Поле в группе WeChat — Глава 17 читать онлайн

Сжимая фишки, Чжоу Ю внешне держался спокойно, но в душе все равно тревожился: это была первая азартная игра в его жизни. Раньше по праздникам он тоже играл в карты, но то была всего лишь забава — хоть и с легким привкусом азарта, главной целью оставались развлечение и убийство времени.Сейчас все было иначе: чистая азартная игра, и пришел он сюда только ради денег. Играл в то, где победитель определяется быстрее; играл в то, где выиграть или проиграть можно больше.Все казино делилось на две зоны — низшую и высшую. Чжоу Ю подумал, что раз играет впервые, лучше сначала попробовать в низшей зоне, прощупать почву. Войдя туда, он обнаружил, что тамошние игры ему более-менее знакомы: маджонг, «Борьба с помещиком», «Взрыв золотых цветов», а еще игровые автоматы, «фруктовые» автоматы — все довольно обычное. Вот только здесь стоял шум: самые разные звуки переплетались между собой.Ладно, сначала попробуем фруктовый автомат. В него Чжоу Ю тоже играл раньше, но совсем мало: каждый раз проигрывал десяток-другой юаней — и все, больше не играл. Сегодня он собирался играть по-крупному. Здешние фруктовые автоматы отличались от тех, что в других местах: тут фишки обменивали на карту, а потом картой начисляли очки.Чжоу Ю не стал мелочиться: подошел и обменял пять тысяч юаней, провел карту, начислил очки. Базовая ставка здешних автоматов тоже отличалась от обычной: хоть один юань и давал десять очков, как везде, но если снаружи можно было поставить хотя бы одно очко, то здесь минимум сто очков — в сто раз больше. Правда, коэффициенты выплат были такие же, как у обычных игровых автоматов.Действуя по наитию, Чжоу Ю поставил на несколько позиций по сто очков. Завертелось-закрутилось... Ну и ничего, с первого раза не выпало — кто играет, тот еще не проиграл! Еще раз, снова на несколько случайных позиций — хм, опять мимо. Не падай духом, давай, у тебя получится.Однако через десять минут Чжоу Ю потерял спокойствие: из пятидесяти тысяч очков он уже проиграл десять тысяч — а это тысяча юаней! И продержался всего с десяток минут. И это при маленьких ставках; поставь он побольше — наверняка не хватило бы и десяти минут. За это время он, конечно, тоже выигрывал, но выигрыши были жалкими — совсем не то «громить всех подряд», о котором говорили Бог Богатства и Бог Азартных Игр.Теперь попробуем автомат с «БМВ» — в машинах я как раз разбираюсь. Автомат с «БМВ» ничем не отличался от фруктового, просто на нем другой значок, а коэффициенты и все остальное те же.Идем за чувством: раз Бог Богатства и Бог Азартных Игр сказали, что я буду всех громить, значит, так и будет. На этот раз неплохо — с первого же захода выпало. Беру еще несколько — опять выпало. Ага, значит, они меня не обманули — тогда беру побольше, ха-ха! Через двадцать минут Чжоу Ю начал подозревать, что он идиот: он напрочь обходил позиции, на которые должно было выпасть, и пятьдесят тысяч очков, выменянных за пять тысяч юаней, спустил подчистую.Похоже, это не мое. Пойду попробую «Борьбу с помещиком». С распространением смартфонов всякие маленькие азартные игры стали набирать популярность, но неизменно популярными оставались «Борьба с помещиком» и маджонг — потому что обе требуют сообразительности и расчета. Если в чем-то и можно выиграть за счет мастерства, то Чжоу Ю был более-менее уверен как раз в «Борьбе с помещиком».В зоне «Борьбы с помещиком» он уселся на первое попавшееся место, и тут же крупье подошел спросить, не хочет ли он сыграть. Чжоу Ю кивнул. Работа в этом казино была организована на удивление хорошо: моментально нашли еще несколько человек, чтобы составить с Чжоу Ю компанию за столом.— Правила такие же, как в обычной «Борьбе с помещиком»: база двести юаней, удвоение, без верхнего лимита. Идет? — сказал мужчина с грубым, заплывшим жиром лицом.— Я не против, — ответил другой мужчина.— А ты? — тот повернулся к Чжоу Ю.— Я тоже не против.— Хорошо, тогда начинаем!Получив первую раздачу, Чжоу Ю прямо-таки захотелось вытащить Бога Азартных Игр и Бога Богатства и отлупить их. Ладно бы вы мне не помогали, не давали бонусов к характеристикам — это я бы стерпел, но вы еще и хвастались! Может, вы моим противникам прибавили характеристик?В руке у Чжоу Ю были тройка, четверка, пятерка, шестерка — но без семерки; в парных «сестричках» посередине не хватало одной карты, играть было нечем. Настоящий мусор, никакой надежды на победу. Но это же первая раздача, наверняка случайность; даже в самом отлаженном деле бывают сбои — вот и сейчас произошел сбой.