Глава 13

В тот же вечер Чжоу Ю и Шэн Юйвэй наскоро перекусили в маленькой забегаловке. Раньше в деревне таких заведений не было, но после того, как сюда перевели фабрику, окрестных кафешек стало больше — все ради того, чтобы заработать. Надо признать, фабрика хоть и загрязняла окружающую среду, но и экономику действительно подтягивала. Вот только Чжоу Ю не мог смириться с такой ценой.На следующий день Чжоу Ю не спеша открыл WeChat на телефоне и проверил сообщения от Лаоцзюня.Лаоцзюнь: Друг Чжоу, в прошлый раз я поступил нехорошо, я виноват, хорошо?Лаоцзюнь: Друг Чжоу, если у тебя есть какие-то мысли, скажи, не молчи же!Лаоцзюнь: Брат, что ты вообще собираешься делать? Ответь хоть словом, а?Лаоцзюнь: Дед! Ты здесь?Лаоцзюнь: Дедушка, ну скажи хоть что-нибудь, в будущем ты мне дед, идет?В группе.Лаоцзюнь: Уважаемые бессмертные, кто знает другие контакты Чжоу Ю? @всемЛаоцзюнь: Бессмертный Земледелец, ты знаешь? @Бессмертный ЗемледелецБессмертный Земледелец: Я тоже общался с ним только в WeChat, откуда у меня другие контакты.Король Драконов: Лаоцзюнь, сам виноват, нечего на других пенять. Тебе что, мало? Еще и обманул ребенка.Фея Разноцветных Бабочек: Ты же знал, что с миром людей есть только один посредник — Чжоу Ю, и в будущем тебе точно придется к нему обратиться. Ты все равно так поступил, и кто теперь виноват?Лаоцзюнь: Я понял, что был неправ, разве этого мало?Эти сообщения были отправлены с большими промежутками, видимо, Лаоцзюнь очень мучился, ожидая ответа, иначе он ни за что не стал бы называть Чжоу Ю, который младше его как минимум на несколько тысяч лет, братом. На самом деле, увидев эти сообщения, Чжоу Ю действительно почувствовал, что расправил плечи, но он все же решил подшутить над Лаоцзюнем. Людей, способных на такое, во всем мире не наберется и десяти.Чжоу Ю быстро застучал пальцами, отвечая Лаоцзюню.Чжоу Ю: Нет, ты не виноват, в чем ты виноват? Ты же бессмертный, как ты можешь быть виноват?Если бы это увидели какие-нибудь земные юмористы, они бы точно рассмеялись, потому что этот ответ пародировал один очень популярный мем, который позже стал почти кошмаром всех мужчин. Неожиданно Чжоу Ю ответил Лаоцзюню именно в таком тоне, но, к сожалению, Лаоцзюнь ничего не понял.Лаоцзюнь: Нет, нет, я виноват.Чжоу Ю: Тогда скажи, в чем ты виноват?Лаоцзюнь: Я виноват в том, что обманул тебя.Чжоу Ю: Нет, ты виноват в том, что назвал меня братом, да еще и дедом. Ты посмотри, ты старше меня на десятки человеческих жизней.Чжоу Ю хотел отомстить и нарочно подшучивал над Лаоцзюнем. Самое печальное, что Лаоцзюнь даже не понимал, что над ним подшучивают.Лаоцзюнь: Да, да, тогда ты меня простил? Братишка.Чжоу Ю: Смотри, даже предки нашего рода Чжоу, увидев тебя, почтенный, как минимум назвали бы тебя братом. А ты так меня называешь, хочешь укоротить мне жизнь?Лаоцзюнь: Тогда племянник, как ты себя сейчас чувствуешь?Чжоу Ю: ... Лаоцзюнь подумал, что Чжоу Ю недоволен его обращением, и продолжил: Тогда внучатый племянник? Внук?Чжоу Ю окончательно потерял дар речи. Он никак не мог понять, как Лаоцзюнь с таким эмоциональным интеллектом смог удержаться на месте главы Саньцин. На самом деле Чжоу Ю не понимал, что если человек немного простодушен, не имеет посторонних мыслей и сосредоточен на одном деле, у него есть огромный шанс достичь предела.Чжоу Ю: Ладно, ладно, ты лучше зови меня по имени, от твоих обращений мне как-то не по себе.Чжоу Ю: Говори быстро, что там, я занят!Лаоцзюнь: Тут такое дело, на Западе разработали машину для очистки и экстракции, которая позволяет максимизировать полезные компоненты лекарств. Ты можешь достать ее для меня?Чжоу Ю: Это все? Такая мелочь?Лаоцзюнь: Да, вот такая мелочь. Умоляющий взгляд.Чжоу Ю: О, я не могу.Лаоцзюнь, увидев ответ Чжоу Ю, прямо-таки вскипел от злости. В душе он непрерывно кричал: «Если не можешь, чего ты там строишь из себя самоуверенного?» Э-э, почему-то кажется, что такое уже где-то было.Лаоцзюнь все-таки был бессмертным. Хоть он и был очень стар, память у него оставалась отличной. Впрочем, он не стал долго думать и сразу ответил Чжоу Ю.Лаоцзюнь: Если не можешь, так и сказал бы сразу, зачем весь этот цирк?Чжоу Ю: Я говорил, что могу? Это все твои домыслы.Если бы после этого Лаоцзюнь все еще не понял, что Чжоу Ю ему мстит, то ему оставалось бы только повеситься.Лаоцзюнь: Какие у тебя требования? Говори.