Глава 14

На следующий день Чжоу Ю, как обычно, поднялся ни свет ни заря, умылся, почистил зубы, позавтракал — все было как всегда. А ведь ему предстояло выполнить задание, которое поручил ему Лаоцзюнь, и для этого не хватало двух условий. Первое — Лаоцзюнь должен сообщить ему пароль от банковской карты, иначе на что он будет покупать? Второе — компания должна отпустить его в отпуск. Пусть денег ему хватало, он все равно не хотел, чтобы его усилия пропали даром.Все утро он от нечего делать слонялся без дела, пялился в пустоту и бегал для них с поручениями. Неизвестно, чудилось ли ему это, но Чжоу Ю казалось, что даже та тетка, что сторожит ворота, занята больше него и приносит заводу больше пользы.После обеда Чжоу Ю подошел к двери кабинета босса Чжу, тихонько вдохнул, успокоил мысли и легонько постучал.— Если есть дело, говори прямо, нечего мямлить, будто вором пришел. — Босс Чжу, похоже, был сегодня не в духе: стоило Чжоу Ю тихонько войти, как его тут же отчитали. Но у того, кто ест чужой хлеб, язык мягок, а у того, кто берет чужое, руки коротки: Чжоу Ю пока оставался работником завода и вынужден был терпеть.— Господин Чжу, у меня на днях дела, хотел бы взять отпуск, — осторожно сказал Чжоу Ю.Босс Чжу закурил сигарету, легонько затянулся, и лишь когда дым вышел у него через нос, неспешно спросил:— На сколько?— На месяц.Босс Чжу молчал и смотрел на Чжоу Ю с полным недоверием. Он никак не мог взять в толк, с чего у Чжоу Ю появились такие мысли: тот отработал всего месяц, а теперь взял и сразу просит отпуск на месяц — это же совершенно нереально!Босс Чжу молчал, и в кабинете повисло давящее молчание. На лбу у Чжоу Ю даже начали выступать капли пота. В конце концов, он был всего лишь выпускником, еще толком не хлебнувшим темных сторон жизни, куда ему было тягаться с таким старым и тертым дельцом, как босс Чжу.— Месяц — слишком много, пусть будет двадцать дней! — увидев, что босс Чжу молчит, Чжоу Ю тут же сократил срок отпуска.Но босс Чжу по-прежнему молчал, только без конца курил, будто и не слышал его слов. Кабинет постепенно наполнялся дымом. Чжоу Ю прежде и подумать не мог, что получить отпуск иногда бывает так трудно.— Если совсем никак, то пусть будет полмесяца, ладно? — почти взмолился Чжоу Ю. Это был первый раз в его жизни, когда он так унижался, чего с ним раньше никогда не бывало, и он даже не знал, подействует ли это.Наконец сигарета босса Чжу дотлела. Он неспешно опустил окурок в пепельницу и яростно раздавил его, пока искорки на окурке не погасли окончательно.— Надеюсь, ты понимаешь одну вещь: компания платит тебе деньги за то, чтобы ты работал, а не за то, чтобы ты приходил ко мне просить отпуск. Если так будет каждый, нужна ли мне тогда вообще такая компания? — строго сказал босс Чжу.— А сколько, по-вашему, можно дней? — спросил Чжоу Ю голосом, похожим на писк комара; если не прислушаться, вообще не разобрать, что он говорит. Хорошо хоть звукоизоляция в кабинете была отличная, и кроме босса Чжу и Чжоу Ю там никого не было, к тому же атмосфера стояла крайне давящая, так что босс Чжу расслышал его слова.— Сколько дней? Хм! — холодно хмыкнул босс Чжу. — И одного дня нельзя.Тон был суровый, не допускающий возражений.— Я тут и так целыми днями только отбываю номер, вообще ничего не делаю, — пробормотал себе под нос Чжоу Ю. Но в комнате стояла давящая тишина, было слышно, как упадет иголка, и босс Чжу все равно расслышал его ворчание.— Даже если ты сидишь тут без дела, все равно обязан приходить. Отпуска не будет! — заорал босс Чжу.Даже у глиняного болвана есть свой гнев. Теперь Чжоу Ю отлично понял, что босс Чжу нарочно к нему придирается: каждый хозяин хочет, чтобы его работники приносили компании прибыль, а босс Чжу, приняв его на работу, дал ему синекуру. Теперь как раз представился случай выяснить все напрямую.— Почему?— Я хозяин и не обязан объяснять тебе почему.— Но ведь так компания каждый день тратит на меня деньги, а я не приношу ей никакой реальной пользы. Это же невыгодно.