Посчитав, судя по всему, отца и сына за грамотных людей, молодая женщина отнеслась к ним с особым почтением. Она учтиво поклонилась и пригласила их войти во двор:
Посчитав, судя по всему, отца и сына за грамотных людей, молодая женщина отнеслась к ним с особым почтением. Она учтиво поклонилась и пригласила их войти во двор:
— Позвольте узнать ваши почтенные имена, господа?
— Позвольте узнать ваши почтенные имена, господа?
Чжу Госян сложил ладони в приветственном жесте:
Чжу Госян сложил ладони в приветственном жесте:
— Не стоит церемоний, наша фамилия Чжу. Моё имя Чжу Госян, а это мой непутёвый сын Чжу Мин. Простите, что потревожили вас сегодня.
— Не стоит церемоний, наша фамилия Чжу. Моё имя Чжу Госян, а это мой непутёвый сын Чжу Мин. Простите, что потревожили вас сегодня.
Когда они только попали в разбойничью деревню, Чжу Госян уже использовал это вежливое «мой непутёвый сын», но тогда Чжу Мин был слишком занят изучением обстановки. Теперь же, оказавшись в относительной безопасности, он наконец-то мог съязвить.
Когда они только попали в разбойничью деревню, Чжу Госян уже использовал это вежливое «мой непутёвый сын», но тогда Чжу Мин был слишком занят изучением обстановки. Теперь же, оказавшись в относительной безопасности, он наконец-то мог съязвить.
— «Пёсий сын», значит? — негромко буркнул Чжу Мин, едва шевеля губами. — А ты тогда — «пёсий отец». Быстро же ты приспособился к местным замашкам.
— «Пёсий сын», значит? — негромко буркнул Чжу Мин, едва шевеля губами. — А ты тогда — «пёсий отец». Быстро же ты приспособился к местным замашкам.
Из-за сильного акцента и тихого бормотания молодая женщина ничего не разобрала.
Из-за сильного акцента и тихого бормотания молодая женщина ничего не разобрала.
— Что вы сказали, молодой господин? — переспросила она.
— Что вы сказали, молодой господин? — переспросила она.
Чжу Мин вежливо поклонился, сложив руки перед грудью:
Чжу Мин вежливо поклонился, сложив руки перед грудью:
— Приветствую вас, почтенная матушка, приветствую вас, хозяйка. Благодарим за доброту и за то, что согласились нас накормить.
— Приветствую вас, почтенная матушка, приветствую вас, хозяйка. Благодарим за доброту и за то, что согласились нас накормить.
Услышав, как сын с порога назвал молодую женщину «сударыней», Чжу Госян невольно напрягся, боясь, что в устах бродяги это прозвучит слишком фривольно и их примут за наглецов.
Услышав, как сын с порога назвал молодую женщину «сударыней», Чжу Госян невольно напрягся, боясь, что в устах бродяги это прозвучит слишком фривольно и их примут за наглецов.
Однако хозяйка ничуть не обиделась. Напротив, она присела в глубоком поклоне:
Однако хозяйка ничуть не обиделась. Напротив, она присела в глубоком поклоне:
— Моя фамилия Шэнь, соседи зовут меня Шэнь Эрнян. Это моя свекровь, в деревне её кличут матушкой Янь. А вон тот сорванец — мой сын. Его фамилия Бай, а зовут Ци — тот самый иероглиф «ци», что означает «благоденствие» в стихах о долголетии. Ци-эр, ну-ка подойди и поприветствуй господ так, как я учила тебя на днях.
— Моя фамилия Шэнь, соседи зовут меня Шэнь Эрнян. Это моя свекровь, в деревне её кличут матушкой Янь. А вон тот сорванец — мой сын. Его фамилия Бай, а зовут Ци — тот самый иероглиф «ци», что означает «благоденствие» в стихах о долголетии. Ци-эр, ну-ка подойди и поприветствуй господ так, как я учила тебя на днях.
«Надо же, цитирует „Шицзин“ без запинки, — подумал Чжу Госян. — Похоже, эта женщина весьма начитанна».
«Надо же, цитирует „Шицзин“ без запинки, — подумал Чжу Госян. — Похоже, эта женщина весьма начитанна».