Хм, вторая раздача — ощущение уже другое: есть малый джокер. А потом — да черт, почти то же самое, что и в первый раз. Бог Богатства, Бог Азартных Игр, вы точно не издеваетесь надо мной? Про карты в руке Чжоу Ю можно было сказать только одно: калеки без рук и ног, ни одной цельной. Это не он собирался громить всех — это его противники собирались громить его!После десяти раздач Чжоу Ю уже готов был ругаться: ни одной хорошей карты, в душе кипело. Что? Спрашиваете, как он мог так хорошо все запомнить? Потому что он уже проиграл десять тысяч, и после каждого проигрыша сердце у него болезненно сжималось.После двадцатой раздачи Чжоу Ю швырнул карты на стол:— Что это за везение такое? Не играю, хватит.Двое других не стали особенно его удерживать: если человек не хочет играть, заставлять бессмысленно.Он отошел в угол, где никто не обращал на него внимания, достал телефон и начал писать сообщения.Чжоу Ю: Ты здесь? Ты же обещал, что я буду всех громить?Бог Богатства: Верно. Просто ты не нашел нужное место.Бог Азартных Игр: Именно, именно. Ты не нашел своего места.Чжоу Ю: И где же то место, где я смогу всех громить?Бог Богатства: Небесные тайны нельзя разглашать.Бог Азартных Игр: Все, что можно было тебе сказать, мы сказали. Тут замешана большая карма — это уже наш предел.Чжоу Ю подумал: кто сказал, что с богами все решено? Черт, все равно приходится самому стараться. И правда: небесные тайны невозможно постичь до конца, можно лишь уловить намек. Уловишь — взлетишь к небесам одним шагом; не уловишь — не исключено, что потеряешь дом, семью и жену с детьми.Хм! Если я перепробую в этом казино все, то обязательно найду то самое место, — думал Чжоу Ю. Способ был самый глупый, но и самый надежный.«Взрыв золотых цветов», я иду! Деньги тут делаются быстро — наверняка это мое место. После трех раздач Чжоу Ю не выиграл, а наоборот, проиграл немало. Бросить, это не оно.Попробуем маджонг. «Борьбу с помещиком» уже испробовал — как же не попробовать маджонг? Хм, для начала сяду за стол.Один круг, второй, третий — три проигрыша подряд.Поднялся, ушел — движения были отточены до плавности.— Что это за человек такой?— Всего пару кругов сыграл — и сбежал.Но Чжоу Ю было плевать. Сейчас было не время думать о лице: с каждой новой игрой из его кармана исчезала очередная сумма — а это были юани, капитал для осуществления его мечты!Неизвестно почему, Чжоу Ю чувствовал, будто ему на плечи давит целая гора: все тело стало вялым и бессильным, он прошел несколько шагов — и уже обливался потом. Отчасти причиной была душная атмосфера и то, что он постоянно проигрывал, но чувство давления было вполне реальным.Через полчаса он перепробовал в низшей зоне все виды игр, но ничего не добился. Единственное изменение: нижняя рубашка промокла от пота насквозь, а фишек в руках вместо ста тысяч осталось восемнадцать тысяч — а это, между прочим, хорошее число.Взволнованный Чжоу Ю как раз собирался пойти разобраться с теми двумя ненадежными божествами, но не ожидал, что они заговорят первыми.Бог Богатства: До чего же этот парень глуп — деньги сами плывут ему в руки, а он их удержать не может?Бог Азартных Игр: Чжоу Ю, парень, продолжай пробовать — ты еще много чего не испробовал.Чжоу Ю: У меня уже почти денег не осталось!Бог Богатства: Эти деньги ведь я тебе дал. Проиграешь — считай, что я тебе их не давал. Мог бы быть и поумнее, а?Обдумав слова Бога Богатства, Чжоу Ю признал, что тот прав: в худшем случае просто буду считать, что не получал этот красный конверт! Набравшись смелости и глубоко вдохнув, он зашагал в высшую зону. Возможно, потому что там было меньше людей, обстановка получше и обслуживание на уровне, у завсегдатаев высшей зоны был особый склад — они не любили шум.Едва войдя, Чжоу Ю почувствовал, что и тело, и душа будто восстанавливаются: приятная прохлада разлилась по всему телу. Ладно, температура кондиционера у входа была немного низковата, но внутри — в самый раз: не жарко и не холодно, голова ясная, не клонит в сон.Здесь не было ни игровых, ни фруктовых автоматов, даже маджонга и «Борьбы с помещиком» — зато были «Взрыв золотых цветов», «Большое-малое», покер, «Быки» — азартные игры с быстрым результатом и стремительным темпом.На этот раз придется идти ва-банк. Восемнадцать тысяч здесь не поднимут и брызг: кое-где минимальная ставка — десять тысяч, и Чжоу Ю уже никак не мог, как в низшей зоне, перепробовать все подряд, ведь здесь даже самая дешевая раздача начиналась от тысячи с лишним юаней; в «Большом-малом» минимальная ставка вообще десять тысяч; а меньше всего людей было в покере — без миллиона фишек за стол вообще не садились.Чжоу Ю оставалось лишь надеяться, что те двое божеств окажутся хоть чуточку надежнее и не дадут ему потерять все до последнего. Теперь он уже не мечтал громить всех — лишь бы остаться при своих.

