Глава 9

После того как Шэн Юйвэй ушла, мать Чжоу украдкой сказала Чжоу Ю:— Если ты уговоришь секретаря Шэн выйти за тебя и войти в нашу семью, мы с твоим отцом возражать не станем.— Мам, не шути так, ладно? Мы с ней просто шутим, дурачимся, разве я и правда могу взять ее в жены и привести домой? — поспешно принялся объяснять Чжоу Ю, боясь, что мать его не так поймет.— А что же раньше не виделось, чтобы ты с другими девушками шутил? — вздохнула мать Чжоу и наставительно произнесла: — Ты уже не маленький, с этим делом надо поторопиться. С древних времен говорится: из трех проявлений непочтительности самое тяжкое — не иметь потомства!— Мам, я и сам об этом знаю, не переживай ты, — тихо ответил Чжоу Ю, взял сельхозинвентарь и ушел в поле. Думая о будущей жизни, он довольный отправился работать.Полдня труда пролетели незаметно, но и результат был совсем неплох — большую часть сорняков в поле он выдергал. Из-за нехватки времени Чжоу Ю не мог убрать все особенно тщательно, да и цель у него была — полная экологическая чистота, так что гербициды и прочую химию для борьбы с сорняками использовать было нельзя.Убрав сорняки, Чжоу Ю собирался снова пойти проведать Шуй Е'эр. Впрочем, у его овощей было одно удобное свойство — их не нужно было удобрять, потому что земля у Чжоу Ю была особенно плодородной, и надобности в удобрениях не было вовсе.— Старик, это я, открывай скорее.Со старым лекарем он уже был хорошо знаком, так что и Чжоу Ю держался с ним запросто. Старый лекарь обычно выглядел как кабинетный ученый, казался строгим и серьезным, а на деле был человеком с хитринкой. По этому поводу Чжоу Ю даже нарочно говорил ему, что тот в старости потерял всякое уважение, а тот отвечал: мол, много ли среди тех, кто в старости держится строго и серьезно, доживает до ста лет? Это у меня, дескать, правильный настрой, а ты, сопляк, ни черта не понимаешь, это и есть секрет долголетия. Так «старик» и «сопляк» стали их личными прозвищами — что тоже говорило о том, что отношения у них отличные.— Сопляк, совсем старших не уважаешь.Тут настал черед удивиться Чжоу Ю. Надо сказать, обычно, по мере того как они все больше сближались, насмешки и шутки между ними были просто обязательны — это был их особый способ общения. Но сегодня старый лекарь сказал всего одну фразу, выглянул на минутку и вернулся в комнату — продолжать читать книги и делать лекарства. Это было очень ненормально.— Старик? Что случилось? Ты сегодня такой серьезный.— Та девчушка, похоже, не выкарабкается. Эх! Немощен я, немощен!Наверное, самое горькое для врача — видеть, как живая жизнь медленно угасает у тебя на глазах, а ты ничего не можешь поделать! У большинства врачей сердце закаленное, ведь они могут вскрывать человеческое тело не меняясь в лице.Но их поддерживает вера, потому что в душе они понимают: после этого больной поправится, его дальнейшая жизнь станет счастливее. Это добродетель — врачебная добродетель!— Как же так? Кстати, а где та женщина, что была вчера? — не удержался от вопроса Чжоу Ю.— Вчера состояние девчушки резко ухудшилось, я был бессилен. Та женщина эти два дня не отдыхала как следует, а вчера вечером, услышав эту страшную весть, плакала до обморока, вот я и отправил ее отдохнуть.— Можно мне на нее взглянуть? — тихо спросил Чжоу Ю, словно боясь потревожить мать и дочь.— Иди, она внутри, — ответил старый лекарь и снова принялся листать древние книги.Чжоу Ю вошел во внутреннюю комнату. Шуй Е'эр лежала на кровати, укрытая тонким белым одеялом. Но самое страшное было в том, что с самого начала болезни на теле Шуй Е'эр то появлялись, то исчезали следы чешуи, а иногда можно было ощутить и ее твердую фактуру. Из-за этого Чжоу Ю и остальные просто не смели отправить Шуй Е'эр в больницу — иначе это могло привести к крайне серьезным последствиям, и даже безопасность самой Шуй Е'эр не была бы гарантирована.Чжоу Ю посмотрел на тихо лежащую Шуй Е'эр с бледным лицом и подумал про себя: такая красивая девушка, жаль, если умрет. А если удастся ее спасти, то пусть даже станет моей женой — тоже неплохо!Вдруг его осенило, и он понял, что нужно делать. Чжоу Ю достал свой смартфон, включил камеру и начал снимать состояние Шуй Е'эр — с головы до ног, переворачивал ее, снимал заново, так туда-сюда раз пять, пока не убедился, что не упустил ни одной детали. Только тогда Чжоу Ю остановил съемку.