Глава 16

Пробка вызвала у Чжоу Ю ощущение, будто он хочет умереть. Эту муку он не согласился бы пережить второй раз в жизни — настолько она была невыносимой; он уже собрался выйти на следующей остановке, однако до той самой «следующей остановки» автобус тащился еще полчаса.Если бы кто-то спросил Чжоу Ю, о чем он сейчас думает, это можно было бы выразить одной фразой: самое большое расстояние в мире — не между жизнью и смертью, а то, что я на Третьем кольце, а ты — на Пятом.Выйдя из автобуса и глядя на этот город, утопающий в огнях и роскоши, Чжоу Ю с легкой грустью подумал: когда-то и он собирался пробить себе место под солнцем в таком вот месте, но, к сожалению, так и не нашел туда дороги. А теперь он чувствовал, что его шанс пришел, что он нашел свою дорогу, и на своем поле он вырастит собственное синее небо.«Сначала найду гостиницу и переночую», — подумал Чжоу Ю. Темнело. Хотя сто тысяч юаней в таком месте, как столица, ничего не значили — в иных злачных местах и дня на такие деньги не протянешь, — но и это было немалое состояние: по крайней мере, до окончания задания Чжоу Ю на это точно проживет. А вот о роскоши речи не шло.Чжоу Ю подошел к одному небоскребу, решил, что гостиница выглядит неплохо, и шагнул внутрь. Внутри действительно все сверкало золотом и роскошью: огромная хрустальная люстра диаметром больше десяти метров, мраморный пол, искусственная скала, фонтан, сияющий, как зеркало, пол, миловидные служащие.Подойдя к стойке регистрации, Чжоу Ю еще не успел ничего сказать, как его уже заметили:— Здравствуйте, господин! У вас есть бронь или заказ?— Нет.— Тогда вы хотите поужинать или остановиться?— Остановиться.Тот ничуть не стал судить по одежде и остался столь же вежлив:— В таком случае, господин, какой номер вы хотели бы? Здесь есть фотографии номеров, их размеры, цены и планировка.С этими словами он протянул Чжоу Ю планшет, на котором были фотографии номеров, цены и описание внутреннего убранства.— Ваши номера точно такие, как на фотографиях?— Господин, у многих гостей, которые приезжают впервые, возникает такой же вопрос. Не волнуйтесь, в торговле главное — репутация. Эти снимки действительно сделаны в номерах. Мы заинтересованы в том, чтобы к нам возвращались, а не в том, чтобы гость пришел один раз и больше не появился.— Ну хорошо, давайте этот деловой номер!— Хорошо, господин, покажите, пожалуйста, ваш паспорт.Чжоу Ю протянул ей удостоверение и заодно банковскую карту:— Я только на одну ночь.— Хорошо, господин! Сяо Чжоу, помоги этому господину отнести багаж в номер. — Она велела одному из служащих помочь Чжоу Ю с вещами и снова обратилась к нему: — Вот ключ, возьмите.Чжоу Ю снял номер за пятьсот восемьдесят восемь в день. Цена была абсолютно не низкой, но это столица, место, где земля на вес золота. К тому же обслуживание оказалось на высоте, и Чжоу Ю не мог не заметить: персонал здесь действительно очень хорош — по крайней мере, они стараются, чтобы каждый гость чувствовал заботу и остался доволен, а не как иные невоспитанные продавцы, которые судят по одежке, бросают косые взгляды на бедняков или на тех, кто одет попроще, и норовят им досадить.Дойдя до номера, Чжоу Ю обнаружил, что коридоры здесь почти одинаковые: кроме разных табличек на дверях, все остальное практически не отличалось. Если бы не тот служащий, который нес его багаж и показывал дорогу, Чжоу Ю искал бы свой номер очень долго.Открыв дверь, он убедился, что все действительно так, как говорил тот человек: точь-в-точь как на картинке. Тот не обманул, и от этого Чжоу Ю проникся к этому месту еще большей симпатией.После ужина Чжоу Ю решил, что нужно привезти родителям что-нибудь в подарок: не мог же он уехать и вернуться с пустыми руками. Он собрался пойти за покупками, дошел до лифта и вошел внутрь. К счастью, оснащение здесь было отличным: гостей много, но и лифтов немало, так что толчеи не было.«Ой! Нулевой этаж? Это что, холл?» — подумал Чжоу Ю. К тому же все в лифте нажимали нулевой этаж, никто не нажимал первый. Тогда Чжоу Ю решил, что нулевой этаж — это, должно быть, тот самый холл, куда он только что вошел.Дзинь-дзинь-дзинь!Чжоу Ю открыл и увидел два непрочитанных сообщения, причем от двух людей, которых он не знал и с которыми никогда не переписывался, — ой, нет, от богов.Бог Богатства открыл с вами временный диалог через «Группу красных конвертов „Дао следует природе“».Бог Азартных Игр открыл с вами временный диалог через «Группу красных конвертов „Дао следует природе“».Бог Богатства: Сегодня тебя ждет большое богатство!Чжоу Ю: Что за чушь? Одни вопросительные знаки.Бог Богатства: Сегодня вечером ты пойдешь играть в азартные игры и выиграешь много денег.Чжоу Ю: С чего бы? Я сейчас схожу за покупками и вернусь в номер отдыхать.Бог Азартных Игр: Сегодня вечером ты пойдешь играть, выиграешь много денег, и это связано с твоим заданием. Если сумеешь этим воспользоваться, тебе это очень поможет.Чжоу Ю как раз собирался ответить Богу Азартных Игр, как вдруг с мелодичным «дин-дон» двери лифта открылись, и его взгляду предстало шумное место. Здесь тоже все сверкало золотом, даже лучше, чем в холле на первом этаже, но атмосфера была совсем иной: там — величавая и спокойная, здесь — шумная, роскошная, беспорядочная.— Черт возьми, опять проиграл! — громко крикнул какой-то мужчина.— О! Господин Ли, вы пришли! Сюда, пожалуйста. — Женщина с хорошей фигурой поспешно повела кого-то в сторону.— А этот господин на вид незнакомый... новенький? — сказала Чжоу Ю подошедшая женщина с миловидным лицом.Чжоу Ю тупо кивнул. Если бы он до сих пор не понял, что это за место, его можно было бы назвать дураком.— Ничего страшного, первый раз — знакомство, второй — как свои! Здесь очень весело! Давайте я вам расскажу...Чжоу Ю взмахом руки перебил ее:— Не надо. У меня здесь есть друг, он позвал меня к себе. Занимайтесь своими делами.С этими словами Чжоу Ю, не обращая на нее внимания, прошел прямо внутрь, делая вид, что здесь все знакомо, — совсем не тот человек, что еще минуту назад был ошеломлен. Даже дураку понятно: в таком месте без покровителя не обойтись, а те, кто сюда пришел... хе-хе! Позаботьтесь о себе сами.В незаметном углу Чжоу Ю создал временную группу для обсуждения.Чжоу Ю: Бог Богатства, Бог Азартных Игр, объясните все как следует.Бог Богатства: По словам того гадателя, сегодня твой шанс. Если воспользуешься им как надо, он тебе очень поможет. Что я могу гарантировать — так это то, что ты не проиграешь деньги.Бог Азартных Игр: Это разве не пустая болтовня? Разве с моей помощью он может проиграть? Лаоцзюнь просил передать тебе, что это задание тоже связано с тем, как ты проявишь себя сегодня вечером. И еще он говорил что-то вроде того, что это для тебя испытание.Бог Богатства: Юноша, дай себе волю, сегодня вечером всех обчисти! Кстати, используй деньги из того красного конверта, что я тебе отправил. Деньги Бога Богатства никогда не остаются неизменными!Чжоу Ю: Ладно. Все равно у меня только эти сто тысяч — проиграю и уйду.Чжоу Ю подошел к чему-то вроде барной стойки — вероятно, здесь обменивали деньги на фишки.— Здравствуйте, господин!— Какие у вас здесь правила? — спросил Чжоу Ю.— С выигрыша игроков мы берем пять процентов, — сказала женщина в костюме зайчика.— Хорошо! Дайте мне фишек на сто тысяч. — С этими словами Чжоу Ю протянул ей банковскую карту.Вообще-то то, что это казино берет всего пять процентов, было действительно честно по отношению к клиентам: в других местах обычно брали десять, и, вероятно, это было одной из причин, почему здесь было так людно. Что касается Чжоу Ю, эти сто тысяч он не заработал, так что даже если проиграет — не слишком расстроится. К тому же если Бог Богатства дал ему один раз, неужели не сможет дать второй? И потом, раз здесь эти два божества, — если он все равно проиграет, виноват будет не Чжоу Ю.— Господин, вот фишки на сто тысяч, возьмите. И предупрежу вас: хотя мы работаем круглосуточно, ради вашего же здоровья лучше не засиживайтесь слишком долго! — Эти слова женщина говорила каждому новичку, но кто из них слушал? Выигравшие хотели выиграть еще, проигравшие — отыграться. Немало было тех, кто доигрался здесь до кровавой рвоты, прыжка с крыши и разорения семьи. Она и сама ничего не могла поделать: делала лишь то, что в ее силах, — одно предостережение было пределом, ведь они жили именно этим.— Угу! — отозвался Чжоу Ю, взял фишки, уложенные на поднос, и пошел прочь. Женщина в костюме зайчика чуть заметно покачала головой.Ведь Чжоу Ю пришел в такое место впервые — раньше он и помыслить не смел. Если бы сейчас не Бог Богатства и Бог Азартных Игр, он, наверное, сразу вышел бы отсюда!Ну что ж! Попробуем — правда это или нет! Посмотрим, так ли уж действенны их слова.

Пробка вызвала у Чжоу Ю ощущение, будто он хочет умереть. Эту муку он не согласился бы пережить второй раз в жизни — настолько она была невыносимой; он уже собрался выйти на следующей остановке, однако до той самой «следующей остановки» автобус тащился еще полчаса.

Если бы кто-то спросил Чжоу Ю, о чем он сейчас думает, это можно было бы выразить одной фразой: самое большое расстояние в мире — не между жизнью и смертью, а то, что я на Третьем кольце, а ты — на Пятом.

Выйдя из автобуса и глядя на этот город, утопающий в огнях и роскоши, Чжоу Ю с легкой грустью подумал: когда-то и он собирался пробить себе место под солнцем в таком вот месте, но, к сожалению, так и не нашел туда дороги. А теперь он чувствовал, что его шанс пришел, что он нашел свою дорогу, и на своем поле он вырастит собственное синее небо.

«Сначала найду гостиницу и переночую», — подумал Чжоу Ю. Темнело. Хотя сто тысяч юаней в таком месте, как столица, ничего не значили — в иных злачных местах и дня на такие деньги не протянешь, — но и это было немалое состояние: по крайней мере, до окончания задания Чжоу Ю на это точно проживет. А вот о роскоши речи не шло.

Чжоу Ю подошел к одному небоскребу, решил, что гостиница выглядит неплохо, и шагнул внутрь. Внутри действительно все сверкало золотом и роскошью: огромная хрустальная люстра диаметром больше десяти метров, мраморный пол, искусственная скала, фонтан, сияющий, как зеркало, пол, миловидные служащие.

Подойдя к стойке регистрации, Чжоу Ю еще не успел ничего сказать, как его уже заметили:

— Здравствуйте, господин! У вас есть бронь или заказ?

— Нет.

— Тогда вы хотите поужинать или остановиться?

— Остановиться.

Тот ничуть не стал судить по одежде и остался столь же вежлив:

— В таком случае, господин, какой номер вы хотели бы? Здесь есть фотографии номеров, их размеры, цены и планировка.

С этими словами он протянул Чжоу Ю планшет, на котором были фотографии номеров, цены и описание внутреннего убранства.

— Ваши номера точно такие, как на фотографиях?

— Господин, у многих гостей, которые приезжают впервые, возникает такой же вопрос. Не волнуйтесь, в торговле главное — репутация. Эти снимки действительно сделаны в номерах. Мы заинтересованы в том, чтобы к нам возвращались, а не в том, чтобы гость пришел один раз и больше не появился.

— Ну хорошо, давайте этот деловой номер!

— Хорошо, господин, покажите, пожалуйста, ваш паспорт.

Чжоу Ю протянул ей удостоверение и заодно банковскую карту:

— Я только на одну ночь.

— Хорошо, господин! Сяо Чжоу, помоги этому господину отнести багаж в номер. — Она велела одному из служащих помочь Чжоу Ю с вещами и снова обратилась к нему: — Вот ключ, возьмите.

Чжоу Ю снял номер за пятьсот восемьдесят восемь в день. Цена была абсолютно не низкой, но это столица, место, где земля на вес золота. К тому же обслуживание оказалось на высоте, и Чжоу Ю не мог не заметить: персонал здесь действительно очень хорош — по крайней мере, они стараются, чтобы каждый гость чувствовал заботу и остался доволен, а не как иные невоспитанные продавцы, которые судят по одежке, бросают косые взгляды на бедняков или на тех, кто одет попроще, и норовят им досадить.

Дойдя до номера, Чжоу Ю обнаружил, что коридоры здесь почти одинаковые: кроме разных табличек на дверях, все остальное практически не отличалось. Если бы не тот служащий, который нес его багаж и показывал дорогу, Чжоу Ю искал бы свой номер очень долго.

Открыв дверь, он убедился, что все действительно так, как говорил тот человек: точь-в-точь как на картинке. Тот не обманул, и от этого Чжоу Ю проникся к этому месту еще большей симпатией.

После ужина Чжоу Ю решил, что нужно привезти родителям что-нибудь в подарок: не мог же он уехать и вернуться с пустыми руками. Он собрался пойти за покупками, дошел до лифта и вошел внутрь. К счастью, оснащение здесь было отличным: гостей много, но и лифтов немало, так что толчеи не было.

«Ой! Нулевой этаж? Это что, холл?» — подумал Чжоу Ю. К тому же все в лифте нажимали нулевой этаж, никто не нажимал первый. Тогда Чжоу Ю решил, что нулевой этаж — это, должно быть, тот самый холл, куда он только что вошел.

Дзинь-дзинь-дзинь!

Чжоу Ю открыл и увидел два непрочитанных сообщения, причем от двух людей, которых он не знал и с которыми никогда не переписывался, — ой, нет, от богов.

Бог Богатства открыл с вами временный диалог через «Группу красных конвертов „Дао следует природе“».

Бог Азартных Игр открыл с вами временный диалог через «Группу красных конвертов „Дао следует природе“».

Бог Богатства: Сегодня тебя ждет большое богатство!

Чжоу Ю: Что за чушь? Одни вопросительные знаки.

Бог Богатства: Сегодня вечером ты пойдешь играть в азартные игры и выиграешь много денег.

Чжоу Ю: С чего бы? Я сейчас схожу за покупками и вернусь в номер отдыхать.

Бог Азартных Игр: Сегодня вечером ты пойдешь играть, выиграешь много денег, и это связано с твоим заданием. Если сумеешь этим воспользоваться, тебе это очень поможет.

Чжоу Ю как раз собирался ответить Богу Азартных Игр, как вдруг с мелодичным «дин-дон» двери лифта открылись, и его взгляду предстало шумное место. Здесь тоже все сверкало золотом, даже лучше, чем в холле на первом этаже, но атмосфера была совсем иной: там — величавая и спокойная, здесь — шумная, роскошная, беспорядочная.

— Черт возьми, опять проиграл! — громко крикнул какой-то мужчина.

— О! Господин Ли, вы пришли! Сюда, пожалуйста. — Женщина с хорошей фигурой поспешно повела кого-то в сторону.

— А этот господин на вид незнакомый... новенький? — сказала Чжоу Ю подошедшая женщина с миловидным лицом.

Чжоу Ю тупо кивнул. Если бы он до сих пор не понял, что это за место, его можно было бы назвать дураком.

— Ничего страшного, первый раз — знакомство, второй — как свои! Здесь очень весело! Давайте я вам расскажу...

Чжоу Ю взмахом руки перебил ее:

— Не надо. У меня здесь есть друг, он позвал меня к себе. Занимайтесь своими делами.

С этими словами Чжоу Ю, не обращая на нее внимания, прошел прямо внутрь, делая вид, что здесь все знакомо, — совсем не тот человек, что еще минуту назад был ошеломлен. Даже дураку понятно: в таком месте без покровителя не обойтись, а те, кто сюда пришел... хе-хе! Позаботьтесь о себе сами.

В незаметном углу Чжоу Ю создал временную группу для обсуждения.

Чжоу Ю: Бог Богатства, Бог Азартных Игр, объясните все как следует.

Бог Богатства: По словам того гадателя, сегодня твой шанс. Если воспользуешься им как надо, он тебе очень поможет. Что я могу гарантировать — так это то, что ты не проиграешь деньги.

Бог Азартных Игр: Это разве не пустая болтовня? Разве с моей помощью он может проиграть? Лаоцзюнь просил передать тебе, что это задание тоже связано с тем, как ты проявишь себя сегодня вечером. И еще он говорил что-то вроде того, что это для тебя испытание.

Бог Богатства: Юноша, дай себе волю, сегодня вечером всех обчисти! Кстати, используй деньги из того красного конверта, что я тебе отправил. Деньги Бога Богатства никогда не остаются неизменными!

Чжоу Ю: Ладно. Все равно у меня только эти сто тысяч — проиграю и уйду.

Чжоу Ю подошел к чему-то вроде барной стойки — вероятно, здесь обменивали деньги на фишки.

— Здравствуйте, господин!

— Какие у вас здесь правила? — спросил Чжоу Ю.

— С выигрыша игроков мы берем пять процентов, — сказала женщина в костюме зайчика.

— Хорошо! Дайте мне фишек на сто тысяч. — С этими словами Чжоу Ю протянул ей банковскую карту.

Вообще-то то, что это казино берет всего пять процентов, было действительно честно по отношению к клиентам: в других местах обычно брали десять, и, вероятно, это было одной из причин, почему здесь было так людно. Что касается Чжоу Ю, эти сто тысяч он не заработал, так что даже если проиграет — не слишком расстроится. К тому же если Бог Богатства дал ему один раз, неужели не сможет дать второй? И потом, раз здесь эти два божества, — если он все равно проиграет, виноват будет не Чжоу Ю.

— Господин, вот фишки на сто тысяч, возьмите. И предупрежу вас: хотя мы работаем круглосуточно, ради вашего же здоровья лучше не засиживайтесь слишком долго! — Эти слова женщина говорила каждому новичку, но кто из них слушал? Выигравшие хотели выиграть еще, проигравшие — отыграться. Немало было тех, кто доигрался здесь до кровавой рвоты, прыжка с крыши и разорения семьи. Она и сама ничего не могла поделать: делала лишь то, что в ее силах, — одно предостережение было пределом, ведь они жили именно этим.

— Угу! — отозвался Чжоу Ю, взял фишки, уложенные на поднос, и пошел прочь. Женщина в костюме зайчика чуть заметно покачала головой.

Ведь Чжоу Ю пришел в такое место впервые — раньше он и помыслить не смел. Если бы сейчас не Бог Богатства и Бог Азартных Игр, он, наверное, сразу вышел бы отсюда!

Ну что ж! Попробуем — правда это или нет! Посмотрим, так ли уж действенны их слова.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)