Глава 11

Чжоу Ю вернулся домой, открыл WeChat — там было несколько непрочитанных сообщений.Король Драконов: Чжоу Ю, ты здесь?Король Драконов: Чжоу Ю, ты искал меня из-за болезни Шуй Е'эр, верно? Я уже нашел Лаоцзюня. Все расходы на пилюли для Шуй Е'эр я беру на себя.Король Драконов: Если будут другие дела — обращайся.Увидев такие сообщения, Чжоу Ю сразу понял, что Лаоцзюнь его облапошил, да еще как облапошил: не только на сто бессмертных камней, но и заставил столько времени прикидываться смиренным — самоуничижаться да превозносить его. В общем, влетел он крупно.Чжоу Ю: Лаоцзюнь, ты здесь?Лаоцзюнь не ответил. Прошло полчаса, и Чжоу Ю снова принялся добиваться справедливости.Чжоу Ю: Лаоцзюнь, ты тут?Ответа не было — как в воду кануло. Чжоу Ю и не думал, что Лаоцзюнь, будучи небожителем, окажется таким обманщиком. Это же настоящий черный делец! Неужели он достоин своей доброй славы? Чем больше Чжоу Ю думал, тем сильнее злился, и пришлось ему продолжать расспросы.Чжоу Ю: Старый хрыч, вылезай сюда.Реакции снова не было. Сейчас у Чжоу Ю был только этот единственный способ связаться с Лаоцзюнем, и от безысходности пришлось себя утешать: что ж, попадаются на удочку лишь однажды, надо извлечь урок и впредь не давать себя обманывать. К тому же Лаоцзюнь его по-настоящему-то и не обманывал — это он сам вызвался говорить все эти слова, все это было по его собственной воле. Так размышляя, Чжоу Ю скрипнул зубами и заснул. Угу! Он вовсе уже не злился, просто десна немного болела.На следующий день, едва встав, Чжоу Ю первым делом открыл WeChat — проверить, не ответил ли ему уже не ненавидимый им, но все же заслуживающий смерти Лаоцзюнь, — а потом в крайнем разочаровании пошел завтракать. Впрочем, если подумать, все и так ясно: если человек кого-то обманул, он наверняка постарается с ним порвать все связи.Прибрал в доме, привел в порядок мысли — сегодня ведь предстояло внедриться в стан врага и разведать обстановку. Хотелось верить, что все начнется хорошо. Если бы только утром десна не болела так сильно, настроение у Чжоу Ю было бы превосходным.После завтрака Чжоу Ю слегка принарядился, надел единственный костюм, повязал галстук и с довольным видом отправился в путь.Подойдя к знакомой и одновременно какой-то чужой деревне, Чжоу Ю невольно задумался. Знакомой она была потому, что он вырос в этих краях и в эту деревню наведывался не раз; чужой — потому что теперь она сильно переменилась: многие поля никто не возделывал, река почернела, а главное — из-за завода отношения между двумя деревнями стали уже не такими хорошими, как прежде. Некоторые даже перестали здороваться с Чжоу Ю.Чжоу Ю и сам не знал, с каким чувством он дошел до завода, но в конце концов все же оказался перед теми темно-красными воротами.— Здравствуйте, мы ведь виделись вчера — это я, тот молодой человек, что приходил вчера на собеседование! — Чжоу Ю постучал в дверь. Открыла все та же вчерашняя женщина, и он приветливо поздоровался — ведь вполне возможно, что теперь они станут коллегами, а отношения с людьми налаживать надо. Как выпускник Нанькая, он был уверен, что получит эту работу.— А, это вы. Заходите. Где кабинет босса, вы, наверное, знаете? — непринужденно сказала женщина.— Угу, тогда я войду. Кстати, я еще не спросил, как ваша фамилия?— Моя фамилия Ян. Можете звать меня просто тетя Ян.Чжоу Ю тут же замахал руками:— Ну что вы! Сестра, вы еще молодая, нельзя вас тетей звать. Буду звать вас сестра Ян. Меня зовут Чжоу Ю. Кстати, я лучше пойду, а то опоздаю — нехорошо получится.Обменявшись любезностями, Чжоу Ю быстро подошел к дверям того самого вчерашнего кабинета и тихонько постучал несколько раз.Тук-тук-тук!— Заходите, дверь не заперта. — донесся изнутри голос босса. Чжоу Ю толкнул дверь и вошел.— Свои обязанности понимаете? — спросил босс.— Понимаю. В основном разбирать документы, составлять тексты, распечатывать бумаги, — ответил Чжоу Ю.Босс с улыбкой кивнул — похоже, он остался вполне доволен ответом Чжоу Ю.— Моя фамилия Чжу. Пойдите познакомьтесь с коллегами, чтобы потом было проще работать вместе. В обед они вас позовут с собой. — сказал босс Чжу, прежде чем Чжоу Ю переступил порог.— Угу, понял, босс.Чжоу Ю поднялся наверх, поздоровался с теми, с кем ему вскоре предстояло работать, и заодно представился. Возможно, для удобства кабинет босса Чжу был на первом этаже, а те, кто, как и Чжоу Ю, занимался простой работой с текстами, сидели на втором этаже. Что до тех, кто действительно занимался делом, — босс Чжу, судя по всему, хотел скрыть их от посторонних глаз и специально отгородил их досками, так что Чжоу Ю пока до них не добрался.