Глава 20

Выйдя из гостиницы, Чжоу Ю тут же позвонил родителям.— Мам, это я!— Что случилось, что-то нужно? Денег не хватает? Если мало, мы тебе подкинем.Когда сын вдали от дома, мать всегда тревожится. Пусть семья и жила небогато, родители Чжоу Ю никогда его не обижали. С малых лет все, что он просил, они старались по возможности исполнить. В детстве расходы на учебу были не такими уж большими, но чем старше он становился, тем больше они росли. Однако, вставая ночью в туалет, он часто слышал, как родители разговаривают за полночь.Чаще всего он слышал, как родители переживают из-за денег, и еще — как бы тяжело ни было, нельзя обделять детей; как бы бедно ни жили, нельзя экономить на образовании.— Да ничего, я просто хотел сказать вам, что уволился. — Чжоу Ю старался говорить как можно непринужденнее, надеясь, что родители не рассердятся. Но, как показала практика, его опасения были совершенно напрасны.— О, не понравилось, да? Ничего страшного. Ты уже не маленький, и мы с отцом верим, что ты отвечаешь за себя и за эту семью. Ты учился больше нашего, видишь то, чего мы не видим, — мы верим твоему решению! — ласково сказала мать.В этот миг глаза Чжоу Ю увлажнились. С малых лет родители всегда так ему доверяли: сколько бы денег он ни просил, никогда не сомневались; что бы он ни делал, всегда поддерживали. Лишь отец иногда наставлял его: при выборе нужно быть осмотрительным, нести ответственность; за то, что делаешь сам, — прав ты или нет, добился успеха или потерпел неудачу, — отвечать придется самому.— Мам! — сдавленно произнес Чжоу Ю.— Что случилось? — обеспокоенно спросила мать. — Тебя кто-то обидел? Если что-то не так, скажи маме, не держи все в себе.— Ничего, просто хотел сказать, что сегодня вечером приеду домой. Приготовьте побольше блюд. Я теперь тоже зарабатываю, так что вы двое, дальше только пожинайте плоды! — Говоря это, Чжоу Ю держал в сердце еще одну фразу, которую не произнес: самое большее через год, папа, мама, вам больше не придется работать в поле, я вас прокормлю. И судя по нынешнему раскладу, Чжоу Ю вполне был способен это осуществить.— Хорошо, мы с отцом будем тебя ждать! — сказала мать.— Ага, тогда я вешаю трубку, машина подошла, — сказал Чжоу Ю.— Тогда будь осторожнее в дороге, ничего не растеряй.— Знаю, мам! Спасибо тебе!— Глупый ребенок, за что спасибо, я же твоя мать. Все, у мамы еще дела, вешаю трубку.— Подожди!— Что, что-то еще? — обеспокоенно спросила мать.— Мам, я тебя люблю!— Глупый ребенок, что за глупости говоришь? — сдавленно проговорила мать.— Что, тебе неприятно это слышать?— Приятно, приятно, говори так всю жизнь, мама будет слушать. — Мать повесила трубку — наверное, не хотела, чтобы Чжоу Ю услышал ее всхлипы.Сколько людей говорят о любви многим — выкладывают душу, братская верность, сестринская привязанность, — но часто забывают о том, кто рядом и больше всех нуждается в любви, и за всю жизнь не скажут этому человеку ни разу: я тебя люблю.Кто-то однажды сказал: когда твои родители состарятся и не смогут ходить, неси их на спине, обнимай их, как они когда-то, когда ты еще не умел ходить; когда они разучатся читать и считать, учи их, как они когда-то терпеливо учили тебя считать до десяти; когда твои родители потеряют дорогу домой, не оставляй их, ведь они, как ты в те годы, будут в панике и в слезах.Жизнь — это круговорот: как в детстве твои родители относились к тебе, так и ты, когда они состарятся, относись к ним. Это и есть лучшая сыновняя почтительность.Чжоу Ю случайно вспомнил то, что когда-то видел в интернете. Тогда он не придал этому значения, но теперь, вспоминая, чувствовал это до самой глубины души.