— Старик, у меня есть один знакомый, у его семьи хранится доставшееся от предков чудодейственное лекарство, очень действенное, про него говорят, что оно лечит все болезни. Я схожу, попрошу у него. Но подействует ли — не ручаюсь. Сделаю что смогу, а дальше как судьба! — Когда на карте человеческая жизнь, халатность недопустима. Чжоу Ю и сам не знал, есть ли у них способ, потому что Чжоу Ю ясно понимал: у тех ребят строгие правила, им нельзя своевольно вмешиваться в дела людского мира.— Я понимаю, старик. За эти годы небо и земля сильно переменились, одна за другой появляются болезни, о которых в наши времена и слыхом не слыхивали. К тому же «лечит все болезни» у доставшихся от предков лекарств относилось к той эпохе, когда их варили. В последнее время многие чудодейственные снадобья, перешедшие от предков, против некоторых болезней вообще бессильны. И до сих пор не слыхать, чтобы какое-то могло вылечить рак.Говоря это, старый лекарь уже не был таким расслабленным и беззаботным, как прежде. Весь его дух словно постарел. Может, Чжоу Ю и показалось, но прежде черные как смоль волосы старого лекаря в свете лампы вдруг отсвечивали белыми искорками. Очевидно, происшествие с Шуй Е'эр стало для него тяжелейшим ударом.Он был самым уважаемым врачом на десять ли и восемь деревень вокруг. Все возлагали надежды на него, и нетрудно представить, какое огромное давление он испытывал. Но самое важное было даже не это, а то, что он не мог переступить через собственную совесть. Ведь это была юная жизнь, жизнь, у которой в будущем было бесчисленное множество возможностей, и она вполне могла угаснуть у него в руках. Пусть главная причина была не в нем, и он сделал все, что мог, он все равно чувствовал свою ответственность: быть врачом и не вылечить больного — это его нерадивость.— Не сдавайся, надежда еще есть, — подбодрил его Чжоу Ю.— Да, иди. Осторожнее в пути, возвращайся пораньше, времени осталось немного, — уныло сказал старый лекарь.— Хорошо.Выйдя из дома, Чжоу Ю только теперь заметил, что небо уже усеяно звездами. Прогноз погоды говорил, что, возможно, будет дождь, — это что, шутки? Земледельцы определяют погоду по звездам: есть звезды и луна — дождя не будет. Погоди, дождь? Король Драконов.Чжоу Ю: Король Драконов, ты здесь? Есть дело.Чжоу Ю: Король Драконов, Король Драконов? Ты тут?Чжоу Ю: Король Драконов, зайди в сеть, ответь.Он отправил подряд несколько сообщений, но Король Драконов не отвечал. Может, не в сети. Ну да, эти божества такие занятые, где уж им каждый день в WeChat сидеть, подумал Чжоу Ю.В группе.Чжоу Ю: @Лаоцзюнь, Лаоцзюнь, ты здесь? Есть дело.Божественный Земледелец: Если тебе нужен только он, можете в личных сообщениях поговорить.Фея Разноцветных Бабочек: Дружок, ты в сети? Твой микро-магазин очень неплох, может, поболтаем?Чжоу Ю: Фея Разноцветных Бабочек, сейчас некогда, давай завтра. У меня срочное дело к Лаоцзюню, я убегаю.Лаоцзюнь: Малыш, что у тебя ко мне за дело?Чжоу Ю: Как это ты так быстро пришел? Я только что звал тебя в группе, а тебя не было.Лаоцзюнь: Божественный Земледелец передал мне голосом.Божества — они и есть божества, способ общения у них что надо. Но тогда зачем им пользоваться таким бесполезным делом, как WeChat? Чжоу Ю мог сказать только одно: наверное, им слишком скучно. Впрочем, не будь им так скучно, Чжоу Ю, пожалуй, давно уже стал бы блуждающим призраком.Чжоу Ю: Лаоцзюнь, есть у тебя пилюли, которые могут вылечить болезнь?Лаоцзюнь: Есть, конечно. Но ты должен сказать мне, что это за болезнь, тогда я смогу подобрать нужное лекарство.Чжоу Ю: Я уже отправил тебе видео в WeChat, посмотри!На этом разговор прервался — Лаоцзюнь больше не отвечал. Должно быть, пошел смотреть то видео. Чжоу Ю в тревоге прождал почти полчаса, прежде чем получил ответ.Лаоцзюнь: Тело этой девочки несколько необычно! Связано со Старым Драконом?Чжоу Ю: Да, незаконнорожденная дочь Короля Драконов.Лаоцзюнь: Насчет подробностей мне нужно самому взглянуть. Давай так: открой WeChat на телефоне и положи его рядом с той девочкой, тогда я смогу провести разведку.Чжоу Ю: Хорошо.После этого Чжоу Ю взял телефон и поспешно побежал обратно к старому лекарю.