Маленький Бай Ци оказался на редкость послушным и смышлёным ребёнком. Он тут же поднялся, аккуратно оправил полы одежды и чинно поклонился:
Маленький Бай Ци оказался на редкость послушным и смышлёным ребёнком. Он тут же поднялся, аккуратно оправил полы одежды и чинно поклонился:
— Ничтожный Бай Ци приветствует почтенных господ!
— Ничтожный Бай Ци приветствует почтенных господ!
— Какой славный, благовоспитанный ребёнок! — так и рассыпался в похвалах Чжу Госян. — Вырастет — непременно добьётся великих успехов.
— Какой славный, благовоспитанный ребёнок! — так и рассыпался в похвалах Чжу Госян. — Вырастет — непременно добьётся великих успехов.
Сам он в старинных обычаях разбирался слабо, и попытки изъясняться высоким слогом давались ему с трудом. Однако одно правило оставалось неизменным во все времена и у всех народов: похвали ребёнка при родителях — и завоюешь их расположение.
Сам он в старинных обычаях разбирался слабо, и попытки изъясняться высоким слогом давались ему с трудом. Однако одно правило оставалось неизменным во все времена и у всех народов: похвали ребёнка при родителях — и завоюешь их расположение.
И действительно, угрюмая Янь Дапо, которая изначально не горела желанием принимать незваных гостей, так и расплылась в улыбке, услышав лестные слова о внуке. Она приободрилась и поспешила в дом, чтобы принести ещё две пары палочек и чаши.
И действительно, угрюмая Янь Дапо, которая изначально не горела желанием принимать незваных гостей, так и расплылась в улыбке, услышав лестные слова о внуке. Она приободрилась и поспешила в дом, чтобы принести ещё две пары палочек и чаши.
Шэнь Эрнян тоже приветливо улыбнулась:
Шэнь Эрнян тоже приветливо улыбнулась:
— Вы слишком добры, почтенный гость. Он ещё совсем глупыш, учиться-то начал меньше года назад.
— Вы слишком добры, почтенный гость. Он ещё совсем глупыш, учиться-то начал меньше года назад.
Чжу Госян, подбирая самые приятные слова, продолжил уверять:
Чжу Госян, подбирая самые приятные слова, продолжил уверять:
— Если за один год он так преуспел, представьте, кем он станет после нескольких лет усердной учёбы!
— Если за один год он так преуспел, представьте, кем он станет после нескольких лет усердной учёбы!
Шэнь Эрнян сияла от радости. Она радушно пригласила путников к столу.
Шэнь Эрнян сияла от радости. Она радушно пригласила путников к столу.
Чжу Мин предпочитал помалкивать. Сарказм и колкости — это по его части, а вот раздавать елейные комплименты у отца получалось куда профессиональнее.
Чжу Мин предпочитал помалкивать. Сарказм и колкости — это по его части, а вот раздавать елейные комплименты у отца получалось куда профессиональнее.
Вскоре Янь Дапо вернулась, неся посуду, и заботливо налила гостям пшённой каши.
Вскоре Янь Дапо вернулась, неся посуду, и заботливо налила гостям пшённой каши.
Пока отец поддерживал беседу и налаживал контакт, Чжу Мин внимательно присматривался к происходящему. Он сразу заметил разницу в чашах: гостям и маленькому Бай Ци досталась густая, наваристая каша, тогда как у самой хозяйки и её свекрови в мисках плескалась почти прозрачная жижица.
Пока отец поддерживал беседу и налаживал контакт, Чжу Мин внимательно присматривался к происходящему. Он сразу заметил разницу в чашах: гостям и маленькому Бай Ци досталась густая, наваристая каша, тогда как у самой хозяйки и её свекрови в мисках плескалась почти прозрачная жижица.
Более того, за столом соблюдался строгий порядок. Шэнь Эрнян сначала предложила угощаться гостям. Затем палочки взяла Янь Дапо, следом — сама Шэнь Эрнян, и лишь после них к еде прикоснулся ребёнок.
Более того, за столом соблюдался строгий порядок. Шэнь Эрнян сначала предложила угощаться гостям. Затем палочки взяла Янь Дапо, следом — сама Шэнь Эрнян, и лишь после них к еде прикоснулся ребёнок.
«Какая строгая семейная дисциплина!» — подметил про себя Чжу Мин.
«Какая строгая семейная дисциплина!» — подметил про себя Чжу Мин.
