Глава 19

Противник Чжоу Ю тоже слегка растерялся: у него на руках была семерка пик, а вовсе не стрит-флеш, который читался по раскладке на столе, тогда как открытые Чжоу Ю четыре девятки уже обеспечивали тому верную победу.Мужчина покачал головой. Дилер подошел к месту Чжоу Ю и перевернул его последнюю, закрытую карту — туз червей. Мужчина перебирал в уме, какой могла бы быть закрытая карта Чжоу Ю, но уж никак не ожидал, что это окажется туз червей, ведь, судя по картам на руках у Чжоу Ю, тот, кто играл против него, ни при каком раскладе победить не мог, — а он все равно признал поражение.Мужчина велел стоявшему рядом человеку:— Сходи проверь, что о нем известно. И чтобы никто об этом не проговорился.— Признал поражение? — спросила женщина.— Да, госпожа, — почтительно ответил мужчина.— Хм. Не поднимай шума из-за этого дела, разберись как следует, понял? — негромко распорядилась женщина и, толкнув дверь, вышла. Мужчина подождал в комнате немного, и вскоре вошел человек.— Каков результат? — спросил мужчина. При женщине он держался мягко и учтиво, любезно и вежливо, но с подчиненными был холоден, безжалостен, с ледяным видом.— Ничего. В Пекине о нем нет ни единой записи, похоже, за ним ничего не стоит. Вот его биография. — Человек положил на стол пачку документов и, тихо толкнув дверь, удалился.Мужчина не спеша поднялся, взял бумаги и принялся читать строчка за строчкой. Листов было немного, всего несколько. Минут через десять он отложил документы и пробормотал про себя:— Окончил Нанькайский университет, а вернулся домой землю пахать? Семья бедная?Чжоу Ю вернулся в номер, немного отдохнул, проснулся, съел приготовленный отелем завтрак и собрался идти выписываться. Прошлой ночью ему казалось, что он все держал в руках как надо; по всем расчетам, человек или вещь, полезные для нынешнего задания, уже должны были появиться, но он до сих пор ничего не ощущал. Неужели не вышло?В тот самый миг, когда Чжоу Ю шагнул за порог, он понял: у него получилось. Та самая опора появилась. Женщина в форме служащей отеля ждала у дверей его номера и, поклонившись ему, сказала:— Господин, наш менеджер просит вас подойти. Пожалуйста, следуйте за мной!Чжоу Ю не стал особо раздумывать и пошел за женщиной. Они дошли до поворота коридора, сели в лифт и поднялись на самый верхний этаж.— Господин, менеджер внутри, заходите сами. В эту зону нам входить не положено. — Сказав это, женщина повернулась и ушла.Чжоу Ю подумал: раз уж он у самых дверей, причин не заходить нет.Он тихонько постучал, и изнутри донесся голос, полный магнетического обаяния:— Входите.Войдя, он увидел, что комната необычайно велика, но украшений в ней мало, отчего она казалась пустой и холодной, а в самое сердце била волной одинокость — сплошные холодные тона. У окна стоял человек. Некрепкий на вид, скорее даже худощавый; черный парадный костюм на нем добавлял еще немного глубины.— Вы, господин, не из Пекина? — Человек обернулся — это был тот самый молодой мужчина, что ранним утром играл против Чжоу Ю. Сейчас он не был таким приветливым, мягким и учтивым, как в казино, а выглядел усталым и холодно-надменным.— Хм, я из провинции Хэбэй, — тихо ответил Чжоу Ю.— Тогда вы, господин, в Пекин по делам или по личным делам? — словно бы невзначай спросил мужчина.— По своим делам!— Хм?Очевидно, мужчина не ожидал, что Чжоу Ю вывернется из этого вопроса, не выбрав ни один из двух вариантов.— В вас есть размах: больше двадцати миллионов — и вот так просто взять и отказаться! — Больше двадцати миллионов в Пекине хоть и не считались огромной суммой, но были деньгами немаленькими. А Чжоу Ю впервые в жизни держал в руках такие деньги — крестьянский сын, из бедной семьи, — и все же при виде таких денег вот так запросто их отпустил. Такой размах был по плечу далеко не каждому.Мужчина глубоко понимал: если такому человеку дать возможность и добавить чуть-чуть удачи, он вполне может взмыть к небесам и встать там, куда обычному человеку не дотянуться. Такая высота — никто ее не знает, и будущее его — никто о нем не будет знать.— Но есть деньги, которые — сколько бы вы ни хотели их отдать — другой не захочет и не сможет принять. — Мужчина произнес это холодно и безжалостно, и по комнате растеклась убийственная аура. Чжоу Ю, хоть и был крепок духом, всю ночь не отдыхал и всю ночь играл в психологические игры, так что в крайней усталости невольно вздрогнул и разом немного пришел в себя.— Если это разойдется, люди решат, что наше казино не умеет проигрывать. Значит, единственный выход — сделать так, чтобы эта новость никогда и никуда не ушла. Как думаешь, какой способ для этого лучше?Мужчина смотрел на Чжоу Ю, ожидая его ответа, а Чжоу Ю внутренне поразился: вот так, значит, убивать собираются. Возьмет он деньги — может не выйти из казино; не возьмет — может не выйти из отеля. Так или иначе — смерть. И какой тогда черт во всей этой игре? Сейчас он винил только себя за то, что поверил словам тех двух божеств.