат с комментариями позднеханьского конфуцианца Чжао Ци.
Сам Чжу Мин в своё время читал лишь «Собрание комментированных изречений Мэн-цзы» в редакции Чжу Си. В студенческие годы он лишь мельком пролистал пару глав и забросил книгу пылиться в дальний ящик стола.
Сам Чжу Мин в своё время читал лишь «Собрание комментированных изречений Мэн-цзы» в редакции Чжу Си. В студенческие годы он лишь мельком пролистал пару глав и забросил книгу пылиться в дальний ящик стола.
Лишь позже, когда он увлёкся блогингом и решил выпустить серию роликов о неоконфуцианстве, ему пришлось буквально затереть до дыр «Собрание комментариев к Четверокнижию». Знание древнекитайского языка у него тогда заметно улучшилось, чего не скажешь о просмотрах: ролики собирали копейки, а подписчики бежали толпами. Стоило высказать хоть каплю объективной критики в адрес Чжу Си, как диванные эксперты тут же отправляли его в чёрный список.
Лишь позже, когда он увлёкся блогингом и решил выпустить серию роликов о неоконфуцианстве, ему пришлось буквально затереть до дыр «Собрание комментариев к Четверокнижию». Знание древнекитайского языка у него тогда заметно улучшилось, чего не скажешь о просмотрах: ролики собирали копейки, а подписчики бежали толпами. Стоило высказать хоть каплю объективной критики в адрес Чжу Си, как диванные эксперты тут же отправляли его в чёрный список.
Вглядываясь в строки толкования Чжао Ци, Чжу Мин невольно сопоставлял их с толкованиями Чжу Си, которые до сих пор отчётливо помнил.
Вглядываясь в строки толкования Чжао Ци, Чжу Мин невольно сопоставлял их с толкованиями Чжу Си, которые до сих пор отчётливо помнил.
Перевернув несколько страниц, он уловил суть.
Перевернув несколько страниц, он уловил суть.
Чжао Ци комментировал текст строго по делу, придерживаясь традиционных рамок. Чжу Си же безбожно продвигал собственные идеи, наглядно демонстрируя принцип «мои мысли вплетены в каноны»: он использовал наследие древнего философа исключительно как фундамент для обоснования своего учения о «ли» — неоконфуцианства.
Чжао Ци комментировал текст строго по делу, придерживаясь традиционных рамок. Чжу Си же безбожно продвигал собственные идеи, наглядно демонстрируя принцип «мои мысли вплетены в каноны»: он использовал наследие древнего философа исключительно как фундамент для обоснования своего учения о «ли» — неоконфуцианства.
Чжу Мин уже собирался закрыть книгу, как вдруг между страниц скользнул и упал на стол листок бумаги.
Чжу Мин уже собирался закрыть книгу, как вдруг между страниц скользнул и упал на стол листок бумаги.
Подняв его, юноша пробежал глазами текст. Это была сделанная от руки копия эссе Ван Аньши «Рассуждение о царском пути и гегемонии». На полях в самом конце красовалась приписка переписчика: «Познав истину утром, к вечеру можно и умереть!»
Подняв его, юноша пробежал глазами текст. Это была сделанная от руки копия эссе Ван Аньши «Рассуждение о царском пути и гегемонии». На полях в самом конце красовалась приписка переписчика: «Познав истину утром, к вечеру можно и умереть!»
Ван Аньши действительно был не только реформатором, но и выдающимся мыслителем своего времени.
Ван Аньши действительно был не только реформатором, но и выдающимся мыслителем своего времени.
Его труд «Новый смысл трёх канонов» послужил главным идеологическим оружием реформаторов и стал единственным утверждённым пособием для подготовки к государственным экзаменам. Даже когда консерваторы во главе с Сыма Гуаном взяли реванш, они осмелились запретить лишь этимологический словарь Ван Аньши «Цзы Шо», но не тронули «Новый смысл трёх канонов», по-прежнему дозволяя соискателям цитировать его при ответах.
Его труд «Новый смысл трёх канонов» послужил главным идеологическим оружием реформаторов и стал единственным утверждённым пособием для подготовки к государственным экзаменам. Даже когда консерваторы во главе с Сыма Гуаном взяли реванш, они осмелились запретить лишь этимологический словарь Ван Аньши «Цзы Шо», но не тронули «Новый смысл трёх канонов», по-прежнему дозволяя соискателям цитировать его при ответах.
