Глава 10

Чжоу Ю с телефоном в руке прибежал к старому лекарю, уже не обращая внимания на то, что совсем запыхался, и ворвался внутрь.Голос старого лекаря неторопливо донесся откуда-то:— Кто там? Входят даже не поздоровавшись. Ну и невежливость.— Старик, у меня нет времени объяснять, будь так добр, помолчи, ладно? — Чжоу Ю было не до болтовни с ним: если из-за потери времени Шуй Е'эр умрет, он будет винить себя всю жизнь.— Эх! Ты что, не достал лекарство и от злости умом тронулся?— Нет, я еще не ходил, тут срочно подвернулось дело, — торопливо ответил Чжоу Ю и положил телефон рядом с телом Шуй Е'эр, но никакой реакции не последовало.Чжоу Ю пришлось мысленно позвать:— Лаоцзюнь, ты здесь?Лаоцзюнь: Не спеши. Мне нужно подготовиться, чтобы пройти через этот посредник.Через несколько минут экран телефона начал мигать, из него полилась невидимая глазу волна духа, которая медленно накрыла тело Шуй Е'эр и несколько раз прошлась по нему вдоль и поперек, а затем WeChat Чжоу Ю задрожал и подал звук.Лаоцзюнь: Скажу честно, вы, люди, слишком сильно разрушаете природу, а такие болезни вообще неслыханны.Чжоу Ю: Лаоцзюнь, да ладно, ты точно шутишь. Тебя же называют родоначальником изготовления пилюль!Лаоцзюнь: Хм! А кто тебе сказал, что родоначальник изготовления пилюль обязан вылечить любую болезнь?Чжоу Ю: Ну хорошо, Лаоцзюнь, спасибо за беспокойство. Тогда я пойду готовиться к похоронам Шуй Е'эр. Жаль, пропала такая красивая наложница. Эх!Лаоцзюнь: Разве я говорил, что не могу ее спасти?Чжоу Ю: Твою мать, ты же только что сказал, что нельзя! Я тебе что, игрушка?Лаоцзюнь: Чушь! Будешь еще жаловаться — не стану спасать...Чжоу Ю: Ты... ты... Ладно, главное — вылечи Шуй Е'эр, и все.Под чужой крышей поневоле голову склонишь. Что ж, со временем мы с тобой еще посчитаемся. Будет день — и ты меня попросишь, старик. Погоди у меня! Хм-хм! — злобно думал про себя Чжоу Ю.Лаоцзюнь: Слыхал о пилюле восстановления юань?Чжоу Ю: Что за хрень? (На лице — сплошные вопросительные знаки.)Лаоцзюнь: Пока в человеке теплится дыхание, она вернет его с того света.Чжоу Ю: Вот это да. Говори, какие условия.Чжоу Ю, очевидно, прекрасно знал повадки Лаоцзюня и понимал: тот ни за что не отдаст такую чудесную пилюлю просто так — наверняка у него своя выгода.Лаоцзюнь: Это можно, это можно. Гм... как насчет двух тысяч бессмертных камней?Чжоу Ю: Твою мать, да ты грабитель!Лаоцзюнь: Именно. Я и есть тот, кто грабит на пожаре.Ведь «Канон Небесной Духовной Воды» стоил всего пятьсот бессмертных камней! Даже если эта пилюля восстановления юань творит чудеса и стоит недешево, такая цена все равно ни в какие ворота не лезет. Вообще-то Лаоцзюнь его не обманывал: Шуй Е'эр была дочерью Короля Драконов, и Лаоцзюнь, уважая Короля Драконов, запросил даже меньше рыночной цены — просто нынешний Чжоу Ю был слишком беден.Чжоу Ю: Можно в долг?Лаоцзюнь: Извини, торговля у меня мелкая, в долг не отпускаю.Чжоу Ю подумал: ты бедный? Да ты, черт побери, один из самых богатых богов Небесного двора! Мало того, спроси любого, сколько зарабатывают те, кто делает лекарства в мире людей. К тому же Лаоцзюнь не кто-нибудь: его пилюли славятся на весь мир, и он сам их варит и сам продает. Кто поверит, что он бедный? Только дурак!Чжоу Ю: Лаоцзюнь, сделай скидку, у меня столько не наберется, чуть-чуть не хватает.Лаоцзюнь: Сколько у тебя есть? Какую скидку ты хочешь?Видя, что торг возможен, Чжоу Ю поспешно сказал:— Лаоцзюнь, у меня есть сто бессмертных камней. Оставь мне всего пять процентов от цены — и сойдемся.Лаоцзюнь: (смайлик «Смех с прищуром») Ты уверен, что сейчас говоришь по-человечески? Людей, которые торгуются, я видал, но такого, как ты, — впервые.Чжоу Ю: Лаоцзюнь? Ну сделай поблажку, а?Лаоцзюнь молчал.Чжоу Ю: Дядя! Дядюшка! С этого дня ты мой дядюшка, что скажешь — все сделаю, ладно?Лаоцзюнь: ... Чжоу Ю: Дядюшка, ну прошу тебя! Знай, Чжоу Ю за всю жизнь почти никого ни о чем не просил.Лаоцзюнь: ... Чжоу Ю: Скряга! Ладно, пойду займу у них под ростовщические проценты, так устроит?Лаоцзюнь: Хей! Вот у меня характер! Я все стерплю, но не когда меня называют скрягой. Продано.Чжоу Ю: Пусть только кто-нибудь, черт возьми, скажет, что ты скряга, — Чжоу Ю первый будет против! Ну разве Лаоцзюнь не щедр?Услышав, что Лаоцзюнь согласился, Чжоу Ю тут же выдал целый поток лести. Вот только неизвестно: если бы он узнал, что Король Драконов только что написал в WeChat, будто полностью берет на себя расходы на лечение Шуй Е'эр, а Лаоцзюнь все равно вытянул из него лишних сто бессмертных камней — стал бы он ругаться?