Глава 15

На жизненном пути невозможно шаг за шагом взрослеть, не испытав ударов; самое главное — подняться и идти дальше, не спотыкаясь дважды на одном и том же месте.Ранним утром Чжоу Ю, навьюченный узлами и сумками, заспешил на вокзал. Дорога выдалась хоть и людная, но, к счастью, был не сезон отпусков, так что обошлось; а вот когда начнутся каникулы, гоняться за транспортом — сущее мучение. Единственное, что немного беспокоило Чжоу Ю, были не домашние дела, а то, что тип по имени Лаоцзюнь до сих пор не сказал ему пароль от банковской карты.От родных мест до столицы путь неблизкий, дорожные расходы наверняка окажутся немалыми. Благо Чжоу Ю на продаже овощей кое-что скопил, и дотянуть до столицы не составит труда. Если Лаоцзюнь скажет ему пароль — волноваться вообще не о чем; а если нет — что ж, пусть будет поездка, чтобы развеяться, тем более в последнее время настроение у него было не из лучших.Родители тоже предлагали проводить его до вокзала, но он отказался: не настолько надолго уезжает, если все пойдет гладко, и десяти с небольшим дней хватит. К тому же в этой поездке он не один — с ним и тот безответственный Лаоцзюнь, уж ему-то точно придется приложить силы.Динь-динь-динь!Фея Разноцветных Бабочек через группу красных конвертов «Дао следует природе» начинает с тобой чат.Фея Разноцветных Бабочек: Ты здесь?Чжоу Ю: Здесь, фея. Что-то случилось?К тем, с кем у него не было ни общих дел, ни вражды, Чжоу Ю все же относился вежливо.Фея Разноцветных Бабочек: У меня есть одно дело, хотелось бы с тобой обсудить. Я и раньше собиралась тебе сказать, но в то время ты был слишком занят, вот и не успела.Чжоу Ю: Тогда говори сейчас.Фея Разноцветных Бабочек: Да ничего особенного. Просто в твоем Микро-магазине слишком мало товаров, особенно для нас.Чжоу Ю: А, понял. В следующий раз обязательно исправлюсь. Тут Лаоцзюнь дал мне небольшое задание, надо его выполнить, а как вернусь — сразу возьмусь за магазин.Фея Разноцветных Бабочек: Тогда не буду тебе мешать. Хорошей дороги!Чжоу Ю: Спасибо.В вагоне Чжоу Ю, измотанный до предела, незаметно для себя задремал. Взглянул на время — прошло уже четыре часа. Почувствовав, что проголодался, он достал из рюкзака заранее купленную еду, заодно вытащил телефон — проверить, нет ли сообщений.Лаоцзюнь: Пароль — 123456.Чжоу Ю: Да ладно, вот так просто?На этот раз Лаоцзюнь просидел в сети чуть дольше и сумел вовремя ответить Чжоу Ю.Лаоцзюнь: Есть такой бог — Бог Богатства. Закатывает глаза.Чжоу Ю: Ну ты даешь, брат.Группа красных конвертов «Дао следует природе».Бог Богатства прислал красный конверт «Желаю богатства».Фея Разноцветных Бабочек: Эксклюзивный красный конверт?Лаоцзюнь: Я тоже сдаюсь.Бессмертный земледелец: Бог Богатства, зачем так играть?Бог Богатства: Объясните мне, какой вам прок от смертных денег?Чжоу Ю получил красный конверт «Желаю богатства» от Бога Богатства.Системное уведомление: вы получили красный конверт Бога Богатства, но для того, чтобы его открыть, нужно заплатить один бессмертный камень.Системное уведомление: вы успешно получили красный конверт Бога Богатства.Бог Богатства — он и есть Бог Богатства: с первого же захода прислал огромный красный конверт на сто тысяч юаней. Теперь Чжоу Ю, пожалуй, придется задуматься о ремонте дома: их дом все еще был сложен из каменных стен, у многих соседей вокруг уже стояли одноэтажные дома, а те, кто побогаче, отстроили двухэтажные. Семья Чжоу Ю, наверное, была самой бедной в деревне.Чжоу Ю: Спасибо, Бог Богатства!Бог Богатства: Не за что!Приятное время летит быстро; незаметно подошло время прибытия в столицу. Он ехал на скоростном поезде, поезд был быстрым, так что за четыре с лишним часа он добрался. Вот только места, где остановиться, он еще не нашел. Стоило ему выйти из вагона, как к нему тут же пристали зазывалы.— Босс, ночевать не надо? Кондиционер, вайфай — все есть, цена честная.— Спасибо, не нужно. — Чжоу Ю вежливо отказался. По опыту стольких лет студенческой жизни он знал, что такие гостиницы, зазывающие постояльцев прямо на вокзале, обычно с подвохом, так что Чжоу Ю держался настороже.«В документах сказано: ехать в Третье кольцо столицы, в компанию по продаже приборов. Значит, я сейчас у Пятого кольца; возьму такси и доеду», — думал Чжоу Ю. Раз уж только что на счет капнуло сто тысяч, если не потратить их как следует, он почувствует себя виноватым перед самим собой.Чжоу Ю увидел подъезжающую машину со знаком «свободен», махнул рукой, и такси остановилось.