Лаоцзюнь сразу понял суть дела. Вообще, в каком-то смысле они с Чжоу Ю были людьми одного типа — оба не брались за дело, если не пахло выгодой.Чжоу Ю: Помимо денег на покупку оборудования, дай мне еще десять тысяч пилюль сбора духовной энергии.Лаоцзюнь: Почему бы тебе просто не ограбить?Чжоу Ю: Я и граблю. Это называется «воспользоваться чужим несчастьем», понимаешь?Это было почти дословное возвращение Лаоцзюню его же собственных слов, сказанных Чжоу Ю в самом начале. Вероятно, Лаоцзюнь сейчас где-то, невидимый для Чжоу Ю, рвал и метал. Представляя, как этот старик с седыми волосами и бородой, с обликом бессмертного мудреца, прыгает от злости, Чжоу Ю чувствовал, как все его тело наполняется приятной легкостью.«Прояви искренность, это дело не обязательно должно быть поручено именно тебе». На этот раз Лаоцзюнь отправил голосовое сообщение. Чжоу Ю, услышав его, понял, что голос не такой старый, как он представлял, и не какой-то эфирно-бессмертный, а мощный и полный магнетизма.Во Дворце Доушуай двое слуг разговаривали.— Эй, что ты только что сделал? Мне показалось, что огонь под печью на мгновение усилился.— Я думал, это ты! Для приготовления пилюль огонь — это самое главное. Если Лаоцзюнь узнает... Лаоцзюнь?Огонь во Дворце Доушуай был источником, с которым Лаоцзюнь совершенствовался в течение всей жизни. Если настроение Лаоцзюня было нестабильным, это тоже вызывало колебания. Хотя только что это было всего лишь мгновение, но за несколько тысяч лет такого не случалось. В прошлый раз это было, когда та Обезьяна нашкодила и вызвала колебания огня в печи. Неожиданно сегодня Чжоу Ю тоже смог этого добиться.Другой слуга задумчиво сказал:— У меня сейчас есть одна смелая идея.Слуга, который заговорил первым, поспешно приложил палец к губам:— Тс-с! Если ты и вправду ее озвучишь, вот это будет смело.А сейчас в душе Лаоцзюня действительно пронеслось десять тысяч проклятий. Если бы тот старик, сведущий в «И цзине», не вычислил, что этот парень в будущем может совершить какие-то грандиозные дела, разве стали бы они выбирать его и втягивать в группу? В мире есть бесчисленное множество людей более выдающихся, чем он, но тихо, незаметно некоторые вещи под силу только Чжоу Ю.Чжоу Ю: Какая тебе нужна искренность? Я не буду тебя заставлять.Лаоцзюнь: Две тысячи бессмертных камней, это мой предел.Чжоу Ю: Договорились.Видя, как быстро Чжоу Ю согласился, Лаоцзюнь вообще не захотел с ним разговаривать. Иногда, когда ты идешь покупать что-то, называешь цену, которую считаешь особенно низкой, и собираешься торговаться с продавцом, а продавец вдруг сразу соглашается — это чувство досады и мысль, что тебя надули, невероятно «приятны».Очевидно, Чжоу Ю именно этого и добивался, и он достиг цели, очень успешно, потому что Лаоцзюнь вообще перестал отвечать на его сообщения. Вместо этого в его WeChat на телефоне появились какие-то материалы, а в руках Чжоу Ю оказалась банковская карта.Чжоу Ю: Сколько денег на карте?Лаоцзюнь: Достаточно, даю тебе месяц.Ответив лишь этой фразой, Лаоцзюнь вышел из сети. Он совсем не хотел разговаривать с этим пройдохой Чжоу Ю. Раньше, когда Лаоцзюнь обманывал Чжоу Ю, он не смел с ним общаться, а теперь не хотел общаться. В обоих случаях отступал Лаоцзюнь.Думая о сегодняшних событиях, Чжоу Ю отбросил вчерашние заботы и, довольный, отправился домой. Весело работал в поле, и хлопотный день пролетел незаметно. Ситуация в семье Чжоу Ю тоже становилась все лучше, потому что на деньги он купил домой жидкокристаллический телевизор. Старый цветной телевизор, который долго служил их семье, наконец-то мог с почетом уйти на покой.Однако когда наступила глубокая ночь и все стихло, Чжоу Ю все же почувствовал, что что-то не так. Он тщательно вспомнил события дня и снова рассмеялся, вспомнив, как он обошелся с бессмертным. Впрочем, если бы тот не попросил его купить прибор, он бы точно не стал так терпеть. Стоп! Прибор, банковская карта... Черт! Этот старый хрыч не дал мне пароль от карты!Чжоу Ю: Лаоцзюнь, а пароль от карты?Полчаса спустя.Чжоу Ю: Ты не дал мне пароль от карты, как я должен тебе помочь с покупкой?Ответа не было. В этот момент во Дворце Доушуай уже стало тихо, Лаоцзюнь тоже уселся в медитацию. Когда он увидит сообщение Чжоу Ю, вероятно, знает только небо. А Чжоу Ю по натуре был человеком легкомысленным, так что если дело не сделано, винить его не стоит. Поэтому он безответственно захрапел.

В тот же вечер Чжоу Ю и Шэн Юйвэй наскоро перекусили в маленькой забегаловке. Раньше в деревне таких заведений не было, но после того, как сюда перевели фабрику, окрестных кафешек стало больше — все ради того, чтобы заработать. Надо признать, фабрика хоть и загрязняла окружающую среду, но и экономику действительно подтягивала. Вот только Чжоу Ю не мог смириться с такой ценой.

На следующий день Чжоу Ю не спеша открыл WeChat на телефоне и проверил сообщения от Лаоцзюня.

Лаоцзюнь: Друг Чжоу, в прошлый раз я поступил нехорошо, я виноват, хорошо?

Лаоцзюнь: Друг Чжоу, если у тебя есть какие-то мысли, скажи, не молчи же!

Лаоцзюнь: Брат, что ты вообще собираешься делать? Ответь хоть словом, а?

Лаоцзюнь: Дед! Ты здесь?

Лаоцзюнь: Дедушка, ну скажи хоть что-нибудь, в будущем ты мне дед, идет?

В группе.

Лаоцзюнь: Уважаемые бессмертные, кто знает другие контакты Чжоу Ю? @всем

Лаоцзюнь: Бессмертный Земледелец, ты знаешь? @Бессмертный Земледелец

Бессмертный Земледелец: Я тоже общался с ним только в WeChat, откуда у меня другие контакты.

Король Драконов: Лаоцзюнь, сам виноват, нечего на других пенять. Тебе что, мало? Еще и обманул ребенка.

Фея Разноцветных Бабочек: Ты же знал, что с миром людей есть только один посредник — Чжоу Ю, и в будущем тебе точно придется к нему обратиться. Ты все равно так поступил, и кто теперь виноват?

Лаоцзюнь: Я понял, что был неправ, разве этого мало?

Эти сообщения были отправлены с большими промежутками, видимо, Лаоцзюнь очень мучился, ожидая ответа, иначе он ни за что не стал бы называть Чжоу Ю, который младше его как минимум на несколько тысяч лет, братом. На самом деле, увидев эти сообщения, Чжоу Ю действительно почувствовал, что расправил плечи, но он все же решил подшутить над Лаоцзюнем. Людей, способных на такое, во всем мире не наберется и десяти.

Чжоу Ю быстро застучал пальцами, отвечая Лаоцзюню.

Чжоу Ю: Нет, ты не виноват, в чем ты виноват? Ты же бессмертный, как ты можешь быть виноват?

Если бы это увидели какие-нибудь земные юмористы, они бы точно рассмеялись, потому что этот ответ пародировал один очень популярный мем, который позже стал почти кошмаром всех мужчин. Неожиданно Чжоу Ю ответил Лаоцзюню именно в таком тоне, но, к сожалению, Лаоцзюнь ничего не понял.

Лаоцзюнь: Нет, нет, я виноват.

Чжоу Ю: Тогда скажи, в чем ты виноват?

Лаоцзюнь: Я виноват в том, что обманул тебя.

Чжоу Ю: Нет, ты виноват в том, что назвал меня братом, да еще и дедом. Ты посмотри, ты старше меня на десятки человеческих жизней.

Чжоу Ю хотел отомстить и нарочно подшучивал над Лаоцзюнем. Самое печальное, что Лаоцзюнь даже не понимал, что над ним подшучивают.

Лаоцзюнь: Да, да, тогда ты меня простил? Братишка.

Чжоу Ю: Смотри, даже предки нашего рода Чжоу, увидев тебя, почтенный, как минимум назвали бы тебя братом. А ты так меня называешь, хочешь укоротить мне жизнь?

Лаоцзюнь: Тогда племянник, как ты себя сейчас чувствуешь?

Чжоу Ю: ... Лаоцзюнь подумал, что Чжоу Ю недоволен его обращением, и продолжил: Тогда внучатый племянник? Внук?

Чжоу Ю окончательно потерял дар речи. Он никак не мог понять, как Лаоцзюнь с таким эмоциональным интеллектом смог удержаться на месте главы Саньцин. На самом деле Чжоу Ю не понимал, что если человек немного простодушен, не имеет посторонних мыслей и сосредоточен на одном деле, у него есть огромный шанс достичь предела.

Чжоу Ю: Ладно, ладно, ты лучше зови меня по имени, от твоих обращений мне как-то не по себе.

Чжоу Ю: Говори быстро, что там, я занят!

Лаоцзюнь: Тут такое дело, на Западе разработали машину для очистки и экстракции, которая позволяет максимизировать полезные компоненты лекарств. Ты можешь достать ее для меня?

Чжоу Ю: Это все? Такая мелочь?

Лаоцзюнь: Да, вот такая мелочь. Умоляющий взгляд.

Чжоу Ю: О, я не могу.

Лаоцзюнь, увидев ответ Чжоу Ю, прямо-таки вскипел от злости. В душе он непрерывно кричал: «Если не можешь, чего ты там строишь из себя самоуверенного?» Э-э, почему-то кажется, что такое уже где-то было.

Лаоцзюнь все-таки был бессмертным. Хоть он и был очень стар, память у него оставалась отличной. Впрочем, он не стал долго думать и сразу ответил Чжоу Ю.

Лаоцзюнь: Если не можешь, так и сказал бы сразу, зачем весь этот цирк?

Чжоу Ю: Я говорил, что могу? Это все твои домыслы.

Если бы после этого Лаоцзюнь все еще не понял, что Чжоу Ю ему мстит, то ему оставалось бы только повеситься.

Лаоцзюнь: Какие у тебя требования? Говори.

Лаоцзюнь сразу понял суть дела. Вообще, в каком-то смысле они с Чжоу Ю были людьми одного типа — оба не брались за дело, если не пахло выгодой.

Чжоу Ю: Помимо денег на покупку оборудования, дай мне еще десять тысяч пилюль сбора духовной энергии.

Лаоцзюнь: Почему бы тебе просто не ограбить?

Чжоу Ю: Я и граблю. Это называется «воспользоваться чужим несчастьем», понимаешь?

Это было почти дословное возвращение Лаоцзюню его же собственных слов, сказанных Чжоу Ю в самом начале. Вероятно, Лаоцзюнь сейчас где-то, невидимый для Чжоу Ю, рвал и метал. Представляя, как этот старик с седыми волосами и бородой, с обликом бессмертного мудреца, прыгает от злости, Чжоу Ю чувствовал, как все его тело наполняется приятной легкостью.

«Прояви искренность, это дело не обязательно должно быть поручено именно тебе». На этот раз Лаоцзюнь отправил голосовое сообщение. Чжоу Ю, услышав его, понял, что голос не такой старый, как он представлял, и не какой-то эфирно-бессмертный, а мощный и полный магнетизма.

Во Дворце Доушуай двое слуг разговаривали.

— Эй, что ты только что сделал? Мне показалось, что огонь под печью на мгновение усилился.

— Я думал, это ты! Для приготовления пилюль огонь — это самое главное. Если Лаоцзюнь узнает... Лаоцзюнь?

Огонь во Дворце Доушуай был источником, с которым Лаоцзюнь совершенствовался в течение всей жизни. Если настроение Лаоцзюня было нестабильным, это тоже вызывало колебания. Хотя только что это было всего лишь мгновение, но за несколько тысяч лет такого не случалось. В прошлый раз это было, когда та Обезьяна нашкодила и вызвала колебания огня в печи. Неожиданно сегодня Чжоу Ю тоже смог этого добиться.

Другой слуга задумчиво сказал:

— У меня сейчас есть одна смелая идея.

Слуга, который заговорил первым, поспешно приложил палец к губам:

— Тс-с! Если ты и вправду ее озвучишь, вот это будет смело.

А сейчас в душе Лаоцзюня действительно пронеслось десять тысяч проклятий. Если бы тот старик, сведущий в «И цзине», не вычислил, что этот парень в будущем может совершить какие-то грандиозные дела, разве стали бы они выбирать его и втягивать в группу? В мире есть бесчисленное множество людей более выдающихся, чем он, но тихо, незаметно некоторые вещи под силу только Чжоу Ю.

Чжоу Ю: Какая тебе нужна искренность? Я не буду тебя заставлять.

Лаоцзюнь: Две тысячи бессмертных камней, это мой предел.

Чжоу Ю: Договорились.

Видя, как быстро Чжоу Ю согласился, Лаоцзюнь вообще не захотел с ним разговаривать. Иногда, когда ты идешь покупать что-то, называешь цену, которую считаешь особенно низкой, и собираешься торговаться с продавцом, а продавец вдруг сразу соглашается — это чувство досады и мысль, что тебя надули, невероятно «приятны».

Очевидно, Чжоу Ю именно этого и добивался, и он достиг цели, очень успешно, потому что Лаоцзюнь вообще перестал отвечать на его сообщения. Вместо этого в его WeChat на телефоне появились какие-то материалы, а в руках Чжоу Ю оказалась банковская карта.

Чжоу Ю: Сколько денег на карте?

Лаоцзюнь: Достаточно, даю тебе месяц.

Ответив лишь этой фразой, Лаоцзюнь вышел из сети. Он совсем не хотел разговаривать с этим пройдохой Чжоу Ю. Раньше, когда Лаоцзюнь обманывал Чжоу Ю, он не смел с ним общаться, а теперь не хотел общаться. В обоих случаях отступал Лаоцзюнь.

Думая о сегодняшних событиях, Чжоу Ю отбросил вчерашние заботы и, довольный, отправился домой. Весело работал в поле, и хлопотный день пролетел незаметно. Ситуация в семье Чжоу Ю тоже становилась все лучше, потому что на деньги он купил домой жидкокристаллический телевизор. Старый цветной телевизор, который долго служил их семье, наконец-то мог с почетом уйти на покой.

Однако когда наступила глубокая ночь и все стихло, Чжоу Ю все же почувствовал, что что-то не так. Он тщательно вспомнил события дня и снова рассмеялся, вспомнив, как он обошелся с бессмертным. Впрочем, если бы тот не попросил его купить прибор, он бы точно не стал так терпеть. Стоп! Прибор, банковская карта... Черт! Этот старый хрыч не дал мне пароль от карты!

Чжоу Ю: Лаоцзюнь, а пароль от карты?

Полчаса спустя.

Чжоу Ю: Ты не дал мне пароль от карты, как я должен тебе помочь с покупкой?

Ответа не было. В этот момент во Дворце Доушуай уже стало тихо, Лаоцзюнь тоже уселся в медитацию. Когда он увидит сообщение Чжоу Ю, вероятно, знает только небо. А Чжоу Ю по натуре был человеком легкомысленным, так что если дело не сделано, винить его не стоит. Поэтому он безответственно захрапел.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)