Лаоцзюнь: Забирай пилюлю. День за днем одно и то же, совсем покоя нет.Пилюля землисто-желтого цвета размером с большой палец появилась из ниоткуда в руке Чжоу Ю.Чжоу Ю: Да-да, Лаоцзюнь, идите спокойно. Если что — зовите.Проводив Лаоцзюня, Чжоу Ю тут же ворвался в ту комнату, где старый лекарь читал книги, взял чашку воды, затем подбежал к постели Шуй Е'эр и дал ей пилюлю, запив водой.Старый лекарь в ярости прибежал:— Ах ты паршивец! Ты даже мне не показал пилюлю и уже скормил ее ей! Если она конфликтует с ее телосложением и болезнью, ей останется только ждать смерти.Чжоу Ю беззаботно махнул рукой:— Не переживай, все получится. В любом случае мертвую лошадь лечат как живую — или, по-твоему, ты бы справился? — И заодно бросил на старого лекаря презрительный взгляд.И как раз когда старый лекарь собирался продолжить спор с Чжоу Ю, Шуй Е'эр медленно пришла в себя. Лекарство Лаоцзюня хоть и стоило дороговато, но действовало превосходно: всего за какое-то мгновение пришла в сознание Шуй Е'эр, которая уже несколько дней лежала без чувств и держалась лишь на питательных уколах и капельницах.Старый лекарь изумился так, что у него загорелись глаза:— Что это за лекарство? Такое чудесное! Еще есть? Я хочу его исследовать.Старый лекарь за всю жизнь так и не женился, всю жизнь отдал изучению лекарственного дела. Увидев такое чудодейственное средство, он, словно волк, почуявший добычу, даже зеленым огнем сверкнул глазами и впился взглядом в Чжоу Ю.— Да не смотри ты так. Всего одна, и та уже у нее в животе. Нет больше.— Нет больше?Вдруг старый лекарь бросился на Чжоу Ю и повалил его. Чжоу Ю никак не мог взять в толк, откуда у старика в этот миг столько силы: Чжоу Ю был крепким парнем, к тому же годами работал руками и телом был не слаб, а сейчас его уложил старый лекарь.— Эй! Старик, ты чего? Я, вообще-то, еще девственник. Я, может, и озабочен, но по мужской части не пойду, тем более с таким старым! — поспешно заорал Чжоу Ю.Старый лекарь не обращал внимания, достал маленький нож и схватил Чжоу Ю за руку.— Старик, ты чего, еще и SM затеял? Брат... нет, господин, я ошибся, пощади меня, а?— Ах ты паршивец, куда ты только что унесся? Я всего лишь подумал, что у тебя на руках могла остаться крошка от пилюли, и хотел соскоблить ее.Чжоу Ю с облегчением выдохнул:— Так ты бы сказал! Чего так набрасываться?Старому лекарю стало немного неловко, он почесал голову:— Э-э, это... это...Ему было немного совестно, ситуация вышла неловкая, но он все же быстро достал желтый клочок бумаги, несколько раз легонько провел ножом, и на бумаге осталась горстка крошек. Старый лекарь спрятал их за пазуху, словно величайшую драгоценность.Пока Чжоу Ю ждал объяснений, старый лекарь уже ушел в дом с соскобленным с его рук порошком. Этот одержимый тип, не разобравшись, в какой руке Чжоу Ю держал пилюлю, соскоблил немного с обеих рук, разложил их отдельно и отправился в комнату изучать.Если бы Шуй Е'эр только что не очнулась и не нуждалась в уходе, Чжоу Ю не оставил бы это так и разобрался бы со старым лекарем. А так он сначала разбудил мать Шуй Е'эр, потом сказал ей, что Шуй Е'эр еще нужно спокойствие и покой, и повернулся, чтобы уйти.Не успел он отойти, как мать Шуй Е'эр с глухим стуком бухнулась на колени, обеими руками крепко обхватила его ногу и со слезами благодарности сказала:— Спасибо вам, что спасли мою Шуй Е'эр. Я вам за это буду и коровой, и лошадью.Красоту Шуй Е'эр унаследовала от матери, да еще и превзошла ее — что и говорить, мать тоже была недурна собой, все еще сохранила былую прелесть, особенно грудь у нее была очень даже внушительной.Чжоу Ю, которого крепко обхватили, уже начал было размечтаться не о том. Но стоило вспомнить, что это мать Шуй Е'эр, как он чинно и серьезно помог ей подняться.В укрытии, увидев это, Король Драконов уже украдкой смахивал влагу с глаз. Он не был хорошим мужчиной, не был хорошим мужем и уж тем более не был хорошим отцом. Сейчас он даже не мог выйти и утешить Шуй Е'эр с матерью — вернее, он... не смел.Он чувствовал себя виноватым перед ними обеими и мог помочь только из тени. Но Шуй Е'эр с самого рождения не знала отцовской любви — это железный факт, и его никому не дано исправить.А та женщина все порывалась земно поклониться Чжоу Ю и старому лекарю, но Чжоу Ю ее остановил. Мать и дочь крепко обнялись и зашлись в плаче.Вернувшись домой, Чжоу Ю открыл WeChat, и сообщения, которые он получил, привели его в такую ярость, что захотелось кого-нибудь убить.