Он покосился на убогие соломенные хижины во дворе. Всё это благородство манер совершенно не вязалось с нищей обстановкой.
Он покосился на убогие соломенные хижины во дворе. Всё это благородство манер совершенно не вязалось с нищей обстановкой.
К тому же, кроме привычных солений, на столе стояла миска с дикой зеленью. Сами по себе травы ценности не представляли, но эта зелень была обжарена.
К тому же, кроме привычных солений, на столе стояла миска с дикой зеленью. Сами по себе травы ценности не представляли, но эта зелень была обжарена.
Хотя в эпоху Северной Сун железные сковороды постепенно входили в обиход, бедные крестьяне по-прежнему не могли себе их позволить. У тех же братьев Тянь из утвари водились лишь грубые глиняные горшки.
Хотя в эпоху Северной Сун железные сковороды постепенно входили в обиход, бедные крестьяне по-прежнему не могли себе их позволить. У тех же братьев Тянь из утвари водились лишь грубые глиняные горшки.
Взрослые продолжали неспешную беседу. Маленький Бай Ци сидел тихо, свято соблюдая древнее правило «за едой молчи» и прилежно опустошая свою миску.
Взрослые продолжали неспешную беседу. Маленький Бай Ци сидел тихо, свято соблюдая древнее правило «за едой молчи» и прилежно опустошая свою миску.
Под напором красноречия Чжу Госяна лёд быстро растаял. Отношения стали настолько тёплыми, что изменилось даже обращение. Расспросив о семье и узнав, что Чжу Мин — старший сын, его запросто принялись величать Даланом.
Под напором красноречия Чжу Госяна лёд быстро растаял. Отношения стали настолько тёплыми, что изменилось даже обращение. Расспросив о семье и узнав, что Чжу Мин — старший сын, его запросто принялись величать Даланом.
Шэнь Эрнян всё не давала покоя услышанная ранее строчка, и она с любопытством спросила:
Шэнь Эрнян всё не давала покоя услышанная ранее строчка, и она с любопытством спросила:
— Далан, доводилось ли тебе сдавать государственные экзамены?
— Далан, доводилось ли тебе сдавать государственные экзамены?
— Нет, не доводилось, — ответил Чжу Мин.
— Нет, не доводилось, — ответил Чжу Мин.
Ему безумно резало слух это «Далан». В голове так и всплывал знаменитый сюжет, где коварная Пан Цзиньлянь ласково уговаривает мужа выпить отраву: «Далан, пора принять лекарство...»
Ему безумно резало слух это «Далан». В голове так и всплывал знаменитый сюжет, где коварная Пан Цзиньлянь ласково уговаривает мужа выпить отраву: «Далан, пора принять лекарство...»
Шэнь Эрнян слегка приуныла:
Шэнь Эрнян слегка приуныла:
— Но где же тогда Далан читал подлинное стихотворение Ли Тайбая?
— Но где же тогда Далан читал подлинное стихотворение Ли Тайбая?
Чжу Мин решил не вилять и выложил всё как есть:
Чжу Мин решил не вилять и выложил всё как есть:
— Да нигде. Выдумал на ходу, просто чтобы пожрать.
— Да нигде. Выдумал на ходу, просто чтобы пожрать.
Чжу Госян от такой прямоты поперхнулся и чуть не выплюнул кашу обратно в чашу.
Чжу Госян от такой прямоты поперхнулся и чуть не выплюнул кашу обратно в чашу.
Шэнь Эрнян ошеломлённо замерла. Её свекровь тоже лишилась дара речи. Обе женщины совершенно не понимали, как относиться к этому странному гостю.
Шэнь Эрнян ошеломлённо замерла. Её свекровь тоже лишилась дара речи. Обе женщины совершенно не понимали, как относиться к этому странному гостю.
Назовёшь его пройдохой — так он сам только что признался в обмане. Сочтёшь честным — но ведь наплёл с три короба ради тарелки каши! С ума сойти, ну и взбалмошный же тип!
Назовёшь его пройдохой — так он сам только что признался в обмане. Сочтёшь честным — но ведь наплёл с три короба ради тарелки каши! С ума сойти, ну и взбалмошный же тип!
