Поле в группе WeChat — Глава 18 читать онлайн

Притягательность азартных игр в том, что никогда не знаешь, что случится в следующее мгновение. Может, за один раз судьба переломится, ты отыграешься и еще выиграешь, а может, потеряешь все до последнего и будешь невыносимо страдать.В «Быках» ставка начинается с тысячи.Чжоу Ю подошел. Народу было немало. Он сразу нашел место, но не сел, а выбрал наугад одного человека и бросил тысячу фишек перед ним. Сдали карты, открыли — у банкомета семь очков, а у того, на кого поставил Чжоу Ю, восемь. Ставка утроилась, и Чжоу Ю выиграл три тысячи.Увидев, что уже с первой раздачи добился такого результата, Чжоу Ю наконец немного успокоился. За сегодняшний вечер он почти не выигрывал и не ожидал, что в высшей зоне выиграет с первого же раза. Впрочем, верно: сколько ни выигрывай в низшей зоне, иногда это не сравнится с одним крупным выигрышем в высшей. Только сорвав большой куш в высшей зоне, можно по-настоящему называться грозным игроком.Сам он не понял до конца, некого винить; Бог Богатства и Бог Азартных Игр и в самом деле предупредили достаточно ясно. Во второй раз Чжоу Ю снова поставил на того же человека, но на этот раз выиграл банкомет — правда, ставка не удвоилась, он потерял только тысячу.Чжоу Ю играл там почти двадцать минут. За это время он и проигрывал, и выигрывал, но выигрыши были крупными, а проигрыши — мелкими. Всего за двадцать минут его фишки на сто тысяч почти вернулись.Разве азарт не соблазнителен? Всего за двадцать коротких минут Чжоу Ю почти отыгрался. Это переменчивая, полная притягательности вещь, но самое жестокое в ней то, что она лишь перераспределяет деньги и не создает прибыли: если кто-то выигрывает, кто-то обязательно проигрывает; если кто-то смеется, кому-то придется плакать.Чжоу Ю немного поиграл в «Быков», ощущения были неплохие, но он еще собирался попробовать другое, например «Большое-малое». Три кости встряхивают и открывают; очки трех костей складывают: от одного до девяти — мало, от десяти до восемнадцати — много. Если на всех трех костях выпадает одно и то же, это леопард. Обычно ставки на большое или малое дают выплату один к одному, а если выпадает леопард, банкомет забирает все.Чжоу Ю подошел — как раз начинался новый раунд. Не раздумывая, по наитию, он наугад поставил на малое и бросил фишки на десять тысяч.Хотя шума не было, в первые секунды перед вскрытием костей атмосфера была особенно гнетущей: сердце билось быстрее, все затаили дыхание, стояла такая тишина, что было слышно, как упадет иголка.Результат выпал: два, три, три — мало.Чжоу Ю успешно получил десять тысяч. К этому моменту он не только вернул свое, но и выиграл несколько тысяч сверху. Если говорить о самом непредсказуемом месте, то это непременно казино. Здесь все меняется в мгновение ока: некоторые тяжко трудятся всю жизнь, и им не обязательно хватит на одну ночь игры здесь, а другие за одну ночь выигрывают здесь столько, сколько иные не заработают за всю жизнь или даже несколько жизней. Это место, где быстрее всего можно подняться с нуля, и место, где быстрее всего рушатся семьи и гибнут люди.Неизвестно почему, но хотя Чжоу Ю здесь выигрывал, и для него, недавнего выпускника университета, сто тысяч юаней были абсолютно огромной суммой; когда он их потерял, он чувствовал подавленность, а теперь отыграл — можно сказать, вернул потерянное, — но особой радости не испытывал, наоборот, ощущал спокойствие. В азартных играх он, к своему удивлению, не чувствовал ни притягательности, ни соблазна.Чжоу Ю понимал: как бы там ни было, всегда выигрывает тот, кто держит казино, только он никогда не проигрывает. Если бы Бог Богатства и Бог Азартных Игр не сказали ему, что это сильно повлияет на его будущее, он, пожалуй, за всю жизнь не ступил бы в такое место. Это место, где людей едят, не выплевывая костей; там могут сожрать так, что даже крошек не останется.Просто поиграв в «Большое-малое» с полчаса, Чжоу Ю уже набрал фишек на четыреста-пятьсот тысяч. Всего за полчаса он выиграл столько, сколько обычная семья с трудом зарабатывает за несколько лет. Таково очарование азартных игр: деньги приходят быстро, захватывает дух, и трудиться не нужно.