Глава 12

Опять чудесная ночь, опять сладострастный сон. Ранним утром он, свежий и бодрый, отправился на работу.Сегодня настроение у него было отличное — должны были выдать зарплату. Деньги на второй выходной костюм наконец-то к нему вернутся, да еще и останется сверху, можно будет вкусно поесть. Раньше стоило ему вдруг что-нибудь купить, как родители уже расстраивались; теперь все иначе — у него самого появился стабильный доход.По дороге на работу ему казалось, что небо над той деревней уже не такое мрачное, и загрязненная река стала чище, и все люди выглядели такими приветливыми, и даже босс Чжу казался красивым.Но работа по-прежнему оставалась все такой же скучной.Ожидание всегда тянется долго. В офисе Чжоу Ю буквально не мог усидеть на месте, без конца расхаживал туда-сюда, но делать было решительно нечего, отвлечься не получалось, и он все мучился, то и дело поглядывая на часы: прошло всего пять минут. Ах! Почему же так медленно?!Наконец-то эти муки, когда день тянется словно год, подходили к концу — тучи для Чжоу Ю расступились, и выглянула луна.— Так, сегодня рассчитаемся по зарплате, заходите по одному. — Босс Чжу с туго набитым черным кожаным портфелем поднялся наверх и отдал распоряжение Чжоу Ю и остальным.— Ван Ли, давай ты первая! — велел босс Чжу и, не оборачиваясь, спустился вниз. Та самая женщина, что частенько заставляла Чжоу Ю наливать ей воду, радостно поспешила за ним.На глазах у Чжоу Ю один за другим коллеги получили зарплату. В душе у него росло смутное ожидание, но вместе с ним и нетерпение: чем ближе к концу, тем невыносимее было ждать.— Чжоу Ю, босс Чжу зовет тебя вниз. — Мужчина с волосами, густо смазанными гелем, держа в руке желтый конверт, с улыбкой обратился к Чжоу Ю.— А, понял, сейчас иду. — Чжоу Ю нарочно помедлил еще немного и, напустив на себя невозмутимость, спустился вниз. Поскольку отсюда до города было далеко, зарплату выдавали наличными, да и Alipay и прочие подобные штуки здесь толком не работали.Хотя Чжоу Ю уже и зарабатывал какие-то деньги, но это была первая в его жизни официальная работа с зарплатой — прежние подработки и временные халтуры не в счет, — так что он невольно волновался.— Чжоу Ю, твоя зарплата четыре тысячи, плюс сверхурочные, всего четыре тысячи семьсот, — сказал босс Чжу.Хоть это и была маленькая горная деревушка и загрязнение от этой фабрики было довольно серьезным, но всевозможные правила и порядки соблюдались тут строго. Не будь этого, босс Чжу вряд ли вел бы дела так широко.— Хорошо, босс.Чжоу Ю взглянул на расчетный лист, убедился, что все в порядке, и поставил подпись. За это время и его овощи принесли ему немало денег; эти четыре с лишним тысячи были для него не такой уж большой суммой, но и не пустяком — на них можно было сделать немало дел.Увидев, что Чжоу Ю подписал, босс Чжу махнул рукой, отпуская его. Чжоу Ю не стал церемониться, коротко попрощался и вышел.— Потом не забудь сказать Сяо Ли, пусть спустится за зарплатой, — бросил босс Чжу ему вслед.— Хорошо, — ответил Чжоу Ю.С зарплатой в кармане Чжоу Ю чувствовал себя на седьмом небе. Первым делом он не пошел домой, а накупил кучу всячины: еды, вещей — всего подряд, и не перечислить.По дороге домой его WeChat вдруг ожил. Чжоу Ю открыл его и увидел сообщение от Лаоцзюня. В душе Чжоу Ю холодно усмехнулся и открыл чат.Лаоцзюнь: Дружище Чжоу, ты здесь?Чжоу Ю: Нет.Лаоцзюнь: Если нет, то как ты отвечаешь?Чжоу Ю: Автоответчик, нельзя, что ли?Тон Чжоу Ю был предельно нелюбезным, но Лаоцзюнь, будучи матерым старым небожителем, вопреки всему не разгневался. Значит, у этого старого хитреца точно было к Чжоу Ю какое-то дело. Ну что ж, вот уж точно колесо фортуны повернулось — теперь в сторону Чжоу Ю.Лаоцзюнь: Это... Чжоу Ю! То дело, в прошлый раз...Чжоу Ю: С каким таким делом? Что-то не припомню.Лаоцзюнь: Да ладно тебе! Я ведь, считай, оказал тебе услугу.Лаоцзюнь знал, что старый Король Драконов наверняка обо всем расскажет Чжоу Ю, и что по нынешнему тону Чжоу Ю ясно: тот непременно припомнит обиду. И упрекать Чжоу Ю в мелочности не стоило — в ту пору у него постоянно кровоточили десны, все болело. Не вспоминать бы — и ладно, но раз уж вспомнили... будь Чжоу Ю человеком с большими деньгами, он бы точно грохнул телефон об пол.