Кое-как справившись с замешательством, Шэнь Эрнян выдавила улыбку:
Кое-как справившись с замешательством, Шэнь Эрнян выдавила улыбку:
— Далан, должно быть, весьма искусен в словесности, раз способен мимоходом, ради шутки, исправить самого Ли Тайбая. Это поистине восхищает.
— Далан, должно быть, весьма искусен в словесности, раз способен мимоходом, ради шутки, исправить самого Ли Тайбая. Это поистине восхищает.
— Полно вам, пустяки, — бросил Чжу Мин, не отрываясь от еды.
— Полно вам, пустяки, — бросил Чжу Мин, не отрываясь от еды.
Заметив, что парень опустошил свою чашу, Янь Дапо молча забрала её, чтобы положить добавки. На этот раз каша оказалась совсем жидкой. И дело было не в скупости хозяев — просто еда подходила к концу. Сами женщины больше не положили себе ни ложки.
Заметив, что парень опустошил свою чашу, Янь Дапо молча забрала её, чтобы положить добавки. На этот раз каша оказалась совсем жидкой. И дело было не в скупости хозяев — просто еда подходила к концу. Сами женщины больше не положили себе ни ложки.
Изголодавшийся Чжу Госян тоже не отказался от добавки. Вскоре из кухни донёсся тихий, щемящий душу звук — деревянный черпак соскребал остатки со дна глиняного котелка.
Изголодавшийся Чжу Госян тоже не отказался от добавки. Вскоре из кухни донёсся тихий, щемящий душу звук — деревянный черпак соскребал остатки со дна глиняного котелка.
Чжу Мину стало не по себе. Отставив вылизанную до блеска глиняную чашу, он спросил:
Чжу Мину стало не по себе. Отставив вылизанную до блеска глиняную чашу, он спросил:
— Хозяйка, не найдётся ли у вас бумаги и кисти с тушью?
— Хозяйка, не найдётся ли у вас бумаги и кисти с тушью?
— Найдётся, конечно, — кивнула Шэнь Эрнян.
— Найдётся, конечно, — кивнула Шэнь Эрнян.
— Сейчас у меня нет ни единой монеты, чтобы заплатить за ужин. Позвольте мне отблагодарить вас текстом.
— Сейчас у меня нет ни единой монеты, чтобы заплатить за ужин. Позвольте мне отблагодарить вас текстом.
Шэнь Эрнян замахала руками:
Шэнь Эрнян замахала руками:
— Ну что вы, не стоит беспокоиться! Это всего лишь скромный обед.
— Ну что вы, не стоит беспокоиться! Это всего лишь скромный обед.
Чжу Мин упрямо сложил руки в поклоне:
Чжу Мин упрямо сложил руки в поклоне:
— Пожалуйста, принесите бумагу и кисть.
— Пожалуйста, принесите бумагу и кисть.
Поразмыслив, женщина решила, что каллиграфия — дело благородное, и такой подарок не осквернит их меркантильностью. Она ушла в дом за письменными принадлежностями.
Поразмыслив, женщина решила, что каллиграфия — дело благородное, и такой подарок не осквернит их меркантильностью. Она ушла в дом за письменными принадлежностями.
Тем временем Янь Дапо суетливо протёрла стол, освобождая место для письма.
Тем временем Янь Дапо суетливо протёрла стол, освобождая место для письма.
Вернувшись, Шэнь Эрнян плеснула немного чистой воды в тушечницу и принялась неторопливо растирать сухую тушь. Закончив работу, она аккуратно положила палочку:
Вернувшись, Шэнь Эрнян плеснула немного чистой воды в тушечницу и принялась неторопливо растирать сухую тушь. Закончив работу, она аккуратно положила палочку:
— Прошу вас, Далан.
— Прошу вас, Далан.
Искусству каллиграфии Чжу Мин учился в детстве у деда. Тот несколько десятилетий проработал сельским старостой и даже подрабатывал народным лекарем. Крепкая детская база никуда не делась — писать кистью парень умел вполне сносно. Правда, за годы пользования клавиатурой рука поотвыкла, но почерк всё ещё оставался разборчивым и изящным.
Искусству каллиграфии Чжу Мин учился в детстве у деда. Тот несколько десятилетий проработал сельским старостой и даже подрабатывал народным лекарем. Крепкая детская база никуда не делась — писать кистью парень умел вполне сносно. Правда, за годы пользования клавиатурой рука поотвыкла, но почерк всё ещё оставался разборчивым и изящным.