Хотя семья Чжоу Ю была небогатой, с детства родители учили его, что азартные игры — самое страшное на свете: они убивают, не проливая крови, не нарушают закон, они пожирают людей. Поэтому Чжоу Ю всегда не питал к этому делу никакой симпатии.Взяв фишки, Чжоу Ю незаметно положил в свою сумку фишки на сто десять тысяч. Теперь можно было играть как угодно: главное не трогать фишки в сумке, и сегодняшний вечер уже в безопасности. Когда позже он обменяет их обратно, после вычета пятипроцентной комиссии казино останется еще больше четырех тысяч — пусть будет наградой за такую усталость.«Взрыв золотых цветов»: в начале не шло — значит, место было неправильное. Теперь есть и благоприятное время, и выгодное место, и согласие людей. Ой, нет — согласие богов, хм-хм! Да черт возьми, спрошу только одно: кто еще? Кто еще может помешать мне громить всех вокруг?Он сел и сразу продолжил загребать деньги. Начальная ставка здесь — тысяча; в первой раздаче он проиграл двенадцать тысяч. Ничего, это еще можно было принять.Во второй раз у него был стрит, он съел весь стол и выиграл семьдесят восемь тысяч.За час фишек у Чжоу Ю стало уже на миллион.Через два часа Чжоу Ю перепробовал всевозможные игры туда и обратно, и фишек у него стало уже больше трех миллионов. Его загребание денег наконец привлекло внимание казино.В одной комнате стена была уставлена мониторами, и на одном из экранов была фигура Чжоу Ю.— Ты говорил, это он? — красивая женщина указала на Чжоу Ю.Если бы Чжоу Ю был здесь, он непременно сильно удивился бы: эта женщина была слишком похожа на Шэн Юйвэй. Хм, нет, вернее, это Шэн Юйвэй была слишком похожа на эту женщину — эта женщина была просто как Шэн Юйвэй через десять лет.— Все верно, это он. Хотя выиграл он не так много, но я наводил справки: когда этот человек пришел, он обменял фишек только на сто тысяч! — учтиво ответил мужчина в парадном костюме.— Сто тысяч?— Да. Вообще-то, по всем приметам, это не должно было вызвать никакой волны, как обычно. Сначала так и вышло: в низшей зоне из его ста тысяч осталось всего десять-двадцать тысяч. Но он перешел в высшую зону, и ситуация изменилась: за какие-то несколько часов он сгреб больше трех миллионов!— Хочешь сказать, он шулер? — Когда женщина это произнесла, по комнате разлилась убийственная аура. Для тех, кто держит казино, нет никого нежелательнее шулера.— Нет. Я нашел человека, чтобы проверить, — это не мухлеж. Кто-то своими глазами видел, как он вскрывал карты. Это удача!— О? Удача? Давненько не было человека, чью удачу мы бы признали!Ночь пролетела быстро. Фишек у Чжоу Ю стало уже больше десяти миллионов. Те два божества его не обманули: сегодня он действительно громил всех вокруг и сорвал большой куш. Но что это сильно повлияет на его будущее и на нынешнее задание, он все еще не видел. Хотя десять миллионов — сумма немаленькая, при нынешнем темпе Чжоу Ю считал, что заработать десять миллионов для него пока еще небольшая цель.— Господин, наш менеджер просит вас подойти! — служащий легонько похлопал Чжоу Ю по плечу и показал, чтобы он шел за ним.У Чжоу Ю екнуло в сердце. Неизвестно почему, но он почувствовал: настал переломный момент.— Здравствуйте, господин. — Мужчина в парадном костюме учтиво поприветствовал его.— Здравствуйте, — ответил Чжоу Ю.— Простите, что так внезапно вас позвал. Не помешал вашему азарту?— Нет. Говорите прямо, в чем дело.— Отлично, прямо так прямо. Как насчет того, чтобы сыграть? — спросил тот.— Можно! — Чжоу Ю ничуть не уступил.— Покер?— Идет!Дилер начал сдавать. У противника на столе были десятка, валет и дама — все червовой масти, а у Чжоу Ю на руках были три девятки.Тот выдвинул свои фишки вперед — пять миллионов.Чжоу Ю не уступал в напоре и уравнял.Дилер продолжил сдавать.Тот получил короля червей, Чжоу Ю — девятку.Тот выдвинул все фишки, что были перед ним. Чжоу Ю тоже выдвинул все свои фишки. Это была раздача, решающая победу и поражение; на языке игроков это называлось «ва-банк». Деньги у Чжоу Ю и так были выигранные, поэтому ему нечего было бояться.Дилер продолжил сдавать. Чжоу Ю взглянул на карты в руке, и тот тоже начал смотреть свои карты.— Не нужно смотреть. В этой раздаче я проиграл. Прощайте! — Чжоу Ю невозмутимо поднялся и, повернувшись, ушел.