Один престарелый отец спросил сына:— Это что?Сын ответил:— Османтус.Отец снова показал на ту вещь и спросил:— Это что?Сын ответил:— Османтус.Когда отец спросил в третий раз, сын ничего не сказал и, отвернувшись, ушел. И тут послышалось, как отец пробормотал про себя:— Когда-то он спросил меня одиннадцать раз, и я одиннадцать раз ответил! Он улыбался!Теперь, когда это вдруг вспомнилось, у Чжоу Ю уже все лицо было в слезах.Приведя лицо в порядок, Чжоу Ю подошел к обочине и остановил такси. Хотя такси, готового ехать с Пятого кольца на Третье, не было, с Четвертого на Пятое — такие находились. А в это время на верхнем этаже гостиницы Старик Шэн все еще читал наставления.— Лин Тянь, заводи больше знакомств, не будь слишком высокомерным. Чем больше друзей, тем легче идти по жизни. — Старик Шэн говорил с искренней заботой.— Понял, дедушка!Оказывается, Старик Шэн был дедом этого мужчины. Неудивительно, что тот не взял денег у Чжоу Ю, — если внук в таком юном возрасте ведет такой крупный бизнес, разве может их семья нуждаться в деньгах?А еще выше, между двумя слоями тонких облаков, три силуэта сидели и неторопливо, с полным удовольствием беседовали.— Как там этот парень? — Возможно, вы не поверите, но голос, произнесший эту фразу, был полон обаяния и притягательности, и все же человеком, сказавшим это, был старик с белой бородой и белыми волосами. Вот настолько диссонирующей была картина.— Ничего, показал себя неплохо!— Верно, прошел, парень хорош, у него есть судьба! — вставил другой.— Хм, тогда пока так!Бип-бип-бип!Телефон Чжоу Ю зазвонил. Чжоу Ю открыл его и увидел — это была их с Богом Богатства и Богом Азартных Игр группа обсуждений.Бог Богатства: Знаешь, почему мы обязательно отправили тебя?Чжоу Ю: Не знаю.Бог Азартных Игр: Потому что Лаоцзюнь в твоей банковской карте не оставил денег.Чжоу Ю: Блин, вы бы раньше сказали!Бог Азартных Игр: Если бы мы сказали, разве бы ты поехал в Пекин?Бог Богатства: Со мной все будет в порядке.Чжоу Ю: Как вспомню про это — сразу злость берет. Вы все делаете загадочно-таинственно. Если бы не моя сообразительность, точно бы все испортилось.Бог Азартных Игр: У тебя есть небесная судьба, иначе мы бы тебя не выбрали.Чжоу Ю: Какая еще небесная судьба?Бог Богатства: Небесные секреты нельзя разглашать.Чжоу Ю: Вы... просто издеваетесь!Бог Богатства: Драться хочешь? Мы всегда готовы.Чжоу Ю: Не злите меня.Группа красных конвертов «Дао следует естественности».Чжоу Ю: Бог Богатства и Бог Азартных Игр людей обижают, еще и подраться со мной хотят.Чжоу Ю отправил сообщение с прикрепленной картинкой.Царь обезьян: Что, подраться захотели? Я к вам приду. И кстати, Чжоу Ю под моей защитой.Бог Богатства: Не смеем, не смеем, мы просто шутим.Бог Азартных Игр: Именно, именно.Чжоу Ю: И ни у кого нет красного конверта.Чжоу Ю ловил момент — что можно было урвать, то урвал.Системное уведомление: Бог Богатства отправил красный конверт «Желаю разбогатеть».Системное уведомление: Чжоу Ю получил красный конверт Бога Богатства.Чжоу Ю: Спасибо, Бог Богатства.Сто тысяч юаней снова оказались у него в руках. Плюс то, что было раньше, — теперь у него было двести тысяч. В казино в последней партии он положил фишки в сумку, поэтому не отдал их Старику Шэну.Вернувшись домой, когда уже стемнело, Чжоу Ю увидел, что родители приготовили богатый ужин в его честь. Войдя в дом и оглядевшись, он так и не увидел Шэн Юйвэй, и на душе у него стало немного тоскливо.Пожалуй, ему хотелось разделить с ней что-то хорошее. Чжоу Ю спросил себя: неужели он в нее влюбился? Нет, конечно нет, он просто считает ее другом — абсолютно просто другом, и не более!