Всё потому, что эти три книги были монументальным шедевром, превзойти который никто не мог.
Всё потому, что эти три книги были монументальным шедевром, превзойти который никто не мог.
Даже Чжу Си столетие спустя, создавая своё знаменитое «Собрание комментариев к Четверокнижию», шёл по проторенной Ван Аньши дорожке.
Даже Чжу Си столетие спустя, создавая своё знаменитое «Собрание комментариев к Четверокнижию», шёл по проторенной Ван Аньши дорожке.
Чжу Мин быстро пролистал оставшиеся страницы «Мэн-цзы» и обнаружил множество подобных вкладышей. Помимо выписок из Ван Аньши, здесь хранились аккуратно переписанные рассуждения братьев Чэн, Чжан Цзая, Сыма Гуана, Люй Хуэйцина и других мыслителей — и все они были посвящены толкованию канонических изречений Мэн-цзы.
Чжу Мин быстро пролистал оставшиеся страницы «Мэн-цзы» и обнаружил множество подобных вкладышей. Помимо выписок из Ван Аньши, здесь хранились аккуратно переписанные рассуждения братьев Чэн, Чжан Цзая, Сыма Гуана, Люй Хуэйцина и других мыслителей — и все они были посвящены толкованию канонических изречений Мэн-цзы.
— А ведь хозяин этой книги — настоящий подвижник, — с уважением произнёс Чжу Мин.
— А ведь хозяин этой книги — настоящий подвижник, — с уважением произнёс Чжу Мин.
В те далёкие времена, когда знания распространялись со скоростью черепахи, а книги были редкостью из-за географической изоляции, собрать мнения стольких разных школ в глухой провинции казалось делом почти невозможным. Для этого требовалось годами скитаться по стране, терпя лишения ради крупиц мудрости.
В те далёкие времена, когда знания распространялись со скоростью черепахи, а книги были редкостью из-за географической изоляции, собрать мнения стольких разных школ в глухой провинции казалось делом почти невозможным. Для этого требовалось годами скитаться по стране, терпя лишения ради крупиц мудрости.
Чжу Госяну было не до книг. Он уже сидел на кровати, укутав ноги.
Чжу Госяну было не до книг. Он уже сидел на кровати, укутав ноги.
Пододеяльник был сшит из конопляной холстины, но на удивление мягкой, совсем не грубой — видать, прошёл какую-то особую обработку.
Пододеяльник был сшит из конопляной холстины, но на удивление мягкой, совсем не грубой — видать, прошёл какую-то особую обработку.
Само одеяло тоже казалось мягким. Сначала Чжу Госян подумал, что внутри хлопок, но, пощупав наполнитель повнимательнее, ощутил сухие стебли травы.
Само одеяло тоже казалось мягким. Сначала Чжу Госян подумал, что внутри хлопок, но, пощупав наполнитель повнимательнее, ощутил сухие стебли травы.
Провозившись с постелью какое-то время, но так ничего и не поняв, он спросил:
Провозившись с постелью какое-то время, но так ничего и не поняв, он спросил:
— Слушай, а чем в древности одеяла набивали?
— Слушай, а чем в древности одеяла набивали?
— Хлопком, — отозвался Чжу Мин, не отрываясь от чтения.
— Хлопком, — отозвался Чжу Мин, не отрываясь от чтения.
— Ну а кроме хлопка?
— Ну а кроме хлопка?
— Те, кто побогаче — овечьей шерстью, гусиным или утиным пухом. Бедняки пихали внутрь рисовую солому, пшеничные стебли или пух камыша. В ход шло всё, что могло хоть как-то сохранять тепло.
— Те, кто побогаче — овечьей шерстью, гусиным или утиным пухом. Бедняки пихали внутрь рисовую солому, пшеничные стебли или пух камыша. В ход шло всё, что могло хоть как-то сохранять тепло.
Чжу Госян залез под одеяло и спросил:
Чжу Госян залез под одеяло и спросил:
— И что ты там вычитал за целый вечер?
— И что ты там вычитал за целый вечер?
— Да ничего особенного. Владелец оставил кучу заметок и выписок на полях, — ответил Чжу Мин.
— Да ничего особенного. Владелец оставил кучу заметок и выписок на полях, — ответил Чжу Мин.