Чжоу Ю с телефоном в руке прибежал к старому лекарю, уже не обращая внимания на то, что совсем запыхался, и ворвался внутрь.

Голос старого лекаря неторопливо донесся откуда-то:

— Кто там? Входят даже не поздоровавшись. Ну и невежливость.

— Старик, у меня нет времени объяснять, будь так добр, помолчи, ладно? — Чжоу Ю было не до болтовни с ним: если из-за потери времени Шуй Е'эр умрет, он будет винить себя всю жизнь.

— Эх! Ты что, не достал лекарство и от злости умом тронулся?

— Нет, я еще не ходил, тут срочно подвернулось дело, — торопливо ответил Чжоу Ю и положил телефон рядом с телом Шуй Е'эр, но никакой реакции не последовало.

Чжоу Ю пришлось мысленно позвать:

— Лаоцзюнь, ты здесь?

Лаоцзюнь: Не спеши. Мне нужно подготовиться, чтобы пройти через этот посредник.

Через несколько минут экран телефона начал мигать, из него полилась невидимая глазу волна духа, которая медленно накрыла тело Шуй Е'эр и несколько раз прошлась по нему вдоль и поперек, а затем WeChat Чжоу Ю задрожал и подал звук.

Лаоцзюнь: Скажу честно, вы, люди, слишком сильно разрушаете природу, а такие болезни вообще неслыханны.

Чжоу Ю: Лаоцзюнь, да ладно, ты точно шутишь. Тебя же называют родоначальником изготовления пилюль!

Лаоцзюнь: Хм! А кто тебе сказал, что родоначальник изготовления пилюль обязан вылечить любую болезнь?

Чжоу Ю: Ну хорошо, Лаоцзюнь, спасибо за беспокойство. Тогда я пойду готовиться к похоронам Шуй Е'эр. Жаль, пропала такая красивая наложница. Эх!

Лаоцзюнь: Разве я говорил, что не могу ее спасти?

Чжоу Ю: Твою мать, ты же только что сказал, что нельзя! Я тебе что, игрушка?

Лаоцзюнь: Чушь! Будешь еще жаловаться — не стану спасать...

Чжоу Ю: Ты... ты... Ладно, главное — вылечи Шуй Е'эр, и все.

Под чужой крышей поневоле голову склонишь. Что ж, со временем мы с тобой еще посчитаемся. Будет день — и ты меня попросишь, старик. Погоди у меня! Хм-хм! — злобно думал про себя Чжоу Ю.

Лаоцзюнь: Слыхал о пилюле восстановления юань?

Чжоу Ю: Что за хрень? (На лице — сплошные вопросительные знаки.)

Лаоцзюнь: Пока в человеке теплится дыхание, она вернет его с того света.

Чжоу Ю: Вот это да. Говори, какие условия.

Чжоу Ю, очевидно, прекрасно знал повадки Лаоцзюня и понимал: тот ни за что не отдаст такую чудесную пилюлю просто так — наверняка у него своя выгода.

Лаоцзюнь: Это можно, это можно. Гм... как насчет двух тысяч бессмертных камней?

Чжоу Ю: Твою мать, да ты грабитель!

Лаоцзюнь: Именно. Я и есть тот, кто грабит на пожаре.

Ведь «Канон Небесной Духовной Воды» стоил всего пятьсот бессмертных камней! Даже если эта пилюля восстановления юань творит чудеса и стоит недешево, такая цена все равно ни в какие ворота не лезет. Вообще-то Лаоцзюнь его не обманывал: Шуй Е'эр была дочерью Короля Драконов, и Лаоцзюнь, уважая Короля Драконов, запросил даже меньше рыночной цены — просто нынешний Чжоу Ю был слишком беден.

Чжоу Ю: Можно в долг?

Лаоцзюнь: Извини, торговля у меня мелкая, в долг не отпускаю.

Чжоу Ю подумал: ты бедный? Да ты, черт побери, один из самых богатых богов Небесного двора! Мало того, спроси любого, сколько зарабатывают те, кто делает лекарства в мире людей. К тому же Лаоцзюнь не кто-нибудь: его пилюли славятся на весь мир, и он сам их варит и сам продает. Кто поверит, что он бедный? Только дурак!

Чжоу Ю: Лаоцзюнь, сделай скидку, у меня столько не наберется, чуть-чуть не хватает.

Лаоцзюнь: Сколько у тебя есть? Какую скидку ты хочешь?

Видя, что торг возможен, Чжоу Ю поспешно сказал:

— Лаоцзюнь, у меня есть сто бессмертных камней. Оставь мне всего пять процентов от цены — и сойдемся.

Лаоцзюнь: (смайлик «Смех с прищуром») Ты уверен, что сейчас говоришь по-человечески? Людей, которые торгуются, я видал, но такого, как ты, — впервые.

Чжоу Ю: Лаоцзюнь? Ну сделай поблажку, а?

Лаоцзюнь молчал.

Чжоу Ю: Дядя! Дядюшка! С этого дня ты мой дядюшка, что скажешь — все сделаю, ладно?

Лаоцзюнь: ... Чжоу Ю: Дядюшка, ну прошу тебя! Знай, Чжоу Ю за всю жизнь почти никого ни о чем не просил.

Лаоцзюнь: ... Чжоу Ю: Скряга! Ладно, пойду займу у них под ростовщические проценты, так устроит?

Лаоцзюнь: Хей! Вот у меня характер! Я все стерплю, но не когда меня называют скрягой. Продано.

Чжоу Ю: Пусть только кто-нибудь, черт возьми, скажет, что ты скряга, — Чжоу Ю первый будет против! Ну разве Лаоцзюнь не щедр?

Услышав, что Лаоцзюнь согласился, Чжоу Ю тут же выдал целый поток лести. Вот только неизвестно: если бы он узнал, что Король Драконов только что написал в WeChat, будто полностью берет на себя расходы на лечение Шуй Е'эр, а Лаоцзюнь все равно вытянул из него лишних сто бессмертных камней — стал бы он ругаться?

Лаоцзюнь: Забирай пилюлю. День за днем одно и то же, совсем покоя нет.

Пилюля землисто-желтого цвета размером с большой палец появилась из ниоткуда в руке Чжоу Ю.

Чжоу Ю: Да-да, Лаоцзюнь, идите спокойно. Если что — зовите.

Проводив Лаоцзюня, Чжоу Ю тут же ворвался в ту комнату, где старый лекарь читал книги, взял чашку воды, затем подбежал к постели Шуй Е'эр и дал ей пилюлю, запив водой.

Старый лекарь в ярости прибежал:

— Ах ты паршивец! Ты даже мне не показал пилюлю и уже скормил ее ей! Если она конфликтует с ее телосложением и болезнью, ей останется только ждать смерти.