— Третье кольцо, отдел продаж приборов в «Небоскребе». — Чжоу Ю сразу назвал место, куда ему нужно, и уже собирался садиться, но быстро заметил, что водитель вовсе не собирается его впускать.— Извините, в Третье кольцо я не езжу, прошу прощения. — С этими словами водитель уехал.Возможно, Чжоу Ю просто не повезло: он подряд остановил несколько такси, но все было так же.Чжоу Ю просто не мог взять в толк. Если бы это было одно такси, он еще мог бы списать все на личные привычки водителя или на незнание дороги, но каждая машина, которую он останавливал, вела себя одинаково — в это уже трудно было поверить.— Молодой человек, ждете машину? — К нему подошел дряхлый старик с птичьей клеткой в руках.— Да, вот только таксисты меня не подвозят. Может, потому что я деревенский! — Чжоу Ю все равно было скучно, и поболтать со стариком было вполне неплохо.— Молодой человек, не говорите так. Что за деление — деревенские, городские; не люблю я таких разговоров. У кого в родословной, покопайся на три поколения вверх, не найдется крестьянина? Куда вам надо? — спросил старик.— Мне нужно в Третье кольцо, за покупками.— В Третье кольцо? Неудивительно, что они вас не подвезли. Добирайтесь сами автобусом или метро! Поедете потихоньку — сами все поймете. За углом, вон там, автобусная остановка. — Сказав это, старик ушел.— Спасибо вам, дедушка! — Чжоу Ю поблагодарил и пошел к автобусной остановке впереди. Благо вещей у него было немного — один рюкзак, а в нем кое-что из одежды.На автобусной остановке он прождал около десяти минут, и автобус подъехал. Одна остановка, вторая... По дороге все шло гладко, и Чжоу Ю все никак не мог понять, почему таксисты не захотели его везти.Через час — а было уже три-четыре часа дня — Чжоу Ю наконец понял, почему таксисты не желали его подвозить: автобус, в котором он ехал, за полчаса продвинулся меньше чем на двадцать метров. Посмотришь вперед — не видно головы автомобильной пробки, посмотришь назад — не видно ее хвоста.Если бы какое-то такси взялось его везти, на сегодня это, скорее всего, стало бы единственным заказом — а то и за весь день не управились бы. Потому никто и не хотел его подвозить. Если бы Чжоу Ю не относился к этому делу так неспешно и не был так плохо знаком с обстановкой на дорогах, он бы, пожалуй, и пешком до Третьего кольца пошел.Ду-ду-ду!Когда Чжоу Ю уже сходил с ума от скуки, зазвонил телефон. Звонила Шэн Юйвэй.— Алло! Что-то случилось? — Ведь Чжоу Ю оставил на Шэн Юйвэй все домашние дела и больше всего боялся услышать от нее что-нибудь нехорошее.— Ничего, просто твои отец с матерью волнуются, попросили узнать, доехал ли ты. — Чжоу Ю собирался ответить, но Шэн Юйвэй остановила его: — Помолчи, дай угадаю. Вышел ты, должно быть, у Пятого кольца; такие дорогие приборы наверняка продаются только в «Небоскребе» в Третьем кольце; а такси тебя, надо думать, никто не повез; сейчас ты все еще в автобусе, торчишь в пробке, верно?Услышав это, Чжоу Ю ахнул:— Ну ты даешь! Девчонка, так точно угадала — тебе бы впору гаданием заниматься.— Я закончила Столичный университет, кое-что о тамошней жизни знаю. В пробке поневоле начнешь сомневаться, стоит ли вообще жить. Обычные такси не берут заказы до Третьего кольца и ближе, потому что черт знает, сколько времени уйдет на дорогу туда и обратно.— Так у тебя есть способ получше? — почти умоляюще спросил Чжоу Ю.— А ну-ка, назови меня сестрицей — и я скажу. — самодовольно произнесла Шэн Юйвэй.— Сестрица! Ну скажи!В этот миг Чжоу Ю думал: что такое стыд? Пустая оболочка, и без нее обойдусь. Что? Личное достоинство? Честь? Не слыхивал о таком. Если ты сумеешь сделать так, чтобы в столице не было пробок, я тут же покажу тебе свое достоинство и честь, — только сможешь ли ты? Не сможешь.— Ладно, сейчас скажу.Чжоу Ю весь обратился в слух, приготовился внимать — и услышал разбивающие сердце слова:— Никакого способа нет.— Ну как ты можешь так?! — с укором проговорил Чжоу Ю. Он и сам не заметил, что, хотя его тоже провели, злился он не так, как на босса Чжу или Лаоцзюня. Может, потому что Шэн Юйвэй просто шутила с ним?— А что я такого сделала? Ты хорошенько подумай: ты спросил, я ответила — никаких придирок. — Если вдуматься, он спрашивал, есть ли способ, и она ответила именно на этот вопрос. В этой игре со словами он проиграл.— На этот раз я проиграл. Кто в это влез, тому рано или поздно придется отдавать долги. — Сказав это, Чжоу Ю повесил трубку и продолжил ждать.