Выйдя из гостиницы, Чжоу Ю тут же позвонил родителям.

— Мам, это я!

— Что случилось, что-то нужно? Денег не хватает? Если мало, мы тебе подкинем.

Когда сын вдали от дома, мать всегда тревожится. Пусть семья и жила небогато, родители Чжоу Ю никогда его не обижали. С малых лет все, что он просил, они старались по возможности исполнить. В детстве расходы на учебу были не такими уж большими, но чем старше он становился, тем больше они росли. Однако, вставая ночью в туалет, он часто слышал, как родители разговаривают за полночь.

Чаще всего он слышал, как родители переживают из-за денег, и еще — как бы тяжело ни было, нельзя обделять детей; как бы бедно ни жили, нельзя экономить на образовании.

— Да ничего, я просто хотел сказать вам, что уволился. — Чжоу Ю старался говорить как можно непринужденнее, надеясь, что родители не рассердятся. Но, как показала практика, его опасения были совершенно напрасны.

— О, не понравилось, да? Ничего страшного. Ты уже не маленький, и мы с отцом верим, что ты отвечаешь за себя и за эту семью. Ты учился больше нашего, видишь то, чего мы не видим, — мы верим твоему решению! — ласково сказала мать.

В этот миг глаза Чжоу Ю увлажнились. С малых лет родители всегда так ему доверяли: сколько бы денег он ни просил, никогда не сомневались; что бы он ни делал, всегда поддерживали. Лишь отец иногда наставлял его: при выборе нужно быть осмотрительным, нести ответственность; за то, что делаешь сам, — прав ты или нет, добился успеха или потерпел неудачу, — отвечать придется самому.

— Мам! — сдавленно произнес Чжоу Ю.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила мать. — Тебя кто-то обидел? Если что-то не так, скажи маме, не держи все в себе.

— Ничего, просто хотел сказать, что сегодня вечером приеду домой. Приготовьте побольше блюд. Я теперь тоже зарабатываю, так что вы двое, дальше только пожинайте плоды! — Говоря это, Чжоу Ю держал в сердце еще одну фразу, которую не произнес: самое большее через год, папа, мама, вам больше не придется работать в поле, я вас прокормлю. И судя по нынешнему раскладу, Чжоу Ю вполне был способен это осуществить.

— Хорошо, мы с отцом будем тебя ждать! — сказала мать.

— Ага, тогда я вешаю трубку, машина подошла, — сказал Чжоу Ю.

— Тогда будь осторожнее в дороге, ничего не растеряй.

— Знаю, мам! Спасибо тебе!

— Глупый ребенок, за что спасибо, я же твоя мать. Все, у мамы еще дела, вешаю трубку.

— Подожди!

— Что, что-то еще? — обеспокоенно спросила мать.

— Мам, я тебя люблю!

— Глупый ребенок, что за глупости говоришь? — сдавленно проговорила мать.

— Что, тебе неприятно это слышать?

— Приятно, приятно, говори так всю жизнь, мама будет слушать. — Мать повесила трубку — наверное, не хотела, чтобы Чжоу Ю услышал ее всхлипы.

Сколько людей говорят о любви многим — выкладывают душу, братская верность, сестринская привязанность, — но часто забывают о том, кто рядом и больше всех нуждается в любви, и за всю жизнь не скажут этому человеку ни разу: я тебя люблю.

Кто-то однажды сказал: когда твои родители состарятся и не смогут ходить, неси их на спине, обнимай их, как они когда-то, когда ты еще не умел ходить; когда они разучатся читать и считать, учи их, как они когда-то терпеливо учили тебя считать до десяти; когда твои родители потеряют дорогу домой, не оставляй их, ведь они, как ты в те годы, будут в панике и в слезах.

Жизнь — это круговорот: как в детстве твои родители относились к тебе, так и ты, когда они состарятся, относись к ним. Это и есть лучшая сыновняя почтительность.

Чжоу Ю случайно вспомнил то, что когда-то видел в интернете. Тогда он не придал этому значения, но теперь, вспоминая, чувствовал это до самой глубины души.

Один престарелый отец спросил сына:

— Это что?

Сын ответил:

— Османтус.

Отец снова показал на ту вещь и спросил:

— Это что?

Сын ответил:

— Османтус.