Впрочем, пусть эти мысли и останутся мыслями. Сейчас было не время покоряться судьбе — надо было бороться. Он уже один раз умер, чего ему теперь бояться? Чжоу Ю молчал и спокойно смотрел на того человека. На какое-то время, казалось, даже воздух застыл, атмосфера становилась все более давящей, все более тихой.— Ладно, Лин Тянь, не пугай гостя. — Могучий голос разорвал молчание, и появился старик с серебристыми волосами, в черной одежде, с властным взглядом.— Старик, вы как здесь оказались? — почтительно спросил Лин Тянь и протянул руку, чтобы поддержать старика, выказывая немалое почтение.— Девчонка сказала, что тут кое-что стряслось. Я подумал, что за это время у меня никаких дел нет, вот и заехал посмотреть, — сказал старик и вдруг резко изменил тон на строгий: — Лин Тянь, то, что ты сейчас устроил, — так дела не делаются! Иди пока, я с ним поговорю.Мужчина что-то шепнул старику на ухо; Чжоу Ю не расслышал, но увидел только, как старик строго взглянул на мужчину, и тот сразу ушел.— Парень, зачем приехал в Пекин?— Да вот, кое-что купить надо, нужно в Третье кольцо, а там пробка, я и заночевал в этом отеле. — Чжоу Ю коротко рассказал старику о себе.— Держи, это чек на двадцать пять миллионов, примерно столько же, сколько ты вчера выиграл в казино. Бери, я, старик, человек принципиальный, не дам говорить, будто мы не умеем проигрывать. — Старик достал чек и от души хотел, чтобы Чжоу Ю его принял.— Старик, хм, простите за дерзость, но я тоже буду звать вас Стариком.— Ничего, называй как хочешь. — Старик смотрел на это легко.Чжоу Ю продолжил:— Старик, те деньги и так не мои, да и для вас я ничего не сделал.Старик кашлянул:— Выиграл — значит, твои. Что тебе причитается, того убавлять нельзя.— Раз так... но ведь в последней раздаче я же признал поражение?— А ту раздачу ты должен был выиграть. Я не могу быть беспринципным. — Старик был очень упрям.— Тогда пусть эти двадцать миллионов будут подарком при нашей со Стариком первой встрече! — великодушно сказал Чжоу Ю.— Умеешь ты себя вести, братишка. Давай сегодня и подружимся. И не говори больше ничего: впредь, если я, старик, смогу чем-то помочь, — никогда не откажу. Кстати, как твоя фамилия?— Чжоу, не смею считать свою фамилию знатной. А вы, Старик?— Моя фамилия Шэн. — Старик Шэн, казалось, что-то вспомнил и продолжил: — Тогда так: что ты собираешься покупать в Пекине? Хоть я и стар, но здешние места все же неплохо знаю. Посмотрим, смогу ли я помочь.— Раз Старик Шэн так говорит, мне остается только не отказываться. — И Чжоу Ю подробно описал Старику Шэну прибор, который велел ему купить Верховный Лаоцзюнь: размер, пропорции, форму.— Это самая передовая на сегодня в стране аппаратура. Продается только в небоскребе в Третьем кольце, — невольно сказал Старик Шэн.Чжоу Ю, немного смутившись, спросил:— Трудно достать, или в чем-то другом дело?Старик Шэн громко рассмеялся:— Если бы так сказал кто-то другой, я бы и правда не стал помогать. Купить — дело небольшое, но вот перевозка, да еще то, можно ли вообще достать, да и с оформлением бумаг — везде морока. Но раз братишка впервые просит, я уж как-нибудь все улажу. Если ты мне доверяешь, оставь мне адрес.— Раз Старик Шэн так сказал, о чем тут еще говорить — конечно, доверяю.Прошло немного времени; видя, что Старик Шэн так и не заговорил о цене, Чжоу Ю не удержался и спросил:— Старик, а сколько это стоит?Старик Шэн помрачнел:— Сказав такое, ты меня прямо ни во что не ставишь.— Но я не могу позволить, чтобы Старик понес убыток! — с тревогой сказал Чжоу Ю. Хоть он и видел, что этот старик человек необычный, Чжоу Ю всегда платил добром за добро и не любил пользоваться чужой щедростью.— Старик не бедствует. Скажу тебе как есть: другой и за четыре-пять миллионов, может, не договорится, но я с тем хозяином знаком, так что двух миллионов хватит. Ладно, хватит об этом, поехали ко мне домой, перекусим? — спросил Старик Шэн.— Да нет, у меня дома еще много дел.Старик Шэн не стал настаивать, достал клочок бумаги и написал несколько цифр:— Это номер моего телефона. Будет случай приехать в Пекин — обязательно найди меня.— Хорошо, тогда обязательно вас побеспокою, Старик. Прощайте. — Чжоу Ю взял бумажку и вышел из комнаты.Едва он подошел к двери, как смутно услышал голос Старика Шэна.— Эй! Это я, старый Шэн! Тот твой прибор — да, тот, что я раньше покупал, — оставь мне один комплект.— Что? Всего один комплект, и ты еще с кем-то о нем договариваешься? О чем там договариваться! Все, я его беру, и не вздумай сказать «нет». Потом отправишь по адресу...Дальше Чжоу Ю уже не разобрал, что говорил Старик Шэн, потому что уже закрыл дверь. Он подумал: этот Старик Шэн и вправду человек, который все делает быстро и решительно. Но действительно ли Чжоу Ю прогадал? Чжоу Ю считал, что последнюю раздачу он выиграл — выиграл красиво. Но лишь много позже он узнал, насколько красиво он выиграл этой рукой.