Сейчас все было иначе: чистая азартная игра, и пришел он сюда только ради денег. Играл в то, где победитель определяется быстрее; играл в то, где выиграть или проиграть можно больше.

Все казино делилось на две зоны — низшую и высшую. Чжоу Ю подумал, что раз играет впервые, лучше сначала попробовать в низшей зоне, прощупать почву. Войдя туда, он обнаружил, что тамошние игры ему более-менее знакомы: маджонг, «Борьба с помещиком», «Взрыв золотых цветов», а еще игровые автоматы, «фруктовые» автоматы — все довольно обычное. Вот только здесь стоял шум: самые разные звуки переплетались между собой.

Ладно, сначала попробуем фруктовый автомат. В него Чжоу Ю тоже играл раньше, но совсем мало: каждый раз проигрывал десяток-другой юаней — и все, больше не играл. Сегодня он собирался играть по-крупному. Здешние фруктовые автоматы отличались от тех, что в других местах: тут фишки обменивали на карту, а потом картой начисляли очки.

Чжоу Ю не стал мелочиться: подошел и обменял пять тысяч юаней, провел карту, начислил очки. Базовая ставка здешних автоматов тоже отличалась от обычной: хоть один юань и давал десять очков, как везде, но если снаружи можно было поставить хотя бы одно очко, то здесь минимум сто очков — в сто раз больше. Правда, коэффициенты выплат были такие же, как у обычных игровых автоматов.

Действуя по наитию, Чжоу Ю поставил на несколько позиций по сто очков. Завертелось-закрутилось... Ну и ничего, с первого раза не выпало — кто играет, тот еще не проиграл! Еще раз, снова на несколько случайных позиций — хм, опять мимо. Не падай духом, давай, у тебя получится.