Чжоу Ю: У тебя еще совести хватает об этом говорить? Как вспомню — так все внутри закипает.Дойдя до этого места, Чжоу Ю почувствовал, что если переписка продолжится, он и правда грохнет телефон. Пусть его и было бы жалко, но в тот момент он вряд ли об этом вспомнил бы. В школьные годы Чжоу Ю носил прозвище Стальные Счеты — он почти никогда не оставался в проигрыше. А в прошлый раз этот тип его подставил — разве мог Чжоу Ю не злиться?Вернувшись домой и вспомнив про этого старого хрыча Лаоцзюня, Чжоу Ю разом растерял все хорошее настроение от получки. Оставалось лишь надеяться на умелые руки матери, которая приготовит ему сытный ужин в утешение.Войдя в дом, он увидел, что за столом кто-то сидит, и сам не смог бы сказать, что почувствовал — на душе разом смешалось все.— Шэн Юйвэй, ты почему опять пришла? — На этот раз Чжоу Ю даже не назвал ее секретарем Шэн, а окликнул прямо по имени.— А что? Не рад? Я прикинула, что сегодня у тебя зарплата, вот и пришла специально — поесть за чужой счет.Шэн Юйвэй заявила это с полным правом, и от такой прямоты Чжоу Ю даже опешил.— Это не то что не рад... это очень не рад...Не успел Чжоу Ю договорить, как из кухни высунулась мать:— Хватит, помолчи немного, тебе от этого хуже не будет. Секретарь Шэн вовсе не такая, как она сама говорит. Ты сказал мне, что сегодня поедим получше, вот я нарочно и позвала секретаря Шэн поесть вместе. Пока ты на работе, секретарь Шэн не раз нас выручала.С тех пор как Чжоу Ю устроился на работу, Шэн Юйвэй часто помогала им в поле. Даже в деревне уже болтали, будто они встречаются.— Мам, занеси это, сегодня устроим настоящий пир. — С этими словами Чжоу Ю передал матери продукты и стал спокойно ждать снаружи.Во время этого ожидания запах пороха на улице становился все гуще. Двое уставились друг на друга: у Шэн Юйвэй глаза были большие, у Чжоу Ю — маленькие. Атмосфера становилась все более давящей, все более тягостной.Скрип!Старая деревянная дверь в доме Чжоу Ю распахнулась, и внутрь вошел человек в крестьянской одежде — сам отец Чжоу Ю.Он молча оглядел Чжоу Ю и Шэн Юйвэй, почувствовал, что атмосфера между ними немного не та, но все же поздоровался:— Дочка! Пришла? Ты уж с нами не церемонься: позовут поесть — приходи. Угощение у нас небогатое, зато риса вдоволь.После этого он ушел на кухню помогать матери, совершенно проигнорировав Чжоу Ю. Тому оставалось лишь мысленно воскликнуть: «Батя, это же я твой родной сын! Даже кости переломи, а жила все равно не разойдется!» Чжоу Ю хотелось плакать, да слез не было.Про этот ужин Чжоу Ю и сам не сказал бы, доволен он остался или нет, но зато видел, что родителям было очень весело. За ужином он только и делал, что препирался с Шэн Юйвэй, и еда разлеталась по всему столу, но родители Чжоу Ю хохотали не переставая. Для земледельца дороже всего хлеб.Ду-ду-ду!Уведомление в WeChat Чжоу Ю снова ожило. Чжоу Ю достал телефон, и одного взгляда на аватар Лаоцзюня хватило, чтобы у него все закипело внутри. Но стоило ему подумать про Лаоцзюня — и настроение разом улучшилось, теперь ему все казалось милым: даже на Шэн Юйвэй он смотрел и находил ее миловидной и очень хорошенькой. Впрочем, нельзя исключать и того, что Шэн Юйвэй и вправду была редкой красавицей от природы.— Не наелась? Пойдем, сегодня у меня настроение хорошее — отведу тебя в ресторан, — сказал Чжоу Ю Шэн Юйвэй.Шэн Юйвэй недоверчиво распахнула глаза, посмотрела на Чжоу Ю, потом покачала головой, поковыряла в ухе — просто не могла поверить своим ушам. Слова-то были правильные, но из уст Чжоу Ю звучали как-то не так.— Что ты задумал? — настороженно спросила Шэн Юйвэй.— Сестрица, что я могу с тобой сделать? Даже если ты... ну, то самое, — стоит мне хоть чуть-чуть дрогнуть, и считай, что я проиграл. Ты что, не хочешь идти? Не хочешь — так и не надо, я и сам не прочь сэкономить пару монет.Но не успел Чжоу Ю договорить, как Шэн Юйвэй нетерпеливо потащила его за собой. А что до Лаоцзюня — пусть убирается туда, где похолоднее, пусть и сам почувствует, каково это, когда тебя никто не замечает.