Когда отец спросил в третий раз, сын ничего не сказал и, отвернувшись, ушел. И тут послышалось, как отец пробормотал про себя:

— Когда-то он спросил меня одиннадцать раз, и я одиннадцать раз ответил! Он улыбался!

Теперь, когда это вдруг вспомнилось, у Чжоу Ю уже все лицо было в слезах.

Приведя лицо в порядок, Чжоу Ю подошел к обочине и остановил такси. Хотя такси, готового ехать с Пятого кольца на Третье, не было, с Четвертого на Пятое — такие находились. А в это время на верхнем этаже гостиницы Старик Шэн все еще читал наставления.

— Лин Тянь, заводи больше знакомств, не будь слишком высокомерным. Чем больше друзей, тем легче идти по жизни. — Старик Шэн говорил с искренней заботой.

— Понял, дедушка!

Оказывается, Старик Шэн был дедом этого мужчины. Неудивительно, что тот не взял денег у Чжоу Ю, — если внук в таком юном возрасте ведет такой крупный бизнес, разве может их семья нуждаться в деньгах?

А еще выше, между двумя слоями тонких облаков, три силуэта сидели и неторопливо, с полным удовольствием беседовали.

— Как там этот парень? — Возможно, вы не поверите, но голос, произнесший эту фразу, был полон обаяния и притягательности, и все же человеком, сказавшим это, был старик с белой бородой и белыми волосами. Вот настолько диссонирующей была картина.

— Ничего, показал себя неплохо!

— Верно, прошел, парень хорош, у него есть судьба! — вставил другой.

— Хм, тогда пока так!

Бип-бип-бип!

Телефон Чжоу Ю зазвонил. Чжоу Ю открыл его и увидел — это была их с Богом Богатства и Богом Азартных Игр группа обсуждений.

Бог Богатства: Знаешь, почему мы обязательно отправили тебя?

Чжоу Ю: Не знаю.

Бог Азартных Игр: Потому что Лаоцзюнь в твоей банковской карте не оставил денег.

Чжоу Ю: Блин, вы бы раньше сказали!

Бог Азартных Игр: Если бы мы сказали, разве бы ты поехал в Пекин?

Бог Богатства: Со мной все будет в порядке.

Чжоу Ю: Как вспомню про это — сразу злость берет. Вы все делаете загадочно-таинственно. Если бы не моя сообразительность, точно бы все испортилось.

Бог Азартных Игр: У тебя есть небесная судьба, иначе мы бы тебя не выбрали.

Чжоу Ю: Какая еще небесная судьба?

Бог Богатства: Небесные секреты нельзя разглашать.

Чжоу Ю: Вы... просто издеваетесь!

Бог Богатства: Драться хочешь? Мы всегда готовы.

Чжоу Ю: Не злите меня.

Группа красных конвертов «Дао следует естественности».

Чжоу Ю: Бог Богатства и Бог Азартных Игр людей обижают, еще и подраться со мной хотят.

Чжоу Ю отправил сообщение с прикрепленной картинкой.

Царь обезьян: Что, подраться захотели? Я к вам приду. И кстати, Чжоу Ю под моей защитой.

Бог Богатства: Не смеем, не смеем, мы просто шутим.

Бог Азартных Игр: Именно, именно.

Чжоу Ю: И ни у кого нет красного конверта.

Чжоу Ю ловил момент — что можно было урвать, то урвал.

Системное уведомление: Бог Богатства отправил красный конверт «Желаю разбогатеть».

Системное уведомление: Чжоу Ю получил красный конверт Бога Богатства.

Чжоу Ю: Спасибо, Бог Богатства.

Сто тысяч юаней снова оказались у него в руках. Плюс то, что было раньше, — теперь у него было двести тысяч. В казино в последней партии он положил фишки в сумку, поэтому не отдал их Старику Шэну.

Вернувшись домой, когда уже стемнело, Чжоу Ю увидел, что родители приготовили богатый ужин в его честь. Войдя в дом и оглядевшись, он так и не увидел Шэн Юйвэй, и на душе у него стало немного тоскливо.

Пожалуй, ему хотелось разделить с ней что-то хорошее. Чжоу Ю спросил себя: неужели он в нее влюбился? Нет, конечно нет, он просто считает ее другом — абсолютно просто другом, и не более!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)