После того как Шэн Юйвэй ушла, мать Чжоу украдкой сказала Чжоу Ю:

— Если ты уговоришь секретаря Шэн выйти за тебя и войти в нашу семью, мы с твоим отцом возражать не станем.

— Мам, не шути так, ладно? Мы с ней просто шутим, дурачимся, разве я и правда могу взять ее в жены и привести домой? — поспешно принялся объяснять Чжоу Ю, боясь, что мать его не так поймет.

— А что же раньше не виделось, чтобы ты с другими девушками шутил? — вздохнула мать Чжоу и наставительно произнесла: — Ты уже не маленький, с этим делом надо поторопиться. С древних времен говорится: из трех проявлений непочтительности самое тяжкое — не иметь потомства!

— Мам, я и сам об этом знаю, не переживай ты, — тихо ответил Чжоу Ю, взял сельхозинвентарь и ушел в поле. Думая о будущей жизни, он довольный отправился работать.

Полдня труда пролетели незаметно, но и результат был совсем неплох — большую часть сорняков в поле он выдергал. Из-за нехватки времени Чжоу Ю не мог убрать все особенно тщательно, да и цель у него была — полная экологическая чистота, так что гербициды и прочую химию для борьбы с сорняками использовать было нельзя.

Убрав сорняки, Чжоу Ю собирался снова пойти проведать Шуй Е'эр. Впрочем, у его овощей было одно удобное свойство — их не нужно было удобрять, потому что земля у Чжоу Ю была особенно плодородной, и надобности в удобрениях не было вовсе.

— Старик, это я, открывай скорее.

Со старым лекарем он уже был хорошо знаком, так что и Чжоу Ю держался с ним запросто. Старый лекарь обычно выглядел как кабинетный ученый, казался строгим и серьезным, а на деле был человеком с хитринкой. По этому поводу Чжоу Ю даже нарочно говорил ему, что тот в старости потерял всякое уважение, а тот отвечал: мол, много ли среди тех, кто в старости держится строго и серьезно, доживает до ста лет? Это у меня, дескать, правильный настрой, а ты, сопляк, ни черта не понимаешь, это и есть секрет долголетия. Так «старик» и «сопляк» стали их личными прозвищами — что тоже говорило о том, что отношения у них отличные.