— Что за пустая болтовня? Я выдаю тебе зарплату, ты просто слушайся, и хватит. Столько всего обдумывать? О прибыли компании есть кому позаботиться — мне и совету директоров. С чего столько вопросов? А ну, пошел работать, немедленно!Тут Чжоу Ю и вправду вспыхнул. Пусть он работник и должен слушаться хозяина, но он тоже человек, у него есть собственное достоинство. Он всего лишь пришел работать, кабалу не подписывал, незачем так себя унижать.— Что вы этим хотите сказать? — громко спросил Чжоу Ю. — Если хотите, чтобы я ушел, так и скажите. Или сразу бы не брали меня. Столько усилий потратили, еще и деньги платите — разве оно того стоит?Тут босс Чжу снова закурил сигарету:— Знаешь, почему за все это время я ничего тебе не поручал?Чжоу Ю покачал головой, показывая, что не знает.— Потому что я давно разгадал твою цель, студент! Ты пришел собирать материалы, или, вернее, доказательства, чтобы потом разом прихлопнуть мой завод. Только вот, похоже, такого шанса у тебя уже не будет. Раз ты мне понадобился, как же я мог не навести о тебе справки?От гнева Чжоу Ю рассмеялся:— Тогда зачем вы взяли меня на работу? Могли бы просто отказать, и не пришлось бы платить мне зарплату.Босс Чжу выпустил колечко дыма и продолжил:— Знаешь ли, даже чтобы посмотреть на обезьяну в зоопарке, надо платить. А ты ведь обезьяна, которая умеет играть представления. Злишься? Хочешь, чтобы я сдох? Только ничего этого тебе уже не сделать. В моих глазах ты ничем не лучше обезьяны.Босс Чжу держался с видом победителя, с крайне наглым видом играл Чжоу Ю. Ощущение власти над другими, особенно над умным человеком, прямо-таки опьяняло босса Чжу. Но теперь Чжоу Ю, наоборот, успокоился: он понял, что чем сильнее злится и горячится, тем довольнее будет босс Чжу.— Раз так, то я увольняюсь, — Чжоу Ю изо всех сил старался произнести это спокойно, но тело его слегка дрожало, а на руках вздулись вены.— Эх! Больше не увижу обезьяньего представления. Деревенщина, ты что, правда думал, что сможешь меня убрать? Когда я гулял по свету, ты еще в коротких штанишках ходил! Общество — оно куда больше того, что ты видишь.Чжоу Ю и сам не нашел что сказать. На работу он пришел сам, собеседование проходил сам, условия обсуждал сам — раз его водили за нос, как обезьяну, винить некого. Что сам натворил, за то сам и отвечай. В этот раз он проиграл партию — в другой отыграется. Чжоу Ю без конца утешал себя в душе. Сейчас, вспоминая одну за другой сцены в компании, он по логике босса Чжу понимал, что все сходится, и винить оставалось только себя за то, что слишком поздно прозрел.Чжоу Ю не помнил, как вышел из кабинета босса Чжу, не помнил, где находится. Всю дорогу он шел как потерянный, а в голове без конца звучал смех босса Чжу и стоял тот затянутый дымом кабинет.Вернувшись домой, Чжоу Ю, словно лишившись души, тупо лежал на кровати, пока в полудреме не уснул. Сегодня тело Чжоу Ю не устало — устала душа. Такой отдых был для него своего рода самонастройкой. Он не знал, как рассказать об этом родителям.Днем, проснувшись, Чжоу Ю первым делом позвонил Шэн Юйвэй. Шэн Юйвэй не взяла трубку. Даже сам Чжоу Ю не заметил, что в минуту горя первым делом подумал о Шэн Юйвэй.Темнело. Мать Чжоу Ю вернулась с поля, а Чжоу Ю как раз собирал вещи — только что он просмотрел файл, присланный Лаоцзюнем, где говорилось, что нужно ехать в столицу за покупкой приборов. Пусть удар, полученный Чжоу Ю, был тяжелым, жизнь продолжалась. Родителям он не мог сказать, что больше не работает, поэтому сказал, что у него дела и надо уехать в командировку примерно на месяц.Тут зазвонил телефон Чжоу Ю. Он открыл его — звонила Шэн Юйвэй.— Что-то случилось? — первой спросила Шэн Юйвэй.— Мне надо уехать на некоторое время, примерно на месяц. Домашние дела я оставляю на тебя, помоги, пожалуйста, присмотреть.— Угу, не волнуйся, я здесь!Разговор закончился всего парой фраз. Чжоу Ю не сказал, что его уволили, Шэн Юйвэй не стала допытываться, куда он едет. Возможно, они оба намеренно не хотели знать друг о друге слишком много, зависеть друг от друга слишком сильно, боясь увязнуть в трясине и уже не выбраться.Но иногда судьба так любит играть с людьми: чем сильнее хочешь чего-то избежать, тем обычно этого не избежать.

На следующий день Чжоу Ю, как обычно, поднялся ни свет ни заря, умылся, почистил зубы, позавтракал — все было как всегда. А ведь ему предстояло выполнить задание, которое поручил ему Лаоцзюнь, и для этого не хватало двух условий. Первое — Лаоцзюнь должен сообщить ему пароль от банковской карты, иначе на что он будет покупать? Второе — компания должна отпустить его в отпуск. Пусть денег ему хватало, он все равно не хотел, чтобы его усилия пропали даром.

Все утро он от нечего делать слонялся без дела, пялился в пустоту и бегал для них с поручениями. Неизвестно, чудилось ли ему это, но Чжоу Ю казалось, что даже та тетка, что сторожит ворота, занята больше него и приносит заводу больше пользы.

После обеда Чжоу Ю подошел к двери кабинета босса Чжу, тихонько вдохнул, успокоил мысли и легонько постучал.

— Если есть дело, говори прямо, нечего мямлить, будто вором пришел. — Босс Чжу, похоже, был сегодня не в духе: стоило Чжоу Ю тихонько войти, как его тут же отчитали. Но у того, кто ест чужой хлеб, язык мягок, а у того, кто берет чужое, руки коротки: Чжоу Ю пока оставался работником завода и вынужден был терпеть.

— Господин Чжу, у меня на днях дела, хотел бы взять отпуск, — осторожно сказал Чжоу Ю.

Босс Чжу закурил сигарету, легонько затянулся, и лишь когда дым вышел у него через нос, неспешно спросил:

— На сколько?

— На месяц.

Босс Чжу молчал и смотрел на Чжоу Ю с полным недоверием. Он никак не мог взять в толк, с чего у Чжоу Ю появились такие мысли: тот отработал всего месяц, а теперь взял и сразу просит отпуск на месяц — это же совершенно нереально!

Босс Чжу молчал, и в кабинете повисло давящее молчание. На лбу у Чжоу Ю даже начали выступать капли пота. В конце концов, он был всего лишь выпускником, еще толком не хлебнувшим темных сторон жизни, куда ему было тягаться с таким старым и тертым дельцом, как босс Чжу.

— Месяц — слишком много, пусть будет двадцать дней! — увидев, что босс Чжу молчит, Чжоу Ю тут же сократил срок отпуска.

Но босс Чжу по-прежнему молчал, только без конца курил, будто и не слышал его слов. Кабинет постепенно наполнялся дымом. Чжоу Ю прежде и подумать не мог, что получить отпуск иногда бывает так трудно.

— Если совсем никак, то пусть будет полмесяца, ладно? — почти взмолился Чжоу Ю. Это был первый раз в его жизни, когда он так унижался, чего с ним раньше никогда не бывало, и он даже не знал, подействует ли это.

Наконец сигарета босса Чжу дотлела. Он неспешно опустил окурок в пепельницу и яростно раздавил его, пока искорки на окурке не погасли окончательно.

— Надеюсь, ты понимаешь одну вещь: компания платит тебе деньги за то, чтобы ты работал, а не за то, чтобы ты приходил ко мне просить отпуск. Если так будет каждый, нужна ли мне тогда вообще такая компания? — строго сказал босс Чжу.

— А сколько, по-вашему, можно дней? — спросил Чжоу Ю голосом, похожим на писк комара; если не прислушаться, вообще не разобрать, что он говорит. Хорошо хоть звукоизоляция в кабинете была отличная, и кроме босса Чжу и Чжоу Ю там никого не было, к тому же атмосфера стояла крайне давящая, так что босс Чжу расслышал его слова.

— Сколько дней? Хм! — холодно хмыкнул босс Чжу. — И одного дня нельзя.

Тон был суровый, не допускающий возражений.

— Я тут и так целыми днями только отбываю номер, вообще ничего не делаю, — пробормотал себе под нос Чжоу Ю. Но в комнате стояла давящая тишина, было слышно, как упадет иголка, и босс Чжу все равно расслышал его ворчание.

— Даже если ты сидишь тут без дела, все равно обязан приходить. Отпуска не будет! — заорал босс Чжу.

Даже у глиняного болвана есть свой гнев. Теперь Чжоу Ю отлично понял, что босс Чжу нарочно к нему придирается: каждый хозяин хочет, чтобы его работники приносили компании прибыль, а босс Чжу, приняв его на работу, дал ему синекуру. Теперь как раз представился случай выяснить все напрямую.

— Почему?

— Я хозяин и не обязан объяснять тебе почему.

— Но ведь так компания каждый день тратит на меня деньги, а я не приношу ей никакой реальной пользы. Это же невыгодно.

— Что за пустая болтовня? Я выдаю тебе зарплату, ты просто слушайся, и хватит. Столько всего обдумывать? О прибыли компании есть кому позаботиться — мне и совету директоров. С чего столько вопросов? А ну, пошел работать, немедленно!

Тут Чжоу Ю и вправду вспыхнул. Пусть он работник и должен слушаться хозяина, но он тоже человек, у него есть собственное достоинство. Он всего лишь пришел работать, кабалу не подписывал, незачем так себя унижать.

— Что вы этим хотите сказать? — громко спросил Чжоу Ю. — Если хотите, чтобы я ушел, так и скажите. Или сразу бы не брали меня. Столько усилий потратили, еще и деньги платите — разве оно того стоит?

Тут босс Чжу снова закурил сигарету:

— Знаешь, почему за все это время я ничего тебе не поручал?

Чжоу Ю покачал головой, показывая, что не знает.

— Потому что я давно разгадал твою цель, студент! Ты пришел собирать материалы, или, вернее, доказательства, чтобы потом разом прихлопнуть мой завод. Только вот, похоже, такого шанса у тебя уже не будет. Раз ты мне понадобился, как же я мог не навести о тебе справки?

От гнева Чжоу Ю рассмеялся:

— Тогда зачем вы взяли меня на работу? Могли бы просто отказать, и не пришлось бы платить мне зарплату.

Босс Чжу выпустил колечко дыма и продолжил:

— Знаешь ли, даже чтобы посмотреть на обезьяну в зоопарке, надо платить. А ты ведь обезьяна, которая умеет играть представления. Злишься? Хочешь, чтобы я сдох? Только ничего этого тебе уже не сделать. В моих глазах ты ничем не лучше обезьяны.

Босс Чжу держался с видом победителя, с крайне наглым видом играл Чжоу Ю. Ощущение власти над другими, особенно над умным человеком, прямо-таки опьяняло босса Чжу. Но теперь Чжоу Ю, наоборот, успокоился: он понял, что чем сильнее злится и горячится, тем довольнее будет босс Чжу.

— Раз так, то я увольняюсь, — Чжоу Ю изо всех сил старался произнести это спокойно, но тело его слегка дрожало, а на руках вздулись вены.

— Эх! Больше не увижу обезьяньего представления. Деревенщина, ты что, правда думал, что сможешь меня убрать? Когда я гулял по свету, ты еще в коротких штанишках ходил! Общество — оно куда больше того, что ты видишь.

Чжоу Ю и сам не нашел что сказать. На работу он пришел сам, собеседование проходил сам, условия обсуждал сам — раз его водили за нос, как обезьяну, винить некого. Что сам натворил, за то сам и отвечай. В этот раз он проиграл партию — в другой отыграется. Чжоу Ю без конца утешал себя в душе. Сейчас, вспоминая одну за другой сцены в компании, он по логике босса Чжу понимал, что все сходится, и винить оставалось только себя за то, что слишком поздно прозрел.

Чжоу Ю не помнил, как вышел из кабинета босса Чжу, не помнил, где находится. Всю дорогу он шел как потерянный, а в голове без конца звучал смех босса Чжу и стоял тот затянутый дымом кабинет.

Вернувшись домой, Чжоу Ю, словно лишившись души, тупо лежал на кровати, пока в полудреме не уснул. Сегодня тело Чжоу Ю не устало — устала душа. Такой отдых был для него своего рода самонастройкой. Он не знал, как рассказать об этом родителям.

Днем, проснувшись, Чжоу Ю первым делом позвонил Шэн Юйвэй. Шэн Юйвэй не взяла трубку. Даже сам Чжоу Ю не заметил, что в минуту горя первым делом подумал о Шэн Юйвэй.

Темнело. Мать Чжоу Ю вернулась с поля, а Чжоу Ю как раз собирал вещи — только что он просмотрел файл, присланный Лаоцзюнем, где говорилось, что нужно ехать в столицу за покупкой приборов. Пусть удар, полученный Чжоу Ю, был тяжелым, жизнь продолжалась. Родителям он не мог сказать, что больше не работает, поэтому сказал, что у него дела и надо уехать в командировку примерно на месяц.

Тут зазвонил телефон Чжоу Ю. Он открыл его — звонила Шэн Юйвэй.

— Что-то случилось? — первой спросила Шэн Юйвэй.

— Мне надо уехать на некоторое время, примерно на месяц. Домашние дела я оставляю на тебя, помоги, пожалуйста, присмотреть.

— Угу, не волнуйся, я здесь!

Разговор закончился всего парой фраз. Чжоу Ю не сказал, что его уволили, Шэн Юйвэй не стала допытываться, куда он едет. Возможно, они оба намеренно не хотели знать друг о друге слишком много, зависеть друг от друга слишком сильно, боясь увязнуть в трясине и уже не выбраться.

Но иногда судьба так любит играть с людьми: чем сильнее хочешь чего-то избежать, тем обычно этого не избежать.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)