— Какое стихотворение ты собрался переписать? — шёпотом поинтересовался Чжу Госян.
— Какое стихотворение ты собрался переписать? — шёпотом поинтересовался Чжу Госян.
— Просто списывать стихи — это как-то банально, — так же тихо ответил Чжу Мин. — Я напишу «Сань-цзы-цзин». В эту эпоху Троесловие ещё даже не создано. Местный малец носит фамилию Бай и уже учится грамоте — наверняка они как-то связаны с тем самым богачом Баем. Мой трактат решит сразу две задачи: вернёт долг за еду и привлечёт внимание богатого покровителя.
— Просто списывать стихи — это как-то банально, — так же тихо ответил Чжу Мин. — Я напишу «Сань-цзы-цзин». В эту эпоху Троесловие ещё даже не создано. Местный малец носит фамилию Бай и уже учится грамоте — наверняка они как-то связаны с тем самым богачом Баем. Мой трактат решит сразу две задачи: вернёт долг за еду и привлечёт внимание богатого покровителя.
— Соображаешь ты быстро, но сможешь ли записать всё без ошибок? — засомневался отец. — Меня твой дед в детстве тоже заставлял зубрить этот текст, палкой над душой стоял, да только я давным-давно всё позабыл.
— Соображаешь ты быстро, но сможешь ли записать всё без ошибок? — засомневался отец. — Меня твой дед в детстве тоже заставлял зубрить этот текст, палкой над душой стоял, да только я давным-давно всё позабыл.
— А ты попробуй мысленно повторить первые строчки. Увидишь, что получится.
— А ты попробуй мысленно повторить первые строчки. Увидишь, что получится.
Чжу Госян послушно мысленно произнёс первые слова: «Человек при рождении по природе своей добр...» И тут же обомлел. Как давно забытые строки вдруг сами всплыли в памяти до единого иероглифа?
Чжу Госян послушно мысленно произнёс первые слова: «Человек при рождении по природе своей добр...» И тут же обомлел. Как давно забытые строки вдруг сами всплыли в памяти до единого иероглифа?
Чжу Мин заметил эту странность ещё несколько дней назад. Стоило ему вспомнить любую книгу, которую он когда-то внимательно читал, как в голове в мельчайших деталях воссоздавался весь текст. К примеру, те же клейма на крупах лошадей, где литера «цзя» указывала на принадлежность к гвардии Дяньцяньси, он почерпнул из старой научной статьи. Готовя сценарий для исторического ролика, он перелопатил десятки таких публикаций — и теперь, чёрт побери, помнил каждую строчку!
Чжу Мин заметил эту странность ещё несколько дней назад. Стоило ему вспомнить любую книгу, которую он когда-то внимательно читал, как в голове в мельчайших деталях воссоздавался весь текст. К примеру, те же клейма на крупах лошадей, где литера «цзя» указывала на принадлежность к гвардии Дяньцяньси, он почерпнул из старой научной статьи. Готовя сценарий для исторического ролика, он перелопатил десятки таких публикаций — и теперь, чёрт побери, помнил каждую строчку!
Они переговаривались на современном диалекте и так быстро, что со стороны их речь казалась тарабарщиной. Впрочем, Шэнь Эрнян не вслушивалась. Она заворожённо следила за кончиком кисти, ожидая, когда молодой человек сделает первый мазок.
Они переговаривались на современном диалекте и так быстро, что со стороны их речь казалась тарабарщиной. Впрочем, Шэнь Эрнян не вслушивалась. Она заворожённо следила за кончиком кисти, ожидая, когда молодой человек сделает первый мазок.
На бумаге стройным рядом потянулись аккуратные иероглифы: «Книга для обучения отроков. Троесловие. Составил Чжу Мин».
На бумаге стройным рядом потянулись аккуратные иероглифы: «Книга для обучения отроков. Троесловие. Составил Чжу Мин».
«Человек при рождении по природе добр. Природой люди близки друг другу, но в привычках расходятся...» — мысленно читала Шэнь Эрнян вслед за движением кисти.
«Человек при рождении по природе добр. Природой люди близки друг другу, но в привычках расходятся...» — мысленно читала Шэнь Эрнян вслед за движением кисти.