— Сопляк, совсем старших не уважаешь.

Тут настал черед удивиться Чжоу Ю. Надо сказать, обычно, по мере того как они все больше сближались, насмешки и шутки между ними были просто обязательны — это был их особый способ общения. Но сегодня старый лекарь сказал всего одну фразу, выглянул на минутку и вернулся в комнату — продолжать читать книги и делать лекарства. Это было очень ненормально.

— Старик? Что случилось? Ты сегодня такой серьезный.

— Та девчушка, похоже, не выкарабкается. Эх! Немощен я, немощен!

Наверное, самое горькое для врача — видеть, как живая жизнь медленно угасает у тебя на глазах, а ты ничего не можешь поделать! У большинства врачей сердце закаленное, ведь они могут вскрывать человеческое тело не меняясь в лице.

Но их поддерживает вера, потому что в душе они понимают: после этого больной поправится, его дальнейшая жизнь станет счастливее. Это добродетель — врачебная добродетель!

— Как же так? Кстати, а где та женщина, что была вчера? — не удержался от вопроса Чжоу Ю.

— Вчера состояние девчушки резко ухудшилось, я был бессилен. Та женщина эти два дня не отдыхала как следует, а вчера вечером, услышав эту страшную весть, плакала до обморока, вот я и отправил ее отдохнуть.

— Можно мне на нее взглянуть? — тихо спросил Чжоу Ю, словно боясь потревожить мать и дочь.

— Иди, она внутри, — ответил старый лекарь и снова принялся листать древние книги.

Чжоу Ю вошел во внутреннюю комнату. Шуй Е'эр лежала на кровати, укрытая тонким белым одеялом. Но самое страшное было в том, что с самого начала болезни на теле Шуй Е'эр то появлялись, то исчезали следы чешуи, а иногда можно было ощутить и ее твердую фактуру. Из-за этого Чжоу Ю и остальные просто не смели отправить Шуй Е'эр в больницу — иначе это могло привести к крайне серьезным последствиям, и даже безопасность самой Шуй Е'эр не была бы гарантирована.

Чжоу Ю посмотрел на тихо лежащую Шуй Е'эр с бледным лицом и подумал про себя: такая красивая девушка, жаль, если умрет. А если удастся ее спасти, то пусть даже станет моей женой — тоже неплохо!

Вдруг его осенило, и он понял, что нужно делать. Чжоу Ю достал свой смартфон, включил камеру и начал снимать состояние Шуй Е'эр — с головы до ног, переворачивал ее, снимал заново, так туда-сюда раз пять, пока не убедился, что не упустил ни одной детали. Только тогда Чжоу Ю остановил съемку.

— Старик, у меня есть один знакомый, у его семьи хранится доставшееся от предков чудодейственное лекарство, очень действенное, про него говорят, что оно лечит все болезни. Я схожу, попрошу у него. Но подействует ли — не ручаюсь. Сделаю что смогу, а дальше как судьба! — Когда на карте человеческая жизнь, халатность недопустима. Чжоу Ю и сам не знал, есть ли у них способ, потому что Чжоу Ю ясно понимал: у тех ребят строгие правила, им нельзя своевольно вмешиваться в дела людского мира.

— Я понимаю, старик. За эти годы небо и земля сильно переменились, одна за другой появляются болезни, о которых в наши времена и слыхом не слыхивали. К тому же «лечит все болезни» у доставшихся от предков лекарств относилось к той эпохе, когда их варили. В последнее время многие чудодейственные снадобья, перешедшие от предков, против некоторых болезней вообще бессильны. И до сих пор не слыхать, чтобы какое-то могло вылечить рак.