— Давай-ка ложись спать, — посоветовал отец. — Лампу побереги, да и глаза испортишь при таком свете.
— Давай-ка ложись спать, — посоветовал отец. — Лампу побереги, да и глаза испортишь при таком свете.
Чжу Мин уложил книгу обратно в сундук, нагнулся и задвинул его под кушетку.
Чжу Мин уложил книгу обратно в сундук, нагнулся и задвинул его под кушетку.
Задул лампу.
Задул лампу.
Оба заснули мгновенно. С тех самых пор, как они провалились в прошлое, им не доводилось спать так спокойно, без постоянного страха за свою жизнь.
Оба заснули мгновенно. С тех самых пор, как они провалились в прошлое, им не доводилось спать так спокойно, без постоянного страха за свою жизнь.
Когда Чжу Мин разлепил глаза, солнце уже стояло высоко — близился полдень.
Когда Чжу Мин разлепил глаза, солнце уже стояло высоко — близился полдень.
Чжу Госян как раз натягивал чужую одежду. Она сидела на нём вплотную и была коротковата, но выбирать не приходилось. Обувь хозяина дома тоже оказалась маловата: пятка не влезала, так что Чжу Госяну пришлось носить её на манер домашних шлёпанцев, волоча задники по полу.
Чжу Госян как раз натягивал чужую одежду. Она сидела на нём вплотную и была коротковата, но выбирать не приходилось. Обувь хозяина дома тоже оказалась маловата: пятка не влезала, так что Чжу Госяну пришлось носить её на манер домашних шлёпанцев, волоча задники по полу.
Чжу Мин, сладко зевнув, накинул вещи и с сонным видом вышел на крыльцо. Его отец как раз полоскал рот водой.
Чжу Мин, сладко зевнув, накинул вещи и с сонным видом вышел на крыльцо. Его отец как раз полоскал рот водой.
— Мы тут одни? — спросил Чжу Мин.
— Мы тут одни? — спросил Чжу Мин.
Чжу Госян выплюнул воду:
Чжу Госян выплюнул воду:
— Ни души. Наверное, ушли в поле. — Он указал рукой во двор: — Зато конь наш на месте.
— Ни души. Наверное, ушли в поле. — Он указал рукой во двор: — Зато конь наш на месте.
Угостившись накануне солёной водой, жеребец заметно приободрился. Завидев Чжу Мина, он весело зафыркал и затряс головой.
Угостившись накануне солёной водой, жеребец заметно приободрился. Завидев Чжу Мина, он весело зафыркал и затряс головой.
Минут через десять в воротах показалась бабушка Янь с коромыслом. В деревянных вёдрах лежало выстиранное бельё гостей.
Минут через десять в воротах показалась бабушка Янь с коромыслом. В деревянных вёдрах лежало выстиранное бельё гостей.
— Господин Чжу, молодой господин Чжу! Как почивать изволили? — с улыбкой поприветствовала их старушка.
— Господин Чжу, молодой господин Чжу! Как почивать изволили? — с улыбкой поприветствовала их старушка.
— Вашими молитвами, уважаемая, — вежливо ответил Чжу Госян. — Спалось на редкость спокойно.
— Вашими молитвами, уважаемая, — вежливо ответил Чжу Госян. — Спалось на редкость спокойно.
Бабушка Янь достала из ведра брюки Чжу Госяна — чистые, тщательно выстиранные. С неподдельным любопытством она принялась вертеть их в руках:
Бабушка Янь достала из ведра брюки Чжу Госяна — чистые, тщательно выстиранные. С неподдельным любопытством она принялась вертеть их в руках:
— Господин Чжу, а что это за ткань такая диковинная? И на шёлк не похожа, и на холстину... Прочная, видать, сносу ей нет. И стоит, поди, целое состояние?
— Господин Чжу, а что это за ткань такая диковинная? И на шёлк не похожа, и на холстину... Прочная, видать, сносу ей нет. И стоит, поди, целое состояние?
— Да она уже старая, порванная вся, грош ей цена, — отмахнулся Чжу Госян, который и сам толком не знал, из какого синтетического сплава сделаны его походные штаны.
— Да она уже старая, порванная вся, грош ей цена, — отмахнулся Чжу Госян, который и сам толком не знал, из какого синтетического сплава сделаны его походные штаны.