— Сяо Чжоу, принеси мне стакан воды, — распорядилась женщина средних лет.— Хорошо, сестра Ван.Чжоу Ю откликнулся, подбежал к кулеру и налил женщине воды. Наливая, он не забыл обернуться и спросить, холодную или горячую, — женщина попросила теплую.Едва Чжоу Ю успел налить воды, как передохнуть ему не дали: человек в очках, чуть старше его самого, велел принести документы и отдать ему.Только он принес документы, как его уже отправили копировать бумаги и отдать их заказчику, заказать еду на дом, заварить кофе и так далее — сплошные мелкие поручения. Так Чжоу Ю проработал на том заводе уже месяц, каждый день занимаясь одной лишь мелочовкой и совершенно не имея доступа к главному. Но ему приходилось терпеть, ведь к важным документам допускали только племянницу босса Чжу или его двоюродных братьев и прочих родственников.Приближалось лето. В лунном свете под густым деревом взад-вперед расхаживала девушка с длинными волосами в белой футболке — похоже, она кого-то ждала. Наконец появился мужчина. Видно, девушка прождала уже довольно долго, потому что задала вопрос, едва он приблизился.— Зачем звал меня по телефону? — Оказалось, девушка в белом — это Шэн Юйвэй. Ну а мужчина, что подошел, — тут и спрашивать нечего, конечно же, Чжоу Ю, ведь во всей деревне Шэн Юйвэй пока была знакома хоть сколько-то только с ним.— Мне кажется, этот босс будто знает о моих намерениях.Чжоу Ю понемногу рассказал ей о том, как проходила его работа на заводе. Все эти дни ему приходилось и разведывать обстановку, и ублажать сослуживцев, и присматривать за полем, и вести торговые дела, да еще каждый день не забывать разыскивать того проклятого Лаоцзюня — в надежде получить возможность выпустить пар. Но Лаоцзюнь так и не отвечал, и измученный Чжоу Ю всего за месяц изрядно похудел.— Судя по твоим словам, это вполне возможно. Но не думаешь ли ты, что он, может быть, тебя проверяет? — внезапно спросила Шэн Юйвэй.Чжоу Ю немного подумал и ответил:— Вполне возможно. Но у меня все время такое чувство, что дело не так просто. За все это время он не только не поручает мне ничего серьезного, но и всякий раз, когда кто-то из компании со мной разговаривает, атмосфера какая-то не та.— Вот пример! Когда они о чем-то беседуют и я вхожу, они тут же умолкают, а потом кто-нибудь обязательно находит предлог меня услать — только тогда они продолжают разговор. Тут у Чжоу Ю на душе поднялась обида: кому ж понравится быть в таком отчуждении?— Если так, как ты говоришь, то это тоже вполне возможно. Тогда потерпи еще немного, а потом попробуй прощупать босса Чжу — узнай, есть ли еще надежда. Если совсем ничего не выйдет, возвращайся, придумаем другой способ.— Ладно, пока потерплю.— Угу. Не перетруждайся. Если в одиночку не вытянешь — брось.Нежданное утешение застало Чжоу Ю врасплох. Да и сама Шэн Юйвэй не понимала, с чего вдруг стала его утешать. Может, потому, что оба они учились в университете; может, потому, что оба хотели поправить экологию и любили эту землю; может, между ними была какая-то маленькая тайна; а может, потому, что обоим доставало насмешек и колкостей от односельчан.Влюбиться в него? Об этом и речи быть не может, это совершенно исключено! — крикнула Шэн Юйвэй про себя.Чуть-чуть тронутый, Чжоу Ю все же остался в своем обычном легкомысленном виде:— Что, боишься проиграть? Если боишься — так и скажи мне, я не мелочный человек.— Еще неизвестно, кто победит, а кто проиграет! Хм! — с этими словами Шэн Юйвэй, покачивая бедрами и длинными ногами, сердито зашагала прочь. Она и сама не знала, почему рядом с Чжоу Ю так легко выходит из себя.Глядя на то, как фигура Шэн Юйвэй медленно растворяется в ночной тьме, Чжоу Ю вспомнил, что она — слабая девушка, которая в одиночку приехала в эту глухомань, и в сердце у него вдруг шевельнулась жалость.— Чжоу Ю, ты что, спятил? С чего это вдруг жалеешь ту, что чуть тебя не сгубила, — пробормотал он про себя. И правда: не случайно он тогда добавился в тот чат — не будь этого, сейчас Чжоу Ю давно был бы уже трупом.— Хе-хе-хе, рано или поздно я затащу ее на рапсовое поле и буду забавляться с ней до изнеможения, хе-хе-хе...Покачав головой, Чжоу Ю с ухмылкой на лице не спеша пошел домой.