Опять чудесная ночь, опять сладострастный сон. Ранним утром он, свежий и бодрый, отправился на работу.

Сегодня настроение у него было отличное — должны были выдать зарплату. Деньги на второй выходной костюм наконец-то к нему вернутся, да еще и останется сверху, можно будет вкусно поесть. Раньше стоило ему вдруг что-нибудь купить, как родители уже расстраивались; теперь все иначе — у него самого появился стабильный доход.

По дороге на работу ему казалось, что небо над той деревней уже не такое мрачное, и загрязненная река стала чище, и все люди выглядели такими приветливыми, и даже босс Чжу казался красивым.

Но работа по-прежнему оставалась все такой же скучной.

Ожидание всегда тянется долго. В офисе Чжоу Ю буквально не мог усидеть на месте, без конца расхаживал туда-сюда, но делать было решительно нечего, отвлечься не получалось, и он все мучился, то и дело поглядывая на часы: прошло всего пять минут. Ах! Почему же так медленно?!

Наконец-то эти муки, когда день тянется словно год, подходили к концу — тучи для Чжоу Ю расступились, и выглянула луна.

— Так, сегодня рассчитаемся по зарплате, заходите по одному. — Босс Чжу с туго набитым черным кожаным портфелем поднялся наверх и отдал распоряжение Чжоу Ю и остальным.

— Ван Ли, давай ты первая! — велел босс Чжу и, не оборачиваясь, спустился вниз. Та самая женщина, что частенько заставляла Чжоу Ю наливать ей воду, радостно поспешила за ним.

На глазах у Чжоу Ю один за другим коллеги получили зарплату. В душе у него росло смутное ожидание, но вместе с ним и нетерпение: чем ближе к концу, тем невыносимее было ждать.

— Чжоу Ю, босс Чжу зовет тебя вниз. — Мужчина с волосами, густо смазанными гелем, держа в руке желтый конверт, с улыбкой обратился к Чжоу Ю.

— А, понял, сейчас иду. — Чжоу Ю нарочно помедлил еще немного и, напустив на себя невозмутимость, спустился вниз. Поскольку отсюда до города было далеко, зарплату выдавали наличными, да и Alipay и прочие подобные штуки здесь толком не работали.

Хотя Чжоу Ю уже и зарабатывал какие-то деньги, но это была первая в его жизни официальная работа с зарплатой — прежние подработки и временные халтуры не в счет, — так что он невольно волновался.

— Чжоу Ю, твоя зарплата четыре тысячи, плюс сверхурочные, всего четыре тысячи семьсот, — сказал босс Чжу.

Хоть это и была маленькая горная деревушка и загрязнение от этой фабрики было довольно серьезным, но всевозможные правила и порядки соблюдались тут строго. Не будь этого, босс Чжу вряд ли вел бы дела так широко.

— Хорошо, босс.

Чжоу Ю взглянул на расчетный лист, убедился, что все в порядке, и поставил подпись. За это время и его овощи принесли ему немало денег; эти четыре с лишним тысячи были для него не такой уж большой суммой, но и не пустяком — на них можно было сделать немало дел.

Увидев, что Чжоу Ю подписал, босс Чжу махнул рукой, отпуская его. Чжоу Ю не стал церемониться, коротко попрощался и вышел.

— Потом не забудь сказать Сяо Ли, пусть спустится за зарплатой, — бросил босс Чжу ему вслед.

— Хорошо, — ответил Чжоу Ю.

С зарплатой в кармане Чжоу Ю чувствовал себя на седьмом небе. Первым делом он не пошел домой, а накупил кучу всячины: еды, вещей — всего подряд, и не перечислить.

По дороге домой его WeChat вдруг ожил. Чжоу Ю открыл его и увидел сообщение от Лаоцзюня. В душе Чжоу Ю холодно усмехнулся и открыл чат.

Лаоцзюнь: Дружище Чжоу, ты здесь?

Чжоу Ю: Нет.

Лаоцзюнь: Если нет, то как ты отвечаешь?

Чжоу Ю: Автоответчик, нельзя, что ли?

Тон Чжоу Ю был предельно нелюбезным, но Лаоцзюнь, будучи матерым старым небожителем, вопреки всему не разгневался. Значит, у этого старого хитреца точно было к Чжоу Ю какое-то дело. Ну что ж, вот уж точно колесо фортуны повернулось — теперь в сторону Чжоу Ю.

Лаоцзюнь: Это... Чжоу Ю! То дело, в прошлый раз...

Чжоу Ю: С каким таким делом? Что-то не припомню.

Лаоцзюнь: Да ладно тебе! Я ведь, считай, оказал тебе услугу.

Лаоцзюнь знал, что старый Король Драконов наверняка обо всем расскажет Чжоу Ю, и что по нынешнему тону Чжоу Ю ясно: тот непременно припомнит обиду. И упрекать Чжоу Ю в мелочности не стоило — в ту пору у него постоянно кровоточили десны, все болело. Не вспоминать бы — и ладно, но раз уж вспомнили... будь Чжоу Ю человеком с большими деньгами, он бы точно грохнул телефон об пол.

Чжоу Ю: У тебя еще совести хватает об этом говорить? Как вспомню — так все внутри закипает.

Дойдя до этого места, Чжоу Ю почувствовал, что если переписка продолжится, он и правда грохнет телефон. Пусть его и было бы жалко, но в тот момент он вряд ли об этом вспомнил бы. В школьные годы Чжоу Ю носил прозвище Стальные Счеты — он почти никогда не оставался в проигрыше. А в прошлый раз этот тип его подставил — разве мог Чжоу Ю не злиться?

Вернувшись домой и вспомнив про этого старого хрыча Лаоцзюня, Чжоу Ю разом растерял все хорошее настроение от получки. Оставалось лишь надеяться на умелые руки матери, которая приготовит ему сытный ужин в утешение.

Войдя в дом, он увидел, что за столом кто-то сидит, и сам не смог бы сказать, что почувствовал — на душе разом смешалось все.