Противник Чжоу Ю тоже слегка растерялся: у него на руках была семерка пик, а вовсе не стрит-флеш, который читался по раскладке на столе, тогда как открытые Чжоу Ю четыре девятки уже обеспечивали тому верную победу.

Мужчина покачал головой. Дилер подошел к месту Чжоу Ю и перевернул его последнюю, закрытую карту — туз червей. Мужчина перебирал в уме, какой могла бы быть закрытая карта Чжоу Ю, но уж никак не ожидал, что это окажется туз червей, ведь, судя по картам на руках у Чжоу Ю, тот, кто играл против него, ни при каком раскладе победить не мог, — а он все равно признал поражение.

Мужчина велел стоявшему рядом человеку:

— Сходи проверь, что о нем известно. И чтобы никто об этом не проговорился.

— Признал поражение? — спросила женщина.

— Да, госпожа, — почтительно ответил мужчина.

— Хм. Не поднимай шума из-за этого дела, разберись как следует, понял? — негромко распорядилась женщина и, толкнув дверь, вышла. Мужчина подождал в комнате немного, и вскоре вошел человек.

— Каков результат? — спросил мужчина. При женщине он держался мягко и учтиво, любезно и вежливо, но с подчиненными был холоден, безжалостен, с ледяным видом.

— Ничего. В Пекине о нем нет ни единой записи, похоже, за ним ничего не стоит. Вот его биография. — Человек положил на стол пачку документов и, тихо толкнув дверь, удалился.

Мужчина не спеша поднялся, взял бумаги и принялся читать строчка за строчкой. Листов было немного, всего несколько. Минут через десять он отложил документы и пробормотал про себя:

— Окончил Нанькайский университет, а вернулся домой землю пахать? Семья бедная?

Чжоу Ю вернулся в номер, немного отдохнул, проснулся, съел приготовленный отелем завтрак и собрался идти выписываться. Прошлой ночью ему казалось, что он все держал в руках как надо; по всем расчетам, человек или вещь, полезные для нынешнего задания, уже должны были появиться, но он до сих пор ничего не ощущал. Неужели не вышло?

В тот самый миг, когда Чжоу Ю шагнул за порог, он понял: у него получилось. Та самая опора появилась. Женщина в форме служащей отеля ждала у дверей его номера и, поклонившись ему, сказала:

— Господин, наш менеджер просит вас подойти. Пожалуйста, следуйте за мной!