Старушка сочувственно покачала головой:
Старушка сочувственно покачала головой:
— И то правда, штанины в нескольких местах разошлись. Вот подсохнут — я найду лоскут покрепче да залатаю вам.
— И то правда, штанины в нескольких местах разошлись. Вот подсохнут — я найду лоскут покрепче да залатаю вам.
— Премного благодарен! — искренне поблагодарил Чжу Госян.
— Премного благодарен! — искренне поблагодарил Чжу Госян.
Бабушка Янь принялась развешивать бельё на бамбуковых шестах. Когда очередь дошла до футболки Чжу Мина, она забормотала себе под нос:
Бабушка Янь принялась развешивать бельё на бамбуковых шестах. Когда очередь дошла до футболки Чжу Мина, она забормотала себе под нос:
— Ишь ты, какой человечек прорисованный. Красильщик, должно быть, всю душу в эту работу вложил. Вот только рожа у него больно чудная... Глаза выпучил, ухмыляется — диво дивное, да и только!
— Ишь ты, какой человечек прорисованный. Красильщик, должно быть, всю душу в эту работу вложил. Вот только рожа у него больно чудная... Глаза выпучил, ухмыляется — диво дивное, да и только!
Чжу Мин едва сдержал смешок. Он обожал носить эту футболку прямо на голое тело. На груди красовался популярный интернет-мем: какой-то певец, исполняющий рэп с баскетбольным мячом, вот только вместо лица поп-идола красовалась знаменитая ехидная физиономия Яо Мина, втиснутая в контур панды...
Чжу Мин едва сдержал смешок. Он обожал носить эту футболку прямо на голое тело. На груди красовался популярный интернет-мем: какой-то певец, исполняющий рэп с баскетбольным мячом, вот только вместо лица поп-идола красовалась знаменитая ехидная физиономия Яо Мина, втиснутая в контур панды...
Вслед за футболкой на верёвке повисли его трусы-боксёры.
Вслед за футболкой на верёвке повисли его трусы-боксёры.
От этой картины Чжу Мин готов был сквозь землю провалиться. Бельё-то его собственное, а за полмесяца блужданий по горам оно превратилось в сущий кошмар для любого любящего чистоту человека.
От этой картины Чжу Мин готов был сквозь землю провалиться. Бельё-то его собственное, а за полмесяца блужданий по горам оно превратилось в сущий кошмар для любого любящего чистоту человека.
Способов скрыть неловкость существовало великое множество, но Чжу Мин выбрал самый проверенный — пустить пыль в глаза. Он вернулся в комнату, выудил томик «Мэн-цзы чжанцзюй», устроился на крыльце под навесом и углубился в чтение, всем своим видом демонстрируя образ усердного книжника.
Способов скрыть неловкость существовало великое множество, но Чжу Мин выбрал самый проверенный — пустить пыль в глаза. Он вернулся в комнату, выудил томик «Мэн-цзы чжанцзюй», устроился на крыльце под навесом и углубился в чтение, всем своим видом демонстрируя образ усердного книжника.
Старушка Янь, заметив это, преисполнилась к юноше ещё большего уважения. Она застыла, не сводя с него глаз, словно на месте Чжу Мина сидел её покойный сын.
Старушка Янь, заметив это, преисполнилась к юноше ещё большего уважения. Она застыла, не сводя с него глаз, словно на месте Чжу Мина сидел её покойный сын.
Когда-то давно её мальчик был в таком же возрасте. Точно так же он усаживался на крыльце со свитком в руках.
Когда-то давно её мальчик был в таком же возрасте. Точно так же он усаживался на крыльце со свитком в руках.
На сморщенном лице старушки проступила грустная улыбка, но мгновение спустя по щекам покатились слёзы. Смахнув их широким рукавом, она молча побрела на кухню готовить обед.
На сморщенном лице старушки проступила грустная улыбка, но мгновение спустя по щекам покатились слёзы. Смахнув их широким рукавом, она молча побрела на кухню готовить обед.
Чжу Госян направился следом, чтобы подсобить по хозяйству. Бабушка Янь долго отнекивалась, но в конце концов уступила и усадила его перед печью следить за огнём.
Чжу Госян направился следом, чтобы подсобить по хозяйству. Бабушка Янь долго отнекивалась, но в конце концов уступила и усадила его перед печью следить за огнём.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...