— Шэн Юйвэй, ты почему опять пришла? — На этот раз Чжоу Ю даже не назвал ее секретарем Шэн, а окликнул прямо по имени.

— А что? Не рад? Я прикинула, что сегодня у тебя зарплата, вот и пришла специально — поесть за чужой счет.

Шэн Юйвэй заявила это с полным правом, и от такой прямоты Чжоу Ю даже опешил.

— Это не то что не рад... это очень не рад...

Не успел Чжоу Ю договорить, как из кухни высунулась мать:

— Хватит, помолчи немного, тебе от этого хуже не будет. Секретарь Шэн вовсе не такая, как она сама говорит. Ты сказал мне, что сегодня поедим получше, вот я нарочно и позвала секретаря Шэн поесть вместе. Пока ты на работе, секретарь Шэн не раз нас выручала.

С тех пор как Чжоу Ю устроился на работу, Шэн Юйвэй часто помогала им в поле. Даже в деревне уже болтали, будто они встречаются.

— Мам, занеси это, сегодня устроим настоящий пир. — С этими словами Чжоу Ю передал матери продукты и стал спокойно ждать снаружи.

Во время этого ожидания запах пороха на улице становился все гуще. Двое уставились друг на друга: у Шэн Юйвэй глаза были большие, у Чжоу Ю — маленькие. Атмосфера становилась все более давящей, все более тягостной.

Скрип!

Старая деревянная дверь в доме Чжоу Ю распахнулась, и внутрь вошел человек в крестьянской одежде — сам отец Чжоу Ю.

Он молча оглядел Чжоу Ю и Шэн Юйвэй, почувствовал, что атмосфера между ними немного не та, но все же поздоровался:

— Дочка! Пришла? Ты уж с нами не церемонься: позовут поесть — приходи. Угощение у нас небогатое, зато риса вдоволь.

После этого он ушел на кухню помогать матери, совершенно проигнорировав Чжоу Ю. Тому оставалось лишь мысленно воскликнуть: «Батя, это же я твой родной сын! Даже кости переломи, а жила все равно не разойдется!» Чжоу Ю хотелось плакать, да слез не было.

Про этот ужин Чжоу Ю и сам не сказал бы, доволен он остался или нет, но зато видел, что родителям было очень весело. За ужином он только и делал, что препирался с Шэн Юйвэй, и еда разлеталась по всему столу, но родители Чжоу Ю хохотали не переставая. Для земледельца дороже всего хлеб.

Ду-ду-ду!

Уведомление в WeChat Чжоу Ю снова ожило. Чжоу Ю достал телефон, и одного взгляда на аватар Лаоцзюня хватило, чтобы у него все закипело внутри. Но стоило ему подумать про Лаоцзюня — и настроение разом улучшилось, теперь ему все казалось милым: даже на Шэн Юйвэй он смотрел и находил ее миловидной и очень хорошенькой. Впрочем, нельзя исключать и того, что Шэн Юйвэй и вправду была редкой красавицей от природы.

— Не наелась? Пойдем, сегодня у меня настроение хорошее — отведу тебя в ресторан, — сказал Чжоу Ю Шэн Юйвэй.

Шэн Юйвэй недоверчиво распахнула глаза, посмотрела на Чжоу Ю, потом покачала головой, поковыряла в ухе — просто не могла поверить своим ушам. Слова-то были правильные, но из уст Чжоу Ю звучали как-то не так.

— Что ты задумал? — настороженно спросила Шэн Юйвэй.

— Сестрица, что я могу с тобой сделать? Даже если ты... ну, то самое, — стоит мне хоть чуть-чуть дрогнуть, и считай, что я проиграл. Ты что, не хочешь идти? Не хочешь — так и не надо, я и сам не прочь сэкономить пару монет.

Но не успел Чжоу Ю договорить, как Шэн Юйвэй нетерпеливо потащила его за собой. А что до Лаоцзюня — пусть убирается туда, где похолоднее, пусть и сам почувствует, каково это, когда тебя никто не замечает.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)