В «Быках» ставка начинается с тысячи.

Чжоу Ю подошел. Народу было немало. Он сразу нашел место, но не сел, а выбрал наугад одного человека и бросил тысячу фишек перед ним. Сдали карты, открыли — у банкомета семь очков, а у того, на кого поставил Чжоу Ю, восемь. Ставка утроилась, и Чжоу Ю выиграл три тысячи.

Увидев, что уже с первой раздачи добился такого результата, Чжоу Ю наконец немного успокоился. За сегодняшний вечер он почти не выигрывал и не ожидал, что в высшей зоне выиграет с первого же раза. Впрочем, верно: сколько ни выигрывай в низшей зоне, иногда это не сравнится с одним крупным выигрышем в высшей. Только сорвав большой куш в высшей зоне, можно по-настоящему называться грозным игроком.

Сам он не понял до конца, некого винить; Бог Богатства и Бог Азартных Игр и в самом деле предупредили достаточно ясно. Во второй раз Чжоу Ю снова поставил на того же человека, но на этот раз выиграл банкомет — правда, ставка не удвоилась, он потерял только тысячу.

Чжоу Ю играл там почти двадцать минут. За это время он и проигрывал, и выигрывал, но выигрыши были крупными, а проигрыши — мелкими. Всего за двадцать минут его фишки на сто тысяч почти вернулись.

Разве азарт не соблазнителен? Всего за двадцать коротких минут Чжоу Ю почти отыгрался. Это переменчивая, полная притягательности вещь, но самое жестокое в ней то, что она лишь перераспределяет деньги и не создает прибыли: если кто-то выигрывает, кто-то обязательно проигрывает; если кто-то смеется, кому-то придется плакать.

Чжоу Ю немного поиграл в «Быков», ощущения были неплохие, но он еще собирался попробовать другое, например «Большое-малое». Три кости встряхивают и открывают; очки трех костей складывают: от одного до девяти — мало, от десяти до восемнадцати — много. Если на всех трех костях выпадает одно и то же, это леопард. Обычно ставки на большое или малое дают выплату один к одному, а если выпадает леопард, банкомет забирает все.

Чжоу Ю подошел — как раз начинался новый раунд. Не раздумывая, по наитию, он наугад поставил на малое и бросил фишки на десять тысяч.

Хотя шума не было, в первые секунды перед вскрытием костей атмосфера была особенно гнетущей: сердце билось быстрее, все затаили дыхание, стояла такая тишина, что было слышно, как упадет иголка.

Результат выпал: два, три, три — мало.

Чжоу Ю успешно получил десять тысяч. К этому моменту он не только вернул свое, но и выиграл несколько тысяч сверху. Если говорить о самом непредсказуемом месте, то это непременно казино. Здесь все меняется в мгновение ока: некоторые тяжко трудятся всю жизнь, и им не обязательно хватит на одну ночь игры здесь, а другие за одну ночь выигрывают здесь столько, сколько иные не заработают за всю жизнь или даже несколько жизней. Это место, где быстрее всего можно подняться с нуля, и место, где быстрее всего рушатся семьи и гибнут люди.

Неизвестно почему, но хотя Чжоу Ю здесь выигрывал, и для него, недавнего выпускника университета, сто тысяч юаней были абсолютно огромной суммой; когда он их потерял, он чувствовал подавленность, а теперь отыграл — можно сказать, вернул потерянное, — но особой радости не испытывал, наоборот, ощущал спокойствие. В азартных играх он, к своему удивлению, не чувствовал ни притягательности, ни соблазна.

Чжоу Ю понимал: как бы там ни было, всегда выигрывает тот, кто держит казино, только он никогда не проигрывает. Если бы Бог Богатства и Бог Азартных Игр не сказали ему, что это сильно повлияет на его будущее, он, пожалуй, за всю жизнь не ступил бы в такое место. Это место, где людей едят, не выплевывая костей; там могут сожрать так, что даже крошек не останется.

Просто поиграв в «Большое-малое» с полчаса, Чжоу Ю уже набрал фишек на четыреста-пятьсот тысяч. Всего за полчаса он выиграл столько, сколько обычная семья с трудом зарабатывает за несколько лет. Таково очарование азартных игр: деньги приходят быстро, захватывает дух, и трудиться не нужно.

Хотя семья Чжоу Ю была небогатой, с детства родители учили его, что азартные игры — самое страшное на свете: они убивают, не проливая крови, не нарушают закон, они пожирают людей. Поэтому Чжоу Ю всегда не питал к этому делу никакой симпатии.