Чжоу Ю вернулся домой, открыл WeChat — там было несколько непрочитанных сообщений.

Король Драконов: Чжоу Ю, ты здесь?

Король Драконов: Чжоу Ю, ты искал меня из-за болезни Шуй Е'эр, верно? Я уже нашел Лаоцзюня. Все расходы на пилюли для Шуй Е'эр я беру на себя.

Король Драконов: Если будут другие дела — обращайся.

Увидев такие сообщения, Чжоу Ю сразу понял, что Лаоцзюнь его облапошил, да еще как облапошил: не только на сто бессмертных камней, но и заставил столько времени прикидываться смиренным — самоуничижаться да превозносить его. В общем, влетел он крупно.

Чжоу Ю: Лаоцзюнь, ты здесь?

Лаоцзюнь не ответил. Прошло полчаса, и Чжоу Ю снова принялся добиваться справедливости.

Чжоу Ю: Лаоцзюнь, ты тут?

Ответа не было — как в воду кануло. Чжоу Ю и не думал, что Лаоцзюнь, будучи небожителем, окажется таким обманщиком. Это же настоящий черный делец! Неужели он достоин своей доброй славы? Чем больше Чжоу Ю думал, тем сильнее злился, и пришлось ему продолжать расспросы.

Чжоу Ю: Старый хрыч, вылезай сюда.

Реакции снова не было. Сейчас у Чжоу Ю был только этот единственный способ связаться с Лаоцзюнем, и от безысходности пришлось себя утешать: что ж, попадаются на удочку лишь однажды, надо извлечь урок и впредь не давать себя обманывать. К тому же Лаоцзюнь его по-настоящему-то и не обманывал — это он сам вызвался говорить все эти слова, все это было по его собственной воле. Так размышляя, Чжоу Ю скрипнул зубами и заснул. Угу! Он вовсе уже не злился, просто десна немного болела.

На следующий день, едва встав, Чжоу Ю первым делом открыл WeChat — проверить, не ответил ли ему уже не ненавидимый им, но все же заслуживающий смерти Лаоцзюнь, — а потом в крайнем разочаровании пошел завтракать. Впрочем, если подумать, все и так ясно: если человек кого-то обманул, он наверняка постарается с ним порвать все связи.

Прибрал в доме, привел в порядок мысли — сегодня ведь предстояло внедриться в стан врага и разведать обстановку. Хотелось верить, что все начнется хорошо. Если бы только утром десна не болела так сильно, настроение у Чжоу Ю было бы превосходным.

После завтрака Чжоу Ю слегка принарядился, надел единственный костюм, повязал галстук и с довольным видом отправился в путь.

Подойдя к знакомой и одновременно какой-то чужой деревне, Чжоу Ю невольно задумался. Знакомой она была потому, что он вырос в этих краях и в эту деревню наведывался не раз; чужой — потому что теперь она сильно переменилась: многие поля никто не возделывал, река почернела, а главное — из-за завода отношения между двумя деревнями стали уже не такими хорошими, как прежде. Некоторые даже перестали здороваться с Чжоу Ю.

Чжоу Ю и сам не знал, с каким чувством он дошел до завода, но в конце концов все же оказался перед теми темно-красными воротами.

— Здравствуйте, мы ведь виделись вчера — это я, тот молодой человек, что приходил вчера на собеседование! — Чжоу Ю постучал в дверь. Открыла все та же вчерашняя женщина, и он приветливо поздоровался — ведь вполне возможно, что теперь они станут коллегами, а отношения с людьми налаживать надо. Как выпускник Нанькая, он был уверен, что получит эту работу.

— А, это вы. Заходите. Где кабинет босса, вы, наверное, знаете? — непринужденно сказала женщина.

— Угу, тогда я войду. Кстати, я еще не спросил, как ваша фамилия?

— Моя фамилия Ян. Можете звать меня просто тетя Ян.

Чжоу Ю тут же замахал руками:

— Ну что вы! Сестра, вы еще молодая, нельзя вас тетей звать. Буду звать вас сестра Ян. Меня зовут Чжоу Ю. Кстати, я лучше пойду, а то опоздаю — нехорошо получится.

Обменявшись любезностями, Чжоу Ю быстро подошел к дверям того самого вчерашнего кабинета и тихонько постучал несколько раз.

Тук-тук-тук!

— Заходите, дверь не заперта. — донесся изнутри голос босса. Чжоу Ю толкнул дверь и вошел.

— Свои обязанности понимаете? — спросил босс.

— Понимаю. В основном разбирать документы, составлять тексты, распечатывать бумаги, — ответил Чжоу Ю.

Босс с улыбкой кивнул — похоже, он остался вполне доволен ответом Чжоу Ю.

— Моя фамилия Чжу. Пойдите познакомьтесь с коллегами, чтобы потом было проще работать вместе. В обед они вас позовут с собой. — сказал босс Чжу, прежде чем Чжоу Ю переступил порог.

— Угу, понял, босс.

Чжоу Ю поднялся наверх, поздоровался с теми, с кем ему вскоре предстояло работать, и заодно представился. Возможно, для удобства кабинет босса Чжу был на первом этаже, а те, кто, как и Чжоу Ю, занимался простой работой с текстами, сидели на втором этаже. Что до тех, кто действительно занимался делом, — босс Чжу, судя по всему, хотел скрыть их от посторонних глаз и специально отгородил их досками, так что Чжоу Ю пока до них не добрался.

— Сяо Чжоу, принеси мне стакан воды, — распорядилась женщина средних лет.

— Хорошо, сестра Ван.

Чжоу Ю откликнулся, подбежал к кулеру и налил женщине воды. Наливая, он не забыл обернуться и спросить, холодную или горячую, — женщина попросила теплую.

Едва Чжоу Ю успел налить воды, как передохнуть ему не дали: человек в очках, чуть старше его самого, велел принести документы и отдать ему.

Только он принес документы, как его уже отправили копировать бумаги и отдать их заказчику, заказать еду на дом, заварить кофе и так далее — сплошные мелкие поручения. Так Чжоу Ю проработал на том заводе уже месяц, каждый день занимаясь одной лишь мелочовкой и совершенно не имея доступа к главному. Но ему приходилось терпеть, ведь к важным документам допускали только племянницу босса Чжу или его двоюродных братьев и прочих родственников.