С каждым новым знаком её сердце наполнялось восторгом. Она сразу поняла, что этот ритмичный текст — идеальное пособие для начального обучения, которое невероятно поможет её маленькому сыну.
С каждым новым знаком её сердце наполнялось восторгом. Она сразу поняла, что этот ритмичный текст — идеальное пособие для начального обучения, которое невероятно поможет её маленькому сыну.
Первые исторические примеры и аллегории были ей знакомы, но постепенно смысл становился глубже, и она ловила себя на том, что уже с трудом уясняет суть.
Первые исторические примеры и аллегории были ей знакомы, но постепенно смысл становился глубже, и она ловила себя на том, что уже с трудом уясняет суть.
Вдруг Чжу Мин оторвал кисть от бумаги:
Вдруг Чжу Мин оторвал кисть от бумаги:
— У вас найдётся ещё лист-другой? Боюсь, этого не хватит. Да и в комнате темнеет, не могли бы вы зажечь масляную лампу?
— У вас найдётся ещё лист-другой? Боюсь, этого не хватит. Да и в комнате темнеет, не могли бы вы зажечь масляную лампу?
— Да-да, сию минуту!
— Да-да, сию минуту!
Шэнь Эрнян вихрем умчалась в дом и принесла всю чистую бумагу, которую берегла для тренировок сына, попутно попросив свекровь зажечь огонь.
Шэнь Эрнян вихрем умчалась в дом и принесла всю чистую бумагу, которую берегла для тренировок сына, попутно попросив свекровь зажечь огонь.
Разложив перед собой новые листы, Чжу Мин уверенно продолжил трудиться. Дойдя до фразы «Возвысилась пламенная династия Сун, приняв престол от Чжоу», он намеренно сделал пропуск. Всё, что шло дальше в оригинальном трактате — крушение Сун, эпохи Мин и Цин, — сейчас писать не имело смысла, поэтому он попросту опустил эти строки.
Разложив перед собой новые листы, Чжу Мин уверенно продолжил трудиться. Дойдя до фразы «Возвысилась пламенная династия Сун, приняв престол от Чжоу», он намеренно сделал пропуск. Всё, что шло дальше в оригинальном трактате — крушение Сун, эпохи Мин и Цин, — сейчас писать не имело смысла, поэтому он попросту опустил эти строки.
Отложив кисть, он осторожно подул на влажные листы и разложил их по столу, давая туши подсохнуть. Затем, решив напустить на себя важности, степенно произнёс:
Отложив кисть, он осторожно подул на влажные листы и разложил их по столу, давая туши подсохнуть. Затем, решив напустить на себя важности, степенно произнёс:
— Сие скромное руководство для обучения отроков составлено мной лично. Никто прежде не зрел этих строк. Сегодня я преподношу его вам, сударыня, в знак признательности за чудесный ужин.
— Сие скромное руководство для обучения отроков составлено мной лично. Никто прежде не зрел этих строк. Сегодня я преподношу его вам, сударыня, в знак признательности за чудесный ужин.
«Никто другой ещё не видел этого труда? Значит, мой сын станет самым первым учеником?»
«Никто другой ещё не видел этого труда? Значит, мой сын станет самым первым учеником?»
От этой мысли у Шэнь Эрнян захватило дух. Осознав, какая невероятная удача ей улыбнулась, она низко склонилась в глубоком поклоне:
От этой мысли у Шэнь Эрнян захватило дух. Осознав, какая невероятная удача ей улыбнулась, она низко склонилась в глубоком поклоне:
— Нижайше благодарю вас за столь драгоценный дар!
— Нижайше благодарю вас за столь драгоценный дар!
Чжу Мин поспешно отступил в сторону, уклоняясь от поклона, заложил руки за спину и с благородным видом промолвил:
Чжу Мин поспешно отступил в сторону, уклоняясь от поклона, заложил руки за спину и с благородным видом промолвил:
— Вы угостили нас пищей, я отплатил полезным текстом. К чему лишние церемонии? Поднимитесь, сударыня. — Но тут его напускная важность улетучилась, он широко улыбнулся и добавил уже совершенно обыденным тоном: — А если уж вам очень хочется отблагодарить нас, то знайте — нам с отцом негде преклонить голову этой ночью. Не позволите ли нам переночевать в вашей кухне?