Чжоу Ю беззаботно махнул рукой:

— Не переживай, все получится. В любом случае мертвую лошадь лечат как живую — или, по-твоему, ты бы справился? — И заодно бросил на старого лекаря презрительный взгляд.

И как раз когда старый лекарь собирался продолжить спор с Чжоу Ю, Шуй Е'эр медленно пришла в себя. Лекарство Лаоцзюня хоть и стоило дороговато, но действовало превосходно: всего за какое-то мгновение пришла в сознание Шуй Е'эр, которая уже несколько дней лежала без чувств и держалась лишь на питательных уколах и капельницах.

Старый лекарь изумился так, что у него загорелись глаза:

— Что это за лекарство? Такое чудесное! Еще есть? Я хочу его исследовать.

Старый лекарь за всю жизнь так и не женился, всю жизнь отдал изучению лекарственного дела. Увидев такое чудодейственное средство, он, словно волк, почуявший добычу, даже зеленым огнем сверкнул глазами и впился взглядом в Чжоу Ю.

— Да не смотри ты так. Всего одна, и та уже у нее в животе. Нет больше.

— Нет больше?

Вдруг старый лекарь бросился на Чжоу Ю и повалил его. Чжоу Ю никак не мог взять в толк, откуда у старика в этот миг столько силы: Чжоу Ю был крепким парнем, к тому же годами работал руками и телом был не слаб, а сейчас его уложил старый лекарь.

— Эй! Старик, ты чего? Я, вообще-то, еще девственник. Я, может, и озабочен, но по мужской части не пойду, тем более с таким старым! — поспешно заорал Чжоу Ю.

Старый лекарь не обращал внимания, достал маленький нож и схватил Чжоу Ю за руку.

— Старик, ты чего, еще и SM затеял? Брат... нет, господин, я ошибся, пощади меня, а?

— Ах ты паршивец, куда ты только что унесся? Я всего лишь подумал, что у тебя на руках могла остаться крошка от пилюли, и хотел соскоблить ее.

Чжоу Ю с облегчением выдохнул:

— Так ты бы сказал! Чего так набрасываться?

Старому лекарю стало немного неловко, он почесал голову:

— Э-э, это... это...

Ему было немного совестно, ситуация вышла неловкая, но он все же быстро достал желтый клочок бумаги, несколько раз легонько провел ножом, и на бумаге осталась горстка крошек. Старый лекарь спрятал их за пазуху, словно величайшую драгоценность.

Пока Чжоу Ю ждал объяснений, старый лекарь уже ушел в дом с соскобленным с его рук порошком. Этот одержимый тип, не разобравшись, в какой руке Чжоу Ю держал пилюлю, соскоблил немного с обеих рук, разложил их отдельно и отправился в комнату изучать.

Если бы Шуй Е'эр только что не очнулась и не нуждалась в уходе, Чжоу Ю не оставил бы это так и разобрался бы со старым лекарем. А так он сначала разбудил мать Шуй Е'эр, потом сказал ей, что Шуй Е'эр еще нужно спокойствие и покой, и повернулся, чтобы уйти.

Не успел он отойти, как мать Шуй Е'эр с глухим стуком бухнулась на колени, обеими руками крепко обхватила его ногу и со слезами благодарности сказала:

— Спасибо вам, что спасли мою Шуй Е'эр. Я вам за это буду и коровой, и лошадью.

Красоту Шуй Е'эр унаследовала от матери, да еще и превзошла ее — что и говорить, мать тоже была недурна собой, все еще сохранила былую прелесть, особенно грудь у нее была очень даже внушительной.

Чжоу Ю, которого крепко обхватили, уже начал было размечтаться не о том. Но стоило вспомнить, что это мать Шуй Е'эр, как он чинно и серьезно помог ей подняться.

В укрытии, увидев это, Король Драконов уже украдкой смахивал влагу с глаз. Он не был хорошим мужчиной, не был хорошим мужем и уж тем более не был хорошим отцом. Сейчас он даже не мог выйти и утешить Шуй Е'эр с матерью — вернее, он... не смел.

Он чувствовал себя виноватым перед ними обеими и мог помочь только из тени. Но Шуй Е'эр с самого рождения не знала отцовской любви — это железный факт, и его никому не дано исправить.

А та женщина все порывалась земно поклониться Чжоу Ю и старому лекарю, но Чжоу Ю ее остановил. Мать и дочь крепко обнялись и зашлись в плаче.

Вернувшись домой, Чжоу Ю открыл WeChat, и сообщения, которые он получил, привели его в такую ярость, что захотелось кого-нибудь убить.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)