Приближалось лето. В лунном свете под густым деревом взад-вперед расхаживала девушка с длинными волосами в белой футболке — похоже, она кого-то ждала. Наконец появился мужчина. Видно, девушка прождала уже довольно долго, потому что задала вопрос, едва он приблизился.

— Зачем звал меня по телефону? — Оказалось, девушка в белом — это Шэн Юйвэй. Ну а мужчина, что подошел, — тут и спрашивать нечего, конечно же, Чжоу Ю, ведь во всей деревне Шэн Юйвэй пока была знакома хоть сколько-то только с ним.

— Мне кажется, этот босс будто знает о моих намерениях.

Чжоу Ю понемногу рассказал ей о том, как проходила его работа на заводе. Все эти дни ему приходилось и разведывать обстановку, и ублажать сослуживцев, и присматривать за полем, и вести торговые дела, да еще каждый день не забывать разыскивать того проклятого Лаоцзюня — в надежде получить возможность выпустить пар. Но Лаоцзюнь так и не отвечал, и измученный Чжоу Ю всего за месяц изрядно похудел.

— Судя по твоим словам, это вполне возможно. Но не думаешь ли ты, что он, может быть, тебя проверяет? — внезапно спросила Шэн Юйвэй.

Чжоу Ю немного подумал и ответил:

— Вполне возможно. Но у меня все время такое чувство, что дело не так просто. За все это время он не только не поручает мне ничего серьезного, но и всякий раз, когда кто-то из компании со мной разговаривает, атмосфера какая-то не та.

— Вот пример! Когда они о чем-то беседуют и я вхожу, они тут же умолкают, а потом кто-нибудь обязательно находит предлог меня услать — только тогда они продолжают разговор. Тут у Чжоу Ю на душе поднялась обида: кому ж понравится быть в таком отчуждении?

— Если так, как ты говоришь, то это тоже вполне возможно. Тогда потерпи еще немного, а потом попробуй прощупать босса Чжу — узнай, есть ли еще надежда. Если совсем ничего не выйдет, возвращайся, придумаем другой способ.

— Ладно, пока потерплю.

— Угу. Не перетруждайся. Если в одиночку не вытянешь — брось.

Нежданное утешение застало Чжоу Ю врасплох. Да и сама Шэн Юйвэй не понимала, с чего вдруг стала его утешать. Может, потому, что оба они учились в университете; может, потому, что оба хотели поправить экологию и любили эту землю; может, между ними была какая-то маленькая тайна; а может, потому, что обоим доставало насмешек и колкостей от односельчан.

Влюбиться в него? Об этом и речи быть не может, это совершенно исключено! — крикнула Шэн Юйвэй про себя.

Чуть-чуть тронутый, Чжоу Ю все же остался в своем обычном легкомысленном виде:

— Что, боишься проиграть? Если боишься — так и скажи мне, я не мелочный человек.

— Еще неизвестно, кто победит, а кто проиграет! Хм! — с этими словами Шэн Юйвэй, покачивая бедрами и длинными ногами, сердито зашагала прочь. Она и сама не знала, почему рядом с Чжоу Ю так легко выходит из себя.

Глядя на то, как фигура Шэн Юйвэй медленно растворяется в ночной тьме, Чжоу Ю вспомнил, что она — слабая девушка, которая в одиночку приехала в эту глухомань, и в сердце у него вдруг шевельнулась жалость.

— Чжоу Ю, ты что, спятил? С чего это вдруг жалеешь ту, что чуть тебя не сгубила, — пробормотал он про себя. И правда: не случайно он тогда добавился в тот чат — не будь этого, сейчас Чжоу Ю давно был бы уже трупом.

— Хе-хе-хе, рано или поздно я затащу ее на рапсовое поле и буду забавляться с ней до изнеможения, хе-хе-хе...

Покачав головой, Чжоу Ю с ухмылкой на лице не спеша пошел домой.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)