Говоря это, старый лекарь уже не был таким расслабленным и беззаботным, как прежде. Весь его дух словно постарел. Может, Чжоу Ю и показалось, но прежде черные как смоль волосы старого лекаря в свете лампы вдруг отсвечивали белыми искорками. Очевидно, происшествие с Шуй Е'эр стало для него тяжелейшим ударом.

Он был самым уважаемым врачом на десять ли и восемь деревень вокруг. Все возлагали надежды на него, и нетрудно представить, какое огромное давление он испытывал. Но самое важное было даже не это, а то, что он не мог переступить через собственную совесть. Ведь это была юная жизнь, жизнь, у которой в будущем было бесчисленное множество возможностей, и она вполне могла угаснуть у него в руках. Пусть главная причина была не в нем, и он сделал все, что мог, он все равно чувствовал свою ответственность: быть врачом и не вылечить больного — это его нерадивость.

— Не сдавайся, надежда еще есть, — подбодрил его Чжоу Ю.

— Да, иди. Осторожнее в пути, возвращайся пораньше, времени осталось немного, — уныло сказал старый лекарь.

— Хорошо.

Выйдя из дома, Чжоу Ю только теперь заметил, что небо уже усеяно звездами. Прогноз погоды говорил, что, возможно, будет дождь, — это что, шутки? Земледельцы определяют погоду по звездам: есть звезды и луна — дождя не будет. Погоди, дождь? Король Драконов.

Чжоу Ю: Король Драконов, ты здесь? Есть дело.

Чжоу Ю: Король Драконов, Король Драконов? Ты тут?

Чжоу Ю: Король Драконов, зайди в сеть, ответь.

Он отправил подряд несколько сообщений, но Король Драконов не отвечал. Может, не в сети. Ну да, эти божества такие занятые, где уж им каждый день в WeChat сидеть, подумал Чжоу Ю.

В группе.

Чжоу Ю: @Лаоцзюнь, Лаоцзюнь, ты здесь? Есть дело.

Божественный Земледелец: Если тебе нужен только он, можете в личных сообщениях поговорить.

Фея Разноцветных Бабочек: Дружок, ты в сети? Твой микро-магазин очень неплох, может, поболтаем?

Чжоу Ю: Фея Разноцветных Бабочек, сейчас некогда, давай завтра. У меня срочное дело к Лаоцзюню, я убегаю.

Лаоцзюнь: Малыш, что у тебя ко мне за дело?

Чжоу Ю: Как это ты так быстро пришел? Я только что звал тебя в группе, а тебя не было.

Лаоцзюнь: Божественный Земледелец передал мне голосом.

Божества — они и есть божества, способ общения у них что надо. Но тогда зачем им пользоваться таким бесполезным делом, как WeChat? Чжоу Ю мог сказать только одно: наверное, им слишком скучно. Впрочем, не будь им так скучно, Чжоу Ю, пожалуй, давно уже стал бы блуждающим призраком.

Чжоу Ю: Лаоцзюнь, есть у тебя пилюли, которые могут вылечить болезнь?

Лаоцзюнь: Есть, конечно. Но ты должен сказать мне, что это за болезнь, тогда я смогу подобрать нужное лекарство.

Чжоу Ю: Я уже отправил тебе видео в WeChat, посмотри!

На этом разговор прервался — Лаоцзюнь больше не отвечал. Должно быть, пошел смотреть то видео. Чжоу Ю в тревоге прождал почти полчаса, прежде чем получил ответ.

Лаоцзюнь: Тело этой девочки несколько необычно! Связано со Старым Драконом?

Чжоу Ю: Да, незаконнорожденная дочь Короля Драконов.

Лаоцзюнь: Насчет подробностей мне нужно самому взглянуть. Давай так: открой WeChat на телефоне и положи его рядом с той девочкой, тогда я смогу провести разведку.

Чжоу Ю: Хорошо.

После этого Чжоу Ю взял телефон и поспешно побежал обратно к старому лекарю.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)