— Вы угостили нас пищей, я отплатил полезным текстом. К чему лишние церемонии? Поднимитесь, сударыня. — Но тут его напускная важность улетучилась, он широко улыбнулся и добавил уже совершенно обыденным тоном: — А если уж вам очень хочется отблагодарить нас, то знайте — нам с отцом негде преклонить голову этой ночью. Не позволите ли нам переночевать в вашей кухне?
— Ну что вы! Как можно почтенных гостей укладывать в кухне? — спохватилась Шэнь Эрнян. — Я сейчас же приберусь в главной комнате.
— Ну что вы! Как можно почтенных гостей укладывать в кухне? — спохватилась Шэнь Эрнян. — Я сейчас же приберусь в главной комнате.
Янь Дапо поспешила следом за ней. Едва они скрылись за порогом, старуха заговорщически прошептала:
Янь Дапо поспешила следом за ней. Едва они скрылись за порогом, старуха заговорщически прошептала:
— Неужто и впрямь такое хорошее писание?
— Неужто и впрямь такое хорошее писание?
— Лучше не сыскать! — радостно закивала невестка. — А главное, ни у кого больше такого нет. Наш Ци-эр будет единственным, кто учится по этой книге!
— Лучше не сыскать! — радостно закивала невестка. — А главное, ни у кого больше такого нет. Наш Ци-эр будет единственным, кто учится по этой книге!
Лицо Янь Дапо озарилось счастливой улыбкой. Сложив ладони, она истово зашептала:
Лицо Янь Дапо озарилось счастливой улыбкой. Сложив ладони, она истово зашептала:
— Амитабха! Пресвятая Бодхисаттва, спаси и сохрани... Послали же небеса нашему мальчику заступников!
— Амитабха! Пресвятая Бодхисаттва, спаси и сохрани... Послали же небеса нашему мальчику заступников!
Доставая из сундука чистое одеяло и расстилая постель, Шэнь Эрнян продолжала делиться восторгом:
Доставая из сундука чистое одеяло и расстилая постель, Шэнь Эрнян продолжала делиться восторгом:
— Этот молодой господин Чжу — муж глубочайших знаний. В его трактате не только уйма редких притч, там ещё и вся история Поднебесной изложена — от Трёх Владык и Пяти Императоров до нашей Великой Сун! Если Ци-эр зазубрит это «Троесловие», он мигом превзойдёт в учёбе всех деревенских ребятишек.
— Этот молодой господин Чжу — муж глубочайших знаний. В его трактате не только уйма редких притч, там ещё и вся история Поднебесной изложена — от Трёх Владык и Пяти Императоров до нашей Великой Сун! Если Ци-эр зазубрит это «Троесловие», он мигом превзойдёт в учёбе всех деревенских ребятишек.
— Вот и славно, вот и чудесно! — старуха так и светилась от счастья.
— Вот и славно, вот и чудесно! — старуха так и светилась от счастья.
— И почерк у него... — добавила Шэнь Эрнян, взбивая подушку. — Сразу видно, великий учёный. Некоторые иероглифы написаны так мудрёно и древне, что иной книжник глаза сломает. Я и сама-то половину угадала лишь по смыслу.
— И почерк у него... — добавила Шэнь Эрнян, взбивая подушку. — Сразу видно, великий учёный. Некоторые иероглифы написаны так мудрёно и древне, что иной книжник глаза сломает. Я и сама-то половину угадала лишь по смыслу.
На самом деле Чжу Мин просто перестраховался. Он выводил традиционные иероглифы, к которым привык ещё до перемещения во времени — благо в прошлой жизни читал много старинных книг. Вот только некоторые варианты написания, вошедшие позже в знаменитый словарь Канси, для эпохи Северной Сун выглядели архаичными и непривычными.
На самом деле Чжу Мин просто перестраховался. Он выводил традиционные иероглифы, к которым привык ещё до перемещения во времени — благо в прошлой жизни читал много старинных книг. Вот только некоторые варианты написания, вошедшие позже в знаменитый словарь Канси, для эпохи Северной Сун выглядели архаичными и непривычными.
Впрочем, это сыграло ему лишь на руку, лишний раз подтвердив его «невероятную учёность» в глазах простых людей.
Впрочем, это сыграло ему лишь на руку, лишний раз подтвердив его «невероятную учёность» в глазах простых людей.

Комментарии

Загрузка...