Чжоу Ю не стал особо раздумывать и пошел за женщиной. Они дошли до поворота коридора, сели в лифт и поднялись на самый верхний этаж.

— Господин, менеджер внутри, заходите сами. В эту зону нам входить не положено. — Сказав это, женщина повернулась и ушла.

Чжоу Ю подумал: раз уж он у самых дверей, причин не заходить нет.

Он тихонько постучал, и изнутри донесся голос, полный магнетического обаяния:

— Входите.

Войдя, он увидел, что комната необычайно велика, но украшений в ней мало, отчего она казалась пустой и холодной, а в самое сердце била волной одинокость — сплошные холодные тона. У окна стоял человек. Некрепкий на вид, скорее даже худощавый; черный парадный костюм на нем добавлял еще немного глубины.

— Вы, господин, не из Пекина? — Человек обернулся — это был тот самый молодой мужчина, что ранним утром играл против Чжоу Ю. Сейчас он не был таким приветливым, мягким и учтивым, как в казино, а выглядел усталым и холодно-надменным.

— Хм, я из провинции Хэбэй, — тихо ответил Чжоу Ю.

— Тогда вы, господин, в Пекин по делам или по личным делам? — словно бы невзначай спросил мужчина.

— По своим делам!

— Хм?

Очевидно, мужчина не ожидал, что Чжоу Ю вывернется из этого вопроса, не выбрав ни один из двух вариантов.

— В вас есть размах: больше двадцати миллионов — и вот так просто взять и отказаться! — Больше двадцати миллионов в Пекине хоть и не считались огромной суммой, но были деньгами немаленькими. А Чжоу Ю впервые в жизни держал в руках такие деньги — крестьянский сын, из бедной семьи, — и все же при виде таких денег вот так запросто их отпустил. Такой размах был по плечу далеко не каждому.

Мужчина глубоко понимал: если такому человеку дать возможность и добавить чуть-чуть удачи, он вполне может взмыть к небесам и встать там, куда обычному человеку не дотянуться. Такая высота — никто ее не знает, и будущее его — никто о нем не будет знать.

— Но есть деньги, которые — сколько бы вы ни хотели их отдать — другой не захочет и не сможет принять. — Мужчина произнес это холодно и безжалостно, и по комнате растеклась убийственная аура. Чжоу Ю, хоть и был крепок духом, всю ночь не отдыхал и всю ночь играл в психологические игры, так что в крайней усталости невольно вздрогнул и разом немного пришел в себя.

— Если это разойдется, люди решат, что наше казино не умеет проигрывать. Значит, единственный выход — сделать так, чтобы эта новость никогда и никуда не ушла. Как думаешь, какой способ для этого лучше?

Мужчина смотрел на Чжоу Ю, ожидая его ответа, а Чжоу Ю внутренне поразился: вот так, значит, убивать собираются. Возьмет он деньги — может не выйти из казино; не возьмет — может не выйти из отеля. Так или иначе — смерть. И какой тогда черт во всей этой игре? Сейчас он винил только себя за то, что поверил словам тех двух божеств.

Впрочем, пусть эти мысли и останутся мыслями. Сейчас было не время покоряться судьбе — надо было бороться. Он уже один раз умер, чего ему теперь бояться? Чжоу Ю молчал и спокойно смотрел на того человека. На какое-то время, казалось, даже воздух застыл, атмосфера становилась все более давящей, все более тихой.

— Ладно, Лин Тянь, не пугай гостя. — Могучий голос разорвал молчание, и появился старик с серебристыми волосами, в черной одежде, с властным взглядом.

— Старик, вы как здесь оказались? — почтительно спросил Лин Тянь и протянул руку, чтобы поддержать старика, выказывая немалое почтение.

— Девчонка сказала, что тут кое-что стряслось. Я подумал, что за это время у меня никаких дел нет, вот и заехал посмотреть, — сказал старик и вдруг резко изменил тон на строгий: — Лин Тянь, то, что ты сейчас устроил, — так дела не делаются! Иди пока, я с ним поговорю.

Мужчина что-то шепнул старику на ухо; Чжоу Ю не расслышал, но увидел только, как старик строго взглянул на мужчину, и тот сразу ушел.

— Парень, зачем приехал в Пекин?

— Да вот, кое-что купить надо, нужно в Третье кольцо, а там пробка, я и заночевал в этом отеле. — Чжоу Ю коротко рассказал старику о себе.