Однако через десять минут Чжоу Ю потерял спокойствие: из пятидесяти тысяч очков он уже проиграл десять тысяч — а это тысяча юаней! И продержался всего с десяток минут. И это при маленьких ставках; поставь он побольше — наверняка не хватило бы и десяти минут. За это время он, конечно, тоже выигрывал, но выигрыши были жалкими — совсем не то «громить всех подряд», о котором говорили Бог Богатства и Бог Азартных Игр.

Теперь попробуем автомат с «БМВ» — в машинах я как раз разбираюсь. Автомат с «БМВ» ничем не отличался от фруктового, просто на нем другой значок, а коэффициенты и все остальное те же.

Идем за чувством: раз Бог Богатства и Бог Азартных Игр сказали, что я буду всех громить, значит, так и будет. На этот раз неплохо — с первого же захода выпало. Беру еще несколько — опять выпало. Ага, значит, они меня не обманули — тогда беру побольше, ха-ха! Через двадцать минут Чжоу Ю начал подозревать, что он идиот: он напрочь обходил позиции, на которые должно было выпасть, и пятьдесят тысяч очков, выменянных за пять тысяч юаней, спустил подчистую.

Похоже, это не мое. Пойду попробую «Борьбу с помещиком». С распространением смартфонов всякие маленькие азартные игры стали набирать популярность, но неизменно популярными оставались «Борьба с помещиком» и маджонг — потому что обе требуют сообразительности и расчета. Если в чем-то и можно выиграть за счет мастерства, то Чжоу Ю был более-менее уверен как раз в «Борьбе с помещиком».

В зоне «Борьбы с помещиком» он уселся на первое попавшееся место, и тут же крупье подошел спросить, не хочет ли он сыграть. Чжоу Ю кивнул. Работа в этом казино была организована на удивление хорошо: моментально нашли еще несколько человек, чтобы составить с Чжоу Ю компанию за столом.

— Правила такие же, как в обычной «Борьбе с помещиком»: база двести юаней, удвоение, без верхнего лимита. Идет? — сказал мужчина с грубым, заплывшим жиром лицом.

— Я не против, — ответил другой мужчина.

— А ты? — тот повернулся к Чжоу Ю.

— Я тоже не против.

— Хорошо, тогда начинаем!

Получив первую раздачу, Чжоу Ю прямо-таки захотелось вытащить Бога Азартных Игр и Бога Богатства и отлупить их. Ладно бы вы мне не помогали, не давали бонусов к характеристикам — это я бы стерпел, но вы еще и хвастались! Может, вы моим противникам прибавили характеристик?

В руке у Чжоу Ю были тройка, четверка, пятерка, шестерка — но без семерки; в парных «сестричках» посередине не хватало одной карты, играть было нечем. Настоящий мусор, никакой надежды на победу. Но это же первая раздача, наверняка случайность; даже в самом отлаженном деле бывают сбои — вот и сейчас произошел сбой.

Хм, вторая раздача — ощущение уже другое: есть малый джокер. А потом — да черт, почти то же самое, что и в первый раз. Бог Богатства, Бог Азартных Игр, вы точно не издеваетесь надо мной? Про карты в руке Чжоу Ю можно было сказать только одно: калеки без рук и ног, ни одной цельной. Это не он собирался громить всех — это его противники собирались громить его!

После десяти раздач Чжоу Ю уже готов был ругаться: ни одной хорошей карты, в душе кипело. Что? Спрашиваете, как он мог так хорошо все запомнить? Потому что он уже проиграл десять тысяч, и после каждого проигрыша сердце у него болезненно сжималось.

После двадцатой раздачи Чжоу Ю швырнул карты на стол:

— Что это за везение такое? Не играю, хватит.

Двое других не стали особенно его удерживать: если человек не хочет играть, заставлять бессмысленно.

Он отошел в угол, где никто не обращал на него внимания, достал телефон и начал писать сообщения.

Чжоу Ю: Ты здесь? Ты же обещал, что я буду всех громить?

Бог Богатства: Верно. Просто ты не нашел нужное место.

Бог Азартных Игр: Именно, именно. Ты не нашел своего места.

Чжоу Ю: И где же то место, где я смогу всех громить?

Бог Богатства: Небесные тайны нельзя разглашать.