На жизненном пути невозможно шаг за шагом взрослеть, не испытав ударов; самое главное — подняться и идти дальше, не спотыкаясь дважды на одном и том же месте.

Ранним утром Чжоу Ю, навьюченный узлами и сумками, заспешил на вокзал. Дорога выдалась хоть и людная, но, к счастью, был не сезон отпусков, так что обошлось; а вот когда начнутся каникулы, гоняться за транспортом — сущее мучение. Единственное, что немного беспокоило Чжоу Ю, были не домашние дела, а то, что тип по имени Лаоцзюнь до сих пор не сказал ему пароль от банковской карты.

От родных мест до столицы путь неблизкий, дорожные расходы наверняка окажутся немалыми. Благо Чжоу Ю на продаже овощей кое-что скопил, и дотянуть до столицы не составит труда. Если Лаоцзюнь скажет ему пароль — волноваться вообще не о чем; а если нет — что ж, пусть будет поездка, чтобы развеяться, тем более в последнее время настроение у него было не из лучших.

Родители тоже предлагали проводить его до вокзала, но он отказался: не настолько надолго уезжает, если все пойдет гладко, и десяти с небольшим дней хватит. К тому же в этой поездке он не один — с ним и тот безответственный Лаоцзюнь, уж ему-то точно придется приложить силы.

Динь-динь-динь!

Фея Разноцветных Бабочек через группу красных конвертов «Дао следует природе» начинает с тобой чат.

Фея Разноцветных Бабочек: Ты здесь?

Чжоу Ю: Здесь, фея. Что-то случилось?

К тем, с кем у него не было ни общих дел, ни вражды, Чжоу Ю все же относился вежливо.

Фея Разноцветных Бабочек: У меня есть одно дело, хотелось бы с тобой обсудить. Я и раньше собиралась тебе сказать, но в то время ты был слишком занят, вот и не успела.

Чжоу Ю: Тогда говори сейчас.

Фея Разноцветных Бабочек: Да ничего особенного. Просто в твоем Микро-магазине слишком мало товаров, особенно для нас.

Чжоу Ю: А, понял. В следующий раз обязательно исправлюсь. Тут Лаоцзюнь дал мне небольшое задание, надо его выполнить, а как вернусь — сразу возьмусь за магазин.

Фея Разноцветных Бабочек: Тогда не буду тебе мешать. Хорошей дороги!

Чжоу Ю: Спасибо.

В вагоне Чжоу Ю, измотанный до предела, незаметно для себя задремал. Взглянул на время — прошло уже четыре часа. Почувствовав, что проголодался, он достал из рюкзака заранее купленную еду, заодно вытащил телефон — проверить, нет ли сообщений.

Лаоцзюнь: Пароль — 123456.

Чжоу Ю: Да ладно, вот так просто?

На этот раз Лаоцзюнь просидел в сети чуть дольше и сумел вовремя ответить Чжоу Ю.

Лаоцзюнь: Есть такой бог — Бог Богатства. Закатывает глаза.

Чжоу Ю: Ну ты даешь, брат.

Группа красных конвертов «Дао следует природе».

Бог Богатства прислал красный конверт «Желаю богатства».

Фея Разноцветных Бабочек: Эксклюзивный красный конверт?

Лаоцзюнь: Я тоже сдаюсь.

Бессмертный земледелец: Бог Богатства, зачем так играть?

Бог Богатства: Объясните мне, какой вам прок от смертных денег?

Чжоу Ю получил красный конверт «Желаю богатства» от Бога Богатства.

Системное уведомление: вы получили красный конверт Бога Богатства, но для того, чтобы его открыть, нужно заплатить один бессмертный камень.

Системное уведомление: вы успешно получили красный конверт Бога Богатства.

Бог Богатства — он и есть Бог Богатства: с первого же захода прислал огромный красный конверт на сто тысяч юаней. Теперь Чжоу Ю, пожалуй, придется задуматься о ремонте дома: их дом все еще был сложен из каменных стен, у многих соседей вокруг уже стояли одноэтажные дома, а те, кто побогаче, отстроили двухэтажные. Семья Чжоу Ю, наверное, была самой бедной в деревне.

Чжоу Ю: Спасибо, Бог Богатства!

Бог Богатства: Не за что!

Приятное время летит быстро; незаметно подошло время прибытия в столицу. Он ехал на скоростном поезде, поезд был быстрым, так что за четыре с лишним часа он добрался. Вот только места, где остановиться, он еще не нашел. Стоило ему выйти из вагона, как к нему тут же пристали зазывалы.

— Босс, ночевать не надо? Кондиционер, вайфай — все есть, цена честная.

— Спасибо, не нужно. — Чжоу Ю вежливо отказался. По опыту стольких лет студенческой жизни он знал, что такие гостиницы, зазывающие постояльцев прямо на вокзале, обычно с подвохом, так что Чжоу Ю держался настороже.

«В документах сказано: ехать в Третье кольцо столицы, в компанию по продаже приборов. Значит, я сейчас у Пятого кольца; возьму такси и доеду», — думал Чжоу Ю. Раз уж только что на счет капнуло сто тысяч, если не потратить их как следует, он почувствует себя виноватым перед самим собой.

Чжоу Ю увидел подъезжающую машину со знаком «свободен», махнул рукой, и такси остановилось.

— Третье кольцо, отдел продаж приборов в «Небоскребе». — Чжоу Ю сразу назвал место, куда ему нужно, и уже собирался садиться, но быстро заметил, что водитель вовсе не собирается его впускать.

— Извините, в Третье кольцо я не езжу, прошу прощения. — С этими словами водитель уехал.

Возможно, Чжоу Ю просто не повезло: он подряд остановил несколько такси, но все было так же.

Чжоу Ю просто не мог взять в толк. Если бы это было одно такси, он еще мог бы списать все на личные привычки водителя или на незнание дороги, но каждая машина, которую он останавливал, вела себя одинаково — в это уже трудно было поверить.

— Молодой человек, ждете машину? — К нему подошел дряхлый старик с птичьей клеткой в руках.

— Да, вот только таксисты меня не подвозят. Может, потому что я деревенский! — Чжоу Ю все равно было скучно, и поболтать со стариком было вполне неплохо.

— Молодой человек, не говорите так. Что за деление — деревенские, городские; не люблю я таких разговоров. У кого в родословной, покопайся на три поколения вверх, не найдется крестьянина? Куда вам надо? — спросил старик.

— Мне нужно в Третье кольцо, за покупками.

— В Третье кольцо? Неудивительно, что они вас не подвезли. Добирайтесь сами автобусом или метро! Поедете потихоньку — сами все поймете. За углом, вон там, автобусная остановка. — Сказав это, старик ушел.

— Спасибо вам, дедушка! — Чжоу Ю поблагодарил и пошел к автобусной остановке впереди. Благо вещей у него было немного — один рюкзак, а в нем кое-что из одежды.

На автобусной остановке он прождал около десяти минут, и автобус подъехал. Одна остановка, вторая... По дороге все шло гладко, и Чжоу Ю все никак не мог понять, почему таксисты не захотели его везти.

Через час — а было уже три-четыре часа дня — Чжоу Ю наконец понял, почему таксисты не желали его подвозить: автобус, в котором он ехал, за полчаса продвинулся меньше чем на двадцать метров. Посмотришь вперед — не видно головы автомобильной пробки, посмотришь назад — не видно ее хвоста.

Если бы какое-то такси взялось его везти, на сегодня это, скорее всего, стало бы единственным заказом — а то и за весь день не управились бы. Потому никто и не хотел его подвозить. Если бы Чжоу Ю не относился к этому делу так неспешно и не был так плохо знаком с обстановкой на дорогах, он бы, пожалуй, и пешком до Третьего кольца пошел.

Ду-ду-ду!

Когда Чжоу Ю уже сходил с ума от скуки, зазвонил телефон. Звонила Шэн Юйвэй.

— Алло! Что-то случилось? — Ведь Чжоу Ю оставил на Шэн Юйвэй все домашние дела и больше всего боялся услышать от нее что-нибудь нехорошее.

— Ничего, просто твои отец с матерью волнуются, попросили узнать, доехал ли ты. — Чжоу Ю собирался ответить, но Шэн Юйвэй остановила его: — Помолчи, дай угадаю. Вышел ты, должно быть, у Пятого кольца; такие дорогие приборы наверняка продаются только в «Небоскребе» в Третьем кольце; а такси тебя, надо думать, никто не повез; сейчас ты все еще в автобусе, торчишь в пробке, верно?

Услышав это, Чжоу Ю ахнул:

— Ну ты даешь! Девчонка, так точно угадала — тебе бы впору гаданием заниматься.

— Я закончила Столичный университет, кое-что о тамошней жизни знаю. В пробке поневоле начнешь сомневаться, стоит ли вообще жить. Обычные такси не берут заказы до Третьего кольца и ближе, потому что черт знает, сколько времени уйдет на дорогу туда и обратно.

— Так у тебя есть способ получше? — почти умоляюще спросил Чжоу Ю.

— А ну-ка, назови меня сестрицей — и я скажу. — самодовольно произнесла Шэн Юйвэй.

— Сестрица! Ну скажи!

В этот миг Чжоу Ю думал: что такое стыд? Пустая оболочка, и без нее обойдусь. Что? Личное достоинство? Честь? Не слыхивал о таком. Если ты сумеешь сделать так, чтобы в столице не было пробок, я тут же покажу тебе свое достоинство и честь, — только сможешь ли ты? Не сможешь.

— Ладно, сейчас скажу.

Чжоу Ю весь обратился в слух, приготовился внимать — и услышал разбивающие сердце слова:

— Никакого способа нет.

— Ну как ты можешь так?! — с укором проговорил Чжоу Ю. Он и сам не заметил, что, хотя его тоже провели, злился он не так, как на босса Чжу или Лаоцзюня. Может, потому что Шэн Юйвэй просто шутила с ним?

— А что я такого сделала? Ты хорошенько подумай: ты спросил, я ответила — никаких придирок. — Если вдуматься, он спрашивал, есть ли способ, и она ответила именно на этот вопрос. В этой игре со словами он проиграл.

— На этот раз я проиграл. Кто в это влез, тому рано или поздно придется отдавать долги. — Сказав это, Чжоу Ю повесил трубку и продолжил ждать.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)