— Держи, это чек на двадцать пять миллионов, примерно столько же, сколько ты вчера выиграл в казино. Бери, я, старик, человек принципиальный, не дам говорить, будто мы не умеем проигрывать. — Старик достал чек и от души хотел, чтобы Чжоу Ю его принял.

— Старик, хм, простите за дерзость, но я тоже буду звать вас Стариком.

— Ничего, называй как хочешь. — Старик смотрел на это легко.

Чжоу Ю продолжил:

— Старик, те деньги и так не мои, да и для вас я ничего не сделал.

Старик кашлянул:

— Выиграл — значит, твои. Что тебе причитается, того убавлять нельзя.

— Раз так... но ведь в последней раздаче я же признал поражение?

— А ту раздачу ты должен был выиграть. Я не могу быть беспринципным. — Старик был очень упрям.

— Тогда пусть эти двадцать миллионов будут подарком при нашей со Стариком первой встрече! — великодушно сказал Чжоу Ю.

— Умеешь ты себя вести, братишка. Давай сегодня и подружимся. И не говори больше ничего: впредь, если я, старик, смогу чем-то помочь, — никогда не откажу. Кстати, как твоя фамилия?

— Чжоу, не смею считать свою фамилию знатной. А вы, Старик?

— Моя фамилия Шэн. — Старик Шэн, казалось, что-то вспомнил и продолжил: — Тогда так: что ты собираешься покупать в Пекине? Хоть я и стар, но здешние места все же неплохо знаю. Посмотрим, смогу ли я помочь.

— Раз Старик Шэн так говорит, мне остается только не отказываться. — И Чжоу Ю подробно описал Старику Шэну прибор, который велел ему купить Верховный Лаоцзюнь: размер, пропорции, форму.

— Это самая передовая на сегодня в стране аппаратура. Продается только в небоскребе в Третьем кольце, — невольно сказал Старик Шэн.

Чжоу Ю, немного смутившись, спросил:

— Трудно достать, или в чем-то другом дело?

Старик Шэн громко рассмеялся:

— Если бы так сказал кто-то другой, я бы и правда не стал помогать. Купить — дело небольшое, но вот перевозка, да еще то, можно ли вообще достать, да и с оформлением бумаг — везде морока. Но раз братишка впервые просит, я уж как-нибудь все улажу. Если ты мне доверяешь, оставь мне адрес.

— Раз Старик Шэн так сказал, о чем тут еще говорить — конечно, доверяю.

Прошло немного времени; видя, что Старик Шэн так и не заговорил о цене, Чжоу Ю не удержался и спросил:

— Старик, а сколько это стоит?

Старик Шэн помрачнел:

— Сказав такое, ты меня прямо ни во что не ставишь.

— Но я не могу позволить, чтобы Старик понес убыток! — с тревогой сказал Чжоу Ю. Хоть он и видел, что этот старик человек необычный, Чжоу Ю всегда платил добром за добро и не любил пользоваться чужой щедростью.

— Старик не бедствует. Скажу тебе как есть: другой и за четыре-пять миллионов, может, не договорится, но я с тем хозяином знаком, так что двух миллионов хватит. Ладно, хватит об этом, поехали ко мне домой, перекусим? — спросил Старик Шэн.

— Да нет, у меня дома еще много дел.

Старик Шэн не стал настаивать, достал клочок бумаги и написал несколько цифр:

— Это номер моего телефона. Будет случай приехать в Пекин — обязательно найди меня.

— Хорошо, тогда обязательно вас побеспокою, Старик. Прощайте. — Чжоу Ю взял бумажку и вышел из комнаты.

Едва он подошел к двери, как смутно услышал голос Старика Шэна.

— Эй! Это я, старый Шэн! Тот твой прибор — да, тот, что я раньше покупал, — оставь мне один комплект.

— Что? Всего один комплект, и ты еще с кем-то о нем договариваешься? О чем там договариваться! Все, я его беру, и не вздумай сказать «нет». Потом отправишь по адресу...

Дальше Чжоу Ю уже не разобрал, что говорил Старик Шэн, потому что уже закрыл дверь. Он подумал: этот Старик Шэн и вправду человек, который все делает быстро и решительно. Но действительно ли Чжоу Ю прогадал? Чжоу Ю считал, что последнюю раздачу он выиграл — выиграл красиво. Но лишь много позже он узнал, насколько красиво он выиграл этой рукой.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)