Бог Азартных Игр: Все, что можно было тебе сказать, мы сказали. Тут замешана большая карма — это уже наш предел.

Чжоу Ю подумал: кто сказал, что с богами все решено? Черт, все равно приходится самому стараться. И правда: небесные тайны невозможно постичь до конца, можно лишь уловить намек. Уловишь — взлетишь к небесам одним шагом; не уловишь — не исключено, что потеряешь дом, семью и жену с детьми.

Хм! Если я перепробую в этом казино все, то обязательно найду то самое место, — думал Чжоу Ю. Способ был самый глупый, но и самый надежный.

«Взрыв золотых цветов», я иду! Деньги тут делаются быстро — наверняка это мое место. После трех раздач Чжоу Ю не выиграл, а наоборот, проиграл немало. Бросить, это не оно.

Попробуем маджонг. «Борьбу с помещиком» уже испробовал — как же не попробовать маджонг? Хм, для начала сяду за стол.

Один круг, второй, третий — три проигрыша подряд.

Поднялся, ушел — движения были отточены до плавности.

— Что это за человек такой?

— Всего пару кругов сыграл — и сбежал.

Но Чжоу Ю было плевать. Сейчас было не время думать о лице: с каждой новой игрой из его кармана исчезала очередная сумма — а это были юани, капитал для осуществления его мечты!

Неизвестно почему, Чжоу Ю чувствовал, будто ему на плечи давит целая гора: все тело стало вялым и бессильным, он прошел несколько шагов — и уже обливался потом. Отчасти причиной была душная атмосфера и то, что он постоянно проигрывал, но чувство давления было вполне реальным.

Через полчаса он перепробовал в низшей зоне все виды игр, но ничего не добился. Единственное изменение: нижняя рубашка промокла от пота насквозь, а фишек в руках вместо ста тысяч осталось восемнадцать тысяч — а это, между прочим, хорошее число.

Взволнованный Чжоу Ю как раз собирался пойти разобраться с теми двумя ненадежными божествами, но не ожидал, что они заговорят первыми.

Бог Богатства: До чего же этот парень глуп — деньги сами плывут ему в руки, а он их удержать не может?

Бог Азартных Игр: Чжоу Ю, парень, продолжай пробовать — ты еще много чего не испробовал.

Чжоу Ю: У меня уже почти денег не осталось!

Бог Богатства: Эти деньги ведь я тебе дал. Проиграешь — считай, что я тебе их не давал. Мог бы быть и поумнее, а?

Обдумав слова Бога Богатства, Чжоу Ю признал, что тот прав: в худшем случае просто буду считать, что не получал этот красный конверт! Набравшись смелости и глубоко вдохнув, он зашагал в высшую зону. Возможно, потому что там было меньше людей, обстановка получше и обслуживание на уровне, у завсегдатаев высшей зоны был особый склад — они не любили шум.

Едва войдя, Чжоу Ю почувствовал, что и тело, и душа будто восстанавливаются: приятная прохлада разлилась по всему телу. Ладно, температура кондиционера у входа была немного низковата, но внутри — в самый раз: не жарко и не холодно, голова ясная, не клонит в сон.

Здесь не было ни игровых, ни фруктовых автоматов, даже маджонга и «Борьбы с помещиком» — зато были «Взрыв золотых цветов», «Большое-малое», покер, «Быки» — азартные игры с быстрым результатом и стремительным темпом.

На этот раз придется идти ва-банк. Восемнадцать тысяч здесь не поднимут и брызг: кое-где минимальная ставка — десять тысяч, и Чжоу Ю уже никак не мог, как в низшей зоне, перепробовать все подряд, ведь здесь даже самая дешевая раздача начиналась от тысячи с лишним юаней; в «Большом-малом» минимальная ставка вообще десять тысяч; а меньше всего людей было в покере — без миллиона фишек за стол вообще не садились.

Чжоу Ю оставалось лишь надеяться, что те двое божеств окажутся хоть чуточку надежнее и не дадут ему потерять все до последнего. Теперь он уже не мечтал громить всех — лишь бы остаться при своих.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии