Глава 8

Чжоу Ю встал рано, надел деловой костюм, который давно не носил. После выпуска он занимался дома сельским хозяйством и почти не имел случая надевать эти вещи. К тому же из-за бедности семьи одежды у него было немного, и это был единственный костюм.— Ого! Чжоу Ю, так вырядился, на смотрины что ли!Окликнула его какая-то тетушка, работавшая в поле. Хотя за спиной у Чжоу Ю многие о нем нелестно отзывались, им все же было его жаль; по крайней мере, внешне нужно было держаться прилично.К тому же в последнее время Чжоу Ю добился того, чего они сами не могли, и односельчане начали менять мнение: человек с высшим образованием — это совсем другое дело.По крайней мере, Чжоу Ю был первым, кто заключил договоры со многими крупными городскими компаниями. К тому же немало богатых боссов приезжали к нему на машинах за овощами, и даже если его цены были выше рыночных в несколько раз, они все равно с удовольствием покупали.Они еще не знали о делах Секретаря Чжэна и Чжоу Ю, грамоты тоже не были вывешены. Если бы они узнали, неизвестно, насколько бы поразились.— Да нет, тетушка Ли, я просто схожу посмотреть, нет ли возможности заработать.О том, что он идет на собеседование на завод, нельзя было говорить прямо. Если бы он подал пример, односельчане могли бы последовать за ним, и тогда его дело с Шэн Юйвэй стало бы еще сложнее.— О! Опять какой-то большой босс! — задумчиво сказала тетушка Ли.— Ага! — Чжоу Ю не очень хотелось лгать, и такое объяснение было недалеко от истины: тот человек действительно был большим боссом. Затем он попрощался и широким шагом вышел из деревни.Дойдя до верхней деревни, он встретил нескольких знакомых, но с большинством из них его связывали лишь шапочные знакомства, поэтому он просто поздоровался и пошел дальше.Похоже, это и есть завод.Чжоу Ю подошел к огромным железным воротам, покрытым краской цвета свиной печени. Окончательно убедила его высокая, метров двадцать, заводская труба, из которой валил густой дым, отчего небо над заводом казалось серым. Это еще больше укрепило решимость Чжоу Ю навести порядок с окружающей средой.Тук-тук-тук!Чжоу Ю легонько постучал в дверь. Раздался резкий женский голос:— Кто там?Со скрипом, от которого железо заскрежетало о железо, ворота медленно открылись, и неспешно вышла смугловатая женщина с большими глазами, одетая в деловой костюм.Хотя на ней был костюм, он не мог скрыть вида человека, годами работавшего на земле. Было очевидно, что это временная делопроизводительница, которую наняли из-за нехватки людей на заводе.— Вы кто?Хотя Чжоу Ю тоже был местным и занимался сельским хозяйством, у него все же было высшее образование, да и вернулся он в деревню не так давно. Пусть он и выглядел простоватым, от него трудно было скрыть книжный дух.— А, здравствуйте. Меня зовут Чжоу Ю, я пришел на собеседование.С этими словами Чжоу Ю по привычке протянул женщине свое резюме, документы и грамоты.Женщина махнула рукой:— Я о вас слышала. Вы тот самый студент из нижней деревни? Собеседование провожу не я, босс вон в том кабинете.Она указала на кабинет внутри. Его дверь была плотно закрыта, видимо, это было очень важное место, к тому же все вокруг было загорожено досками в несколько слоев, так что посторонние не могли увидеть, чем занимается завод.Чжоу Ю поблагодарил женщину и, подойдя к двери кабинета, легонько постучал.Раздался громкий голос:— Входите!Войдя, Чжоу Ю увидел письменный стол, на столе — компьютер, посреди комнаты — журнальный столик и диван, а еще несколько комнатных растений.Босс был толстым, с большими ушами, лицо у него лоснилось. Чжоу Ю подумал: почему все эти боссы такие толстяки? Неужели оттого, что у них есть деньги, они и жиреют?Возможно, потому что сам Чжоу Ю был довольно худощавым и приятным на вид, он недолюбливал толстяков.— Вы кто?В глазах босса промелькнул быстрый огонек, говоривший, что человек он не простой.— А, здравствуйте. Меня зовут Чжоу Ю, я пришел на собеседование!С этими словами Чжоу Ю передал боссу соответствующие документы.Тот долго изучал их, потом неспешно отхлебнул чаю:— Из Нанькая? Способный студент. Как тебя занесло в такую глушь?— Потому что я учился на агронома, а с работой туго. После выпуска не смог найти работу в городе, а дома с деньгами было трудновато, вот и пришлось вернуться в родные края!— И какую должность ты хочешь? Если запросы слишком высоки, то в мелкой воде дракон не пройдет, из груды камней большого Будду не высечь!— Я пришел сюда только чтобы устроиться делопроизводителем. Хотя моя специальность не совсем подходит, я думаю, моих знаний достаточно, чтобы справиться с этой должностью.Чжоу Ю говорил уверенно.Должность делопроизводителя была решением, которое Чжоу Ю обдумывал долго. С его образованием, если бы он пошел на черную работу, это неизбежно вызвало бы подозрения. Если бы он запросил слишком много, из-за несоответствия специальности его бы не взяли. К тому же должность делопроизводителя не такая важная, но через руки проходит много документов, так будет легче найти слабые места компании.— Давай для начала попробуешь несколько дней. Зарплата — четыре тысячи в месяц, обед за счет компании. Как тебе?Босс сказал это размашисто.Четыре тысячи — не так уж много, но здесь деревня, и такие условия уже очень хороши. К тому же здесь не такие расходы, как в городе: не нужно снимать жилье, платить за воду и электричество, тратиться на жизнь. Так что это вовсе не мало.— Тогда спасибо, босс. Завтра я выйду на работу.— Угу. Начало в восемь утра, заканчиваем в шесть вечера, в полдень два часа перерыва. Иногда будут сверхурочные, за них — двойная оплата.Добавил босс.— Требования к работникам я уже видел раньше. Спасибо, босс, тогда я пойду.Босс кивнул. Чжоу Ю шел домой и думал, что все прошло на удивление гладко. Он и не ожидал, что выйдет так легко: думал, придется потратить много времени, а все решилось так быстро.До обеденного времени было еще далеко, и Чжоу Ю не спешил домой. Сначала он пошел в поле посмотреть, как растут посевы, и прикинуть, где нужно прополоть, а где внести удобрения.После обеда можно будет этим заняться. В будущем, когда он пойдет работать на завод, времени станет намного меньше, и ухаживать за полем будет некогда. Но, глядя на радующие глаз всходы, Чжоу Ю чувствовал, что никакая усталость того стоит.Бегло осмотрев поле, Чжоу Ю направился домой. Не дойдя до дома, он почуял доносившийся запах жареных овощей. Это были его собственные экологически чистые овощи, и жарились они особенно ароматно, потому что масло тоже было домашним, надежным.Погода становилась все теплее, приближалось время следующего сезона посевов. Когда улучшение земли закончится, Чжоу Ю планировал ввести годичный пар: засеять год, затем оставить участок пустовать год, чтобы он набрал плодородие, и только потом снова засеять — так качество будет гарантировано.Войдя в дом, он увидел на столе четыре прибора и удивился: в семье было только три человека, значит, есть гость.Все эти годы семья жила в бедности, и гостей давно уже не было. Во-первых, чтобы экономить, гостей не приглашали; во-вторых, некоторые родственники и друзья сами не хотели приходить. Причины этого были понятны без слов.Пока Чжоу Ю размышлял, кто бы это мог быть, изнутри донесся чистый звонкий голос:— Тетя, давайте я отнесу. Не знаю, вернулся ли дядя, сейчас схожу за ним.— Не нужно, Секретарь Шэн. Мой старик каждый раз к обеду сам возвращается.Это говорила мать Чжоу. Оказалось, пришла Шэн Юйвэй, с которой у него была договоренность.Чжоу Ю уставился на дверь кухни, ожидая, какие блюда вынесут. Он подумал, что все эти годы родители жили в стесненных обстоятельствах, а теперь он немного заработал и должен бы улучшить их жизнь.— Ты вернулся?Шэн Юйвэй спросила это очень естественно, словно находилась в собственном доме. Она даже не заметила, что тон вопроса был немного неуместным.— А ты почему здесь? — спросил в ответ Чжоу Ю.— Секретарь Шэн приходила к тебе, но тебя не было, и я оставила ее пообедать.Не дожидаясь ответа Шэн Юйвэй, мать Чжоу перехватила разговор.— Хм, пришла как раз к обеду. А ты, я смотрю, очень пунктуальна! — нарочно съязвил Чжоу Ю.— Ты... ты... ты, сволочь, за кого ты меня принимаешь? Я, Шэн Юйвэй, ни за что не стала бы специально приходить, чтобы поесть за чужой счет.Даже сама Шэн Юйвэй не совсем понимала, почему рядом с Чжоу Ю так легко выходит из себя. Может, из-за того случая, когда он подглядывал за ней у околицы!— Ладно, Чжоу Ю, помолчи немного. Секретарь Шэн согласилась пообедать только после того, как я ее долго упрашивала. Не говори больше.Успокаивала мать Чжоу.— Кстати, как прошло сегодняшнее собеседование?Вспомнив о деле, Шэн Юйвэй перестала с ним препираться. Вообще, если присмотреться, в деловом костюме Чжоу Ю был довольно симпатичен.— Нормально. Нужно будет пройти стажировку, — сказал Чжоу Ю.— Угу. Если понадобится моя помощь, говори прямо, — сказала Шэн Юйвэй.— Раз ты так говоришь, мне действительно нужна твоя помощь.Чжоу Ю с озорной улыбкой оглядел Шэн Юйвэй с головы до ног.Увидев его недвусмысленное выражение, Шэн Юйвэй покраснела до ушей и поспешно скрестила руки на груди; грудь снова всколыхнулась, и Чжоу Ю сглотнул слюну.— Что ты собираешься делать? — настороженно спросила Шэн Юйвэй.— Хочу...Чжоу Ю облизнул губы и сделал вид, что, мол, сама понимаешь.— Тьфу! Грязный извращенец!Теперь Шэн Юйвэй окончательно уверилась, что Чжоу Ю — распутник, и прежняя симпатия тут же улетучилась.— Я спрашиваю, что ты хочешь, чтобы я для тебя сделала?Шэн Юйвэй почти выдавила эти слова сквозь зубы.— Завтра помоги мне отвезти партию овощей в уездную администрацию, у них со мной заказ.— И только-то? — невольно спросила Шэн Юйвэй.— А что? Ты хочешь еще чего-нибудь? Я и другое могу сделать! Хе-хе-хе! — с ухмылкой сказал Чжоу Ю.Тут мать Чжоу высунулась из кухни:— Что это вы там шепчетесь?— Мам, я говорю о том, чтобы она стала твоей невесткой.Мать Чжоу сделала вид, что рассердилась:— Ах ты, негодник, только и знаешь, что болтать глупости. Секретарь Шэн, не обращайте внимания! Этот парень, кроме того что язык без костей, вообще неплохой. Мойте руки, садимся есть.Все-таки это была его мать: как ни крути, она всегда заступится за своего ребенка. Пусть даже при ребенке она может нарочно его принизить, но каждый ребенок — гордость своих родителей, это точно.Отец Чжоу, как и ожидалось, вернулся ровно в срок. Деревенские мужики не такие разговорчивые, как городские: стопка китайской водки, две чашки риса, потом немного отдыха — и снова за работу.После обеда они немного поболтали, Шэн Юйвэй ушла, а отец Чжоу отправился в поле.

Чжоу Ю встал рано, надел деловой костюм, который давно не носил. После выпуска он занимался дома сельским хозяйством и почти не имел случая надевать эти вещи. К тому же из-за бедности семьи одежды у него было немного, и это был единственный костюм.

— Ого! Чжоу Ю, так вырядился, на смотрины что ли!

Окликнула его какая-то тетушка, работавшая в поле. Хотя за спиной у Чжоу Ю многие о нем нелестно отзывались, им все же было его жаль; по крайней мере, внешне нужно было держаться прилично.

К тому же в последнее время Чжоу Ю добился того, чего они сами не могли, и односельчане начали менять мнение: человек с высшим образованием — это совсем другое дело.

По крайней мере, Чжоу Ю был первым, кто заключил договоры со многими крупными городскими компаниями. К тому же немало богатых боссов приезжали к нему на машинах за овощами, и даже если его цены были выше рыночных в несколько раз, они все равно с удовольствием покупали.

Они еще не знали о делах Секретаря Чжэна и Чжоу Ю, грамоты тоже не были вывешены. Если бы они узнали, неизвестно, насколько бы поразились.

— Да нет, тетушка Ли, я просто схожу посмотреть, нет ли возможности заработать.

О том, что он идет на собеседование на завод, нельзя было говорить прямо. Если бы он подал пример, односельчане могли бы последовать за ним, и тогда его дело с Шэн Юйвэй стало бы еще сложнее.

— О! Опять какой-то большой босс! — задумчиво сказала тетушка Ли.

— Ага! — Чжоу Ю не очень хотелось лгать, и такое объяснение было недалеко от истины: тот человек действительно был большим боссом. Затем он попрощался и широким шагом вышел из деревни.

Дойдя до верхней деревни, он встретил нескольких знакомых, но с большинством из них его связывали лишь шапочные знакомства, поэтому он просто поздоровался и пошел дальше.

Похоже, это и есть завод.

Чжоу Ю подошел к огромным железным воротам, покрытым краской цвета свиной печени. Окончательно убедила его высокая, метров двадцать, заводская труба, из которой валил густой дым, отчего небо над заводом казалось серым. Это еще больше укрепило решимость Чжоу Ю навести порядок с окружающей средой.

Тук-тук-тук!

Чжоу Ю легонько постучал в дверь. Раздался резкий женский голос:

— Кто там?

Со скрипом, от которого железо заскрежетало о железо, ворота медленно открылись, и неспешно вышла смугловатая женщина с большими глазами, одетая в деловой костюм.

Хотя на ней был костюм, он не мог скрыть вида человека, годами работавшего на земле. Было очевидно, что это временная делопроизводительница, которую наняли из-за нехватки людей на заводе.

— Вы кто?

Хотя Чжоу Ю тоже был местным и занимался сельским хозяйством, у него все же было высшее образование, да и вернулся он в деревню не так давно. Пусть он и выглядел простоватым, от него трудно было скрыть книжный дух.

— А, здравствуйте. Меня зовут Чжоу Ю, я пришел на собеседование.

С этими словами Чжоу Ю по привычке протянул женщине свое резюме, документы и грамоты.

Женщина махнула рукой:

— Я о вас слышала. Вы тот самый студент из нижней деревни? Собеседование провожу не я, босс вон в том кабинете.

Она указала на кабинет внутри. Его дверь была плотно закрыта, видимо, это было очень важное место, к тому же все вокруг было загорожено досками в несколько слоев, так что посторонние не могли увидеть, чем занимается завод.

Чжоу Ю поблагодарил женщину и, подойдя к двери кабинета, легонько постучал.

Раздался громкий голос:

— Входите!

Войдя, Чжоу Ю увидел письменный стол, на столе — компьютер, посреди комнаты — журнальный столик и диван, а еще несколько комнатных растений.

Босс был толстым, с большими ушами, лицо у него лоснилось. Чжоу Ю подумал: почему все эти боссы такие толстяки? Неужели оттого, что у них есть деньги, они и жиреют?

Возможно, потому что сам Чжоу Ю был довольно худощавым и приятным на вид, он недолюбливал толстяков.

— Вы кто?

В глазах босса промелькнул быстрый огонек, говоривший, что человек он не простой.

— А, здравствуйте. Меня зовут Чжоу Ю, я пришел на собеседование — именно так.

С этими словами Чжоу Ю передал боссу соответствующие документы.

Тот долго изучал их, потом неспешно отхлебнул чаю:

— Из Нанькая? Способный студент. Как тебя занесло в такую глушь?

— Потому что я учился на агронома, а с работой туго. После выпуска не смог найти работу в городе, а дома с деньгами было трудновато, вот и пришлось вернуться в родные края!

— И какую должность ты хочешь? Если запросы слишком высоки, то в мелкой воде дракон не пройдет, из груды камней большого Будду не высечь!

— Я пришел сюда только чтобы устроиться делопроизводителем. Хотя моя специальность не совсем подходит, я думаю, моих знаний достаточно, чтобы справиться с этой должностью.

Чжоу Ю говорил уверенно.

Должность делопроизводителя была решением, которое Чжоу Ю обдумывал долго. С его образованием, если бы он пошел на черную работу, это неизбежно вызвало бы подозрения. Если бы он запросил слишком много, из-за несоответствия специальности его бы не взяли. К тому же должность делопроизводителя не такая важная, но через руки проходит много документов, так будет легче найти слабые места компании.

— Давай для начала попробуешь несколько дней. Зарплата — четыре тысячи в месяц, обед за счет компании. Как тебе?

Босс сказал это размашисто.

Четыре тысячи — не так уж много, но здесь деревня, и такие условия уже очень хороши. К тому же здесь не такие расходы, как в городе: не нужно снимать жилье, платить за воду и электричество, тратиться на жизнь. Так что это вовсе не мало.

— Тогда спасибо, босс. Завтра я выйду на работу.

— Угу. Начало в восемь утра, заканчиваем в шесть вечера, в полдень два часа перерыва. Иногда будут сверхурочные, за них — двойная оплата.

Добавил босс.

— Требования к работникам я уже видел раньше. Спасибо, босс, тогда я пойду.

Босс кивнул. Чжоу Ю шел домой и думал, что все прошло на удивление гладко. Он и не ожидал, что выйдет так легко: думал, придется потратить много времени, а все решилось так быстро.

До обеденного времени было еще далеко, и Чжоу Ю не спешил домой. Сначала он пошел в поле посмотреть, как растут посевы, и прикинуть, где нужно прополоть, а где внести удобрения.

После обеда можно будет этим заняться. В будущем, когда он пойдет работать на завод, времени станет намного меньше, и ухаживать за полем будет некогда. Но, глядя на радующие глаз всходы, Чжоу Ю чувствовал, что никакая усталость того стоит.

Бегло осмотрев поле, Чжоу Ю направился домой. Не дойдя до дома, он почуял доносившийся запах жареных овощей. Это были его собственные экологически чистые овощи, и жарились они особенно ароматно, потому что масло тоже было домашним, надежным.

Погода становилась все теплее, приближалось время следующего сезона посевов. Когда улучшение земли закончится, Чжоу Ю планировал ввести годичный пар: засеять год, затем оставить участок пустовать год, чтобы он набрал плодородие, и только потом снова засеять — так качество будет гарантировано.

Войдя в дом, он увидел на столе четыре прибора и удивился: в семье было только три человека, значит, есть гость.

Все эти годы семья жила в бедности, и гостей давно уже не было. Во-первых, чтобы экономить, гостей не приглашали; во-вторых, некоторые родственники и друзья сами не хотели приходить. Причины этого были понятны без слов.

Пока Чжоу Ю размышлял, кто бы это мог быть, изнутри донесся чистый звонкий голос:

— Тетя, давайте я отнесу. Не знаю, вернулся ли дядя, сейчас схожу за ним.

— Не нужно, Секретарь Шэн. Мой старик каждый раз к обеду сам возвращается.

Это говорила мать Чжоу. Оказалось, пришла Шэн Юйвэй, с которой у него была договоренность.

Чжоу Ю уставился на дверь кухни, ожидая, какие блюда вынесут. Он подумал, что все эти годы родители жили в стесненных обстоятельствах, а теперь он немного заработал и должен бы улучшить их жизнь.

— Ты вернулся?

Шэн Юйвэй спросила это очень естественно, словно находилась в собственном доме. Она даже не заметила, что тон вопроса был немного неуместным.

— А ты почему здесь? — спросил в ответ Чжоу Ю.

— Секретарь Шэн приходила к тебе, но тебя не было, и я оставила ее пообедать.

Не дожидаясь ответа Шэн Юйвэй, мать Чжоу перехватила разговор.

— Хм, пришла как раз к обеду. А ты, я смотрю, очень пунктуальна! — нарочно съязвил Чжоу Ю.

— Ты... ты... ты, сволочь, за кого ты меня принимаешь? Я, Шэн Юйвэй, ни за что не стала бы специально приходить, чтобы поесть за чужой счет.

Даже сама Шэн Юйвэй не совсем понимала, почему рядом с Чжоу Ю так легко выходит из себя. Может, из-за того случая, когда он подглядывал за ней у околицы!

— Ладно, Чжоу Ю, помолчи немного. Секретарь Шэн согласилась пообедать только после того, как я ее долго упрашивала. Не говори больше.

Успокаивала мать Чжоу.

— Кстати, как прошло сегодняшнее собеседование?

Вспомнив о деле, Шэн Юйвэй перестала с ним препираться. Вообще, если присмотреться, в деловом костюме Чжоу Ю был довольно симпатичен.

— Нормально. Нужно будет пройти стажировку, — сказал Чжоу Ю.

— Угу. Если понадобится моя помощь, говори прямо, — сказала Шэн Юйвэй.

— Раз ты так говоришь, мне действительно нужна твоя помощь.

Чжоу Ю с озорной улыбкой оглядел Шэн Юйвэй с головы до ног.

Увидев его недвусмысленное выражение, Шэн Юйвэй покраснела до ушей и поспешно скрестила руки на груди; грудь снова всколыхнулась, и Чжоу Ю сглотнул слюну.

— Что ты собираешься делать? — настороженно спросила Шэн Юйвэй.

— Хочу...

Чжоу Ю облизнул губы и сделал вид, что, мол, сама понимаешь.

— Тьфу! Грязный извращенец!

Теперь Шэн Юйвэй окончательно уверилась, что Чжоу Ю — распутник, и прежняя симпатия тут же улетучилась.

— Я спрашиваю, что ты хочешь, чтобы я для тебя сделала?

Шэн Юйвэй почти выдавила эти слова сквозь зубы.

— Завтра помоги мне отвезти партию овощей в уездную администрацию, у них со мной заказ.

— И только-то? — невольно спросила Шэн Юйвэй.

— А что? Ты хочешь еще чего-нибудь? Я и другое могу сделать! Хе-хе-хе! — с ухмылкой сказал Чжоу Ю.

Тут мать Чжоу высунулась из кухни:

— Что это вы там шепчетесь?

— Мам, я говорю о том, чтобы она стала твоей невесткой.

Мать Чжоу сделала вид, что рассердилась:

— Ах ты, негодник, только и знаешь, что болтать глупости. Секретарь Шэн, не обращайте внимания! Этот парень, кроме того что язык без костей, вообще неплохой. Мойте руки, садимся есть.

Все-таки это была его мать: как ни крути, она всегда заступится за своего ребенка. Пусть даже при ребенке она может нарочно его принизить, но каждый ребенок — гордость своих родителей, это точно.

Отец Чжоу, как и ожидалось, вернулся ровно в срок. Деревенские мужики не такие разговорчивые, как городские: стопка китайской водки, две чашки риса, потом немного отдыха — и снова за работу.

После обеда они немного поболтали, Шэн Юйвэй ушла, а отец Чжоу отправился в поле.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)