Взяв фишки, Чжоу Ю незаметно положил в свою сумку фишки на сто десять тысяч. Теперь можно было играть как угодно: главное не трогать фишки в сумке, и сегодняшний вечер уже в безопасности. Когда позже он обменяет их обратно, после вычета пятипроцентной комиссии казино останется еще больше четырех тысяч — пусть будет наградой за такую усталость.

«Взрыв золотых цветов»: в начале не шло — значит, место было неправильное. Теперь есть и благоприятное время, и выгодное место, и согласие людей. Ой, нет — согласие богов, хм-хм! Да черт возьми, спрошу только одно: кто еще? Кто еще может помешать мне громить всех вокруг?

Он сел и сразу продолжил загребать деньги. Начальная ставка здесь — тысяча; в первой раздаче он проиграл двенадцать тысяч. Ничего, это еще можно было принять.

Во второй раз у него был стрит, он съел весь стол и выиграл семьдесят восемь тысяч.

За час фишек у Чжоу Ю стало уже на миллион.

Через два часа Чжоу Ю перепробовал всевозможные игры туда и обратно, и фишек у него стало уже больше трех миллионов. Его загребание денег наконец привлекло внимание казино.

В одной комнате стена была уставлена мониторами, и на одном из экранов была фигура Чжоу Ю.

— Ты говорил, это он? — красивая женщина указала на Чжоу Ю.

Если бы Чжоу Ю был здесь, он непременно сильно удивился бы: эта женщина была слишком похожа на Шэн Юйвэй. Хм, нет, вернее, это Шэн Юйвэй была слишком похожа на эту женщину — эта женщина была просто как Шэн Юйвэй через десять лет.

— Все верно, это он. Хотя выиграл он не так много, но я наводил справки: когда этот человек пришел, он обменял фишек только на сто тысяч! — учтиво ответил мужчина в парадном костюме.

— Сто тысяч?

— Да. Вообще-то, по всем приметам, это не должно было вызвать никакой волны, как обычно. Сначала так и вышло: в низшей зоне из его ста тысяч осталось всего десять-двадцать тысяч. Но он перешел в высшую зону, и ситуация изменилась: за какие-то несколько часов он сгреб больше трех миллионов!

— Хочешь сказать, он шулер? — Когда женщина это произнесла, по комнате разлилась убийственная аура. Для тех, кто держит казино, нет никого нежелательнее шулера.

— Нет. Я нашел человека, чтобы проверить, — это не мухлеж. Кто-то своими глазами видел, как он вскрывал карты. Это удача!

— О? Удача? Давненько не было человека, чью удачу мы бы признали!

Ночь пролетела быстро. Фишек у Чжоу Ю стало уже больше десяти миллионов. Те два божества его не обманули: сегодня он действительно громил всех вокруг и сорвал большой куш. Но что это сильно повлияет на его будущее и на нынешнее задание, он все еще не видел. Хотя десять миллионов — сумма немаленькая, при нынешнем темпе Чжоу Ю считал, что заработать десять миллионов для него пока еще небольшая цель.

— Господин, наш менеджер просит вас подойти! — служащий легонько похлопал Чжоу Ю по плечу и показал, чтобы он шел за ним.

У Чжоу Ю екнуло в сердце. Неизвестно почему, но он почувствовал: настал переломный момент.

— Здравствуйте, господин. — Мужчина в парадном костюме учтиво поприветствовал его.

— Здравствуйте, — ответил Чжоу Ю.

— Простите, что так внезапно вас позвал. Не помешал вашему азарту?

— Нет. Говорите прямо, в чем дело.

— Отлично, прямо так прямо. Как насчет того, чтобы сыграть? — спросил тот.

— Можно! — Чжоу Ю ничуть не уступил.

— Покер?

— Идет!

Дилер начал сдавать. У противника на столе были десятка, валет и дама — все червовой масти, а у Чжоу Ю на руках были три девятки.

Тот выдвинул свои фишки вперед — пять миллионов.

Чжоу Ю не уступал в напоре и уравнял.

Дилер продолжил сдавать.

Тот получил короля червей, Чжоу Ю — девятку.

Тот выдвинул все фишки, что были перед ним. Чжоу Ю тоже выдвинул все свои фишки. Это была раздача, решающая победу и поражение; на языке игроков это называлось «ва-банк». Деньги у Чжоу Ю и так были выигранные, поэтому ему нечего было бояться.

Дилер продолжил сдавать. Чжоу Ю взглянул на карты в руке, и тот тоже начал смотреть свои карты.

— Не нужно смотреть. В этой раздаче я проиграл. Прощайте! — Чжоу Ю невозмутимо поднялся и, повернувшись, ушел.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии