Глава 4

Чжоу Ю снова открыл групповой чат WeChat и принялся отчаянно звать Лаоцзюня.Лаоцзюнь: Чего тебе от меня надо?Чжоу Ю: Старина, а подкинь-ка мне тысячу пилюль сбора духовной энергии.Чжоу Ю произнес это, подражая тону Сунь Укуна из «Путешествия на Запад».И правда — Лаоцзюнь еще помнил эту историю.Лаоцзюнь: \гнев, тысячу пилюль! Ты что, вместо еды их, что ли, собрался есть? Нет, нет таких!Чжоу Ю понял, что дальше подшучивать не стоит: у него ведь было серьезное дело. Поэтому он рассказал Лаоцзюню, что ему нужно.Лаоцзюнь: Пилюля сбора духовной энергии — десять бессмертных камней за штуку.Чжоу Ю: Расписку дам.Лаоцзюнь: В долг не даю.Чжоу Ю: Сельхозинвентарь.Лаоцзюнь: Лекарственные травы.Чжоу Ю: Договорились.Оказалось, что для изготовления пилюль Лаоцзюню требовалась часть лекарственных трав, которые росли только в мире людей. Сам он спускаться за ними в любое время не мог, к тому же травы эти нужны были в больших количествах, — поэтому он и потребовал, чтобы Чжоу Ю выращивал их для него в счет долга.Говорят, бессмертные велики в милосердии и сострадании, — а в этой группе собрались одни скряги, один жаднее другого. Так думал Чжоу Ю, но все же вышел со двора в поле и возле той самой овощной грядки вскопал участок под лекарственные травы.Однако то, что произошло дальше, повергло его в уныние: семена лекарственных трав и удобрения оказались на редкость дорогими, а таких денег Чжоу Ю ни за что не смог бы достать.Он снова открыл групповой чат и увидел, что там сейчас кипели жаркие разговоры.Бессмертный Земледелец: Сельхозинвентарь просто отличный, чмок-чмок.Бимавэнь: Кому дичи?Бог Кулинарии: красный конверт «Рецепт супа десяти вкусов»Мэн По: Вы схватили красный конверт «Рецепт супа десяти вкусов» от Бога Кулинарии.Системное уведомление: Мэн По — счастливица.Король Драконов: Старуха, на что тебе эта штука?Мэн По: Хочу переменить вкус моего супа.Хуа То: красный конверт «Пилюля сбора духовной энергии»Чжоу Ю: Вы схватили красный конверт с пилюлями сбора духовной энергии от Хуа То.Системное уведомление: из-за нехватки бессмертных камней на вашем счету красный конверт невозможно открыть. Пожалуйста, пополните счет.Чжоу Ю в сердцах швырнул телефон на кровать. Где же ему раздобыть семена лекарственных трав? Такую сумму теперь дома не достать. Занять? Но за те годы, что он учился в университете, семья заняла у всех, у кого только могла, — теперь вряд ли кто-нибудь даст.К счастью, безвыходных положений не бывает. Пока Чжоу Ю убивался, начальник отдела закупок курорта в уездном городке сам приехал на машине и заключил с ним договор на поставку овощей, а заодно выплатил вперед задаток за полгода — пятьдесят тысяч юаней.Да не может быть. Неужели и правда человек делает, а небо смотрит?На лекарственные травы мне не хватало ровно пятидесяти тысяч, а он возьми и привези ровно пятьдесят тысяч — и ни юанем больше.Впрочем, в целом это было к лучшему: с деньгами на участке Чжоу Ю наконец посеяли семена и внесли удобрения.Едва Чжоу Ю потянулся сознанием, как Лаоцзюнь сам явился к нему — да еще и держался на редкость почтительно, что немало его удивило. Впрочем, Чжоу Ю сразу сообразил: старина наверняка о чем-то хочет его попросить, — и потому сразу заважничал.Лаоцзюнь: Уважаемый Чжоу Ю.Чжоу Ю: Старина, травы только-только посеял.Лаоцзюнь: Мне нужен линчжи. Линчжи из глухих гор.Чжоу Ю: Десять пилюль сбора духовной энергии.Лаоцзюнь: А не пойти ли тебе грабить?Чжоу Ю: Десять бессмертных камней.Лаоцзюнь: Договорились.Затем Лаоцзюнь дал Чжоу Ю талисман и сказал, что, следуя указаниям этого талисмана, можно без труда отыскать линчжи из глухих гор и к тому же обеспечить себе безопасность. Не успел он договорить, как телефон уведомил о переводе от Лаоцзюня — десяти бессмертных камней.Чжоу Ю не сразу отправился искать линчжи, а сперва разыскал Бессмертного Земледельца. После долгого торга тот наконец решил, что прежние четыреста бессмертных камней остаются за ним в долгу, после чего Чжоу Ю обменял один бессмертный камень на бутыль небесной духовной воды, расплатившись сразу.Эту бутыль небесной духовной воды Чжоу Ю вылил на участок с травами. Убедившись, что почва полностью преобразилась и травы стремительно пошли в рост, он встал и отправился в горы — искать для Лаоцзюня линчжи из глухих гор.Гора Тяньцюань хоть и не была особенно большой, зато оказалась высокой. Чем дальше он углублялся, тем гуще становился лес — просвета почти не было, воздух стоял влажный, тенистых мест хватало, а это как раз то, что нужно для роста линчжи. Но в таких местах водилось немало свирепых зверей и ядовитых змей, к тому же тут и там вставали обрывы, тропы были скользкими — чуть зазеваешься, сорвешься вниз и разобьешься вдребезги.Войдя в глубь гор, Чжоу Ю потянулся сознанием — и талисман Лаоцзюня, обратившись в луч золотого света, вспыхнул у него в голове. Тут же Чжоу Ю почувствовал, что тело стало легким, зрение мгновенно обострилось, а слух намного усилился.В его сознании словно появилась навигация: добравшись до очередного места, он сам собой поворачивал в нужную сторону. Так меньше чем за день он отыскал тот самый линчжи из глухих гор, который был нужен Лаоцзюню, да еще и отменного качества.По дороге ему несколько раз попадались тигры и ядовитые змеи, но они словно вовсе не замечали Чжоу Ю и преспокойно уходили своей дорогой.Поначалу Чжоу Ю от страха чуть не кричал, но, увидев такой исход, сообразил: этот талисман Лаоцзюня, по-видимому, умеет скрывать присутствие.Вот это способность — просто против небес. Было бы таких побольше — цены бы им не было.Только у талисмана был ограниченный срок действия. Не успел Чжоу Ю порадоваться, как в его сознании появилась синяя полоса, начавшая отсчет до конца действия, — оставалось меньше часа.Час! Чжоу Ю тут же припустил бегом. Если за час он не спустится с горы и снова нарвется на тигра или ядовитую змею — ему конец.К счастью, в школе он всегда был первым в беге на длинные дистанции и меньше чем за полчаса одолел половину пути. Вдруг он услышал совсем слабое пыхтение. Чжоу Ю остановился — перед ним появился старик с совершенно белыми волосами и бородой.Старик уставился на линчжи в руке Чжоу Ю, и в его глазах отразилось изумление.— Молодой человек, я старый врач китайской медицины. Не продадите ли вы мне этот линчжи? Сколько ни запросите — все дам.Чжоу Ю тут же покачал головой:— Простите, уважаемый, этот линчжи мне и самому нужен безотлагательно. Не продаю.Услышав это, старый врач вздохнул, покачал головой и собрался уходить.Услышав, что перед ним старый врач китайской медицины, Чжоу Ю сразу вспомнил про свой участок с травами и окликнул его:— Дедушка, меня зовут Чжоу Ю, я живу внизу, в деревне Тяньцюань. У меня есть собственный участок с лекарственными травами. Если вам когда-нибудь понадобятся травы, приезжайте ко мне выбирать — ручаюсь, все будут самые лучшие.С этими словами он подошел и протянул старику листок со своим номером телефона.Старый врач взял листок, с улыбкой кивнул и сказал:— Хорошо, парень. Если понадобится, я с тобой свяжусь.Вернувшись домой, Чжоу Ю нарочно не открывал WeChat несколько дней. Он обнаружил: стоит ему не заходить в WeChat, и бессмертные не могут отыскать его сознанием.Линчжи из глухих гор был у него в руках, а раз Лаоцзюню он нужен срочно, значит, это редкий товар, который стоит придержать. Пусть старина несколько дней понервничает — глядишь, удастся продать подороже.А за эти несколько дней, благодаря питанию небесной духовной водой, травы на участке Чжоу Ю наконец дали богатый урожай.Собрав урожай трав, Чжоу Ю нарочно, с ленцой, открыл WeChat и вошел в группу «Дао следует природе».И тут экран заполонил один поток сообщений за другим — весь чат был забит руганью в его адрес, и больше всех ругался Лаоцзюнь.

Чжоу Ю снова открыл групповой чат WeChat и принялся отчаянно звать Лаоцзюня.

Лаоцзюнь: Чего тебе от меня надо?

Чжоу Ю: Старина, а подкинь-ка мне тысячу пилюль сбора духовной энергии.

Чжоу Ю произнес это, подражая тону Сунь Укуна из «Путешествия на Запад».

И правда — Лаоцзюнь еще помнил эту историю.

Лаоцзюнь: \гнев, тысячу пилюль! Ты что, вместо еды их, что ли, собрался есть? Нет, нет таких!

Чжоу Ю понял, что дальше подшучивать не стоит: у него ведь было серьезное дело. Поэтому он рассказал Лаоцзюню, что ему нужно.

Лаоцзюнь: Пилюля сбора духовной энергии — десять бессмертных камней за штуку.

Чжоу Ю: Расписку дам.

Лаоцзюнь: В долг не даю.

Чжоу Ю: Сельхозинвентарь.

Лаоцзюнь: Лекарственные травы.

Чжоу Ю: Договорились.

Оказалось, что для изготовления пилюль Лаоцзюню требовалась часть лекарственных трав, которые росли только в мире людей. Сам он спускаться за ними в любое время не мог, к тому же травы эти нужны были в больших количествах, — поэтому он и потребовал, чтобы Чжоу Ю выращивал их для него в счет долга.

Говорят, бессмертные велики в милосердии и сострадании, — а в этой группе собрались одни скряги, один жаднее другого. Так думал Чжоу Ю, но все же вышел со двора в поле и возле той самой овощной грядки вскопал участок под лекарственные травы.

Однако то, что произошло дальше, повергло его в уныние: семена лекарственных трав и удобрения оказались на редкость дорогими, а таких денег Чжоу Ю ни за что не смог бы достать.

Он снова открыл групповой чат и увидел, что там сейчас кипели жаркие разговоры.

Бессмертный Земледелец: Сельхозинвентарь просто отличный, чмок-чмок.

Бимавэнь: Кому дичи?

Бог Кулинарии: красный конверт «Рецепт супа десяти вкусов»

Мэн По: Вы схватили красный конверт «Рецепт супа десяти вкусов» от Бога Кулинарии.

Системное уведомление: Мэн По — счастливица.

Король Драконов: Старуха, на что тебе эта штука?

Мэн По: Хочу переменить вкус моего супа.

Хуа То: красный конверт «Пилюля сбора духовной энергии»

Чжоу Ю: Вы схватили красный конверт с пилюлями сбора духовной энергии от Хуа То.

Системное уведомление: из-за нехватки бессмертных камней на вашем счету красный конверт невозможно открыть. Пожалуйста, пополните счет.

Чжоу Ю в сердцах швырнул телефон на кровать. Где же ему раздобыть семена лекарственных трав? Такую сумму теперь дома не достать. Занять? Но за те годы, что он учился в университете, семья заняла у всех, у кого только могла, — теперь вряд ли кто-нибудь даст.

К счастью, безвыходных положений не бывает. Пока Чжоу Ю убивался, начальник отдела закупок курорта в уездном городке сам приехал на машине и заключил с ним договор на поставку овощей, а заодно выплатил вперед задаток за полгода — пятьдесят тысяч юаней.

Да не может быть. Неужели и правда человек делает, а небо смотрит?

На лекарственные травы мне не хватало ровно пятидесяти тысяч, а он возьми и привези ровно пятьдесят тысяч — и ни юанем больше.

Впрочем, в целом это было к лучшему: с деньгами на участке Чжоу Ю наконец посеяли семена и внесли удобрения.

Едва Чжоу Ю потянулся сознанием, как Лаоцзюнь сам явился к нему — да еще и держался на редкость почтительно, что немало его удивило. Впрочем, Чжоу Ю сразу сообразил: старина наверняка о чем-то хочет его попросить, — и потому сразу заважничал.

Лаоцзюнь: Уважаемый Чжоу Ю.

Чжоу Ю: Старина, травы только-только посеял.

Лаоцзюнь: Мне нужен линчжи. Линчжи из глухих гор.

Чжоу Ю: Десять пилюль сбора духовной энергии.

Лаоцзюнь: А не пойти ли тебе грабить?

Чжоу Ю: Десять бессмертных камней.

Лаоцзюнь: Договорились.

Затем Лаоцзюнь дал Чжоу Ю талисман и сказал, что, следуя указаниям этого талисмана, можно без труда отыскать линчжи из глухих гор и к тому же обеспечить себе безопасность. Не успел он договорить, как телефон уведомил о переводе от Лаоцзюня — десяти бессмертных камней.

Чжоу Ю не сразу отправился искать линчжи, а сперва разыскал Бессмертного Земледельца. После долгого торга тот наконец решил, что прежние четыреста бессмертных камней остаются за ним в долгу, после чего Чжоу Ю обменял один бессмертный камень на бутыль небесной духовной воды, расплатившись сразу.

Эту бутыль небесной духовной воды Чжоу Ю вылил на участок с травами. Убедившись, что почва полностью преобразилась и травы стремительно пошли в рост, он встал и отправился в горы — искать для Лаоцзюня линчжи из глухих гор.

Гора Тяньцюань хоть и не была особенно большой, зато оказалась высокой. Чем дальше он углублялся, тем гуще становился лес — просвета почти не было, воздух стоял влажный, тенистых мест хватало, а это как раз то, что нужно для роста линчжи. Но в таких местах водилось немало свирепых зверей и ядовитых змей, к тому же тут и там вставали обрывы, тропы были скользкими — чуть зазеваешься, сорвешься вниз и разобьешься вдребезги.

Войдя в глубь гор, Чжоу Ю потянулся сознанием — и талисман Лаоцзюня, обратившись в луч золотого света, вспыхнул у него в голове. Тут же Чжоу Ю почувствовал, что тело стало легким, зрение мгновенно обострилось, а слух намного усилился.

В его сознании словно появилась навигация: добравшись до очередного места, он сам собой поворачивал в нужную сторону. Так меньше чем за день он отыскал тот самый линчжи из глухих гор, который был нужен Лаоцзюню, да еще и отменного качества.

По дороге ему несколько раз попадались тигры и ядовитые змеи, но они словно вовсе не замечали Чжоу Ю и преспокойно уходили своей дорогой.

Поначалу Чжоу Ю от страха чуть не кричал, но, увидев такой исход, сообразил: этот талисман Лаоцзюня, по-видимому, умеет скрывать присутствие.

Вот это способность — просто против небес. Было бы таких побольше — цены бы им не было.

Только у талисмана был ограниченный срок действия. Не успел Чжоу Ю порадоваться, как в его сознании появилась синяя полоса, начавшая отсчет до конца действия, — оставалось меньше часа.

Час! Чжоу Ю тут же припустил бегом. Если за час он не спустится с горы и снова нарвется на тигра или ядовитую змею — ему конец.

К счастью, в школе он всегда был первым в беге на длинные дистанции и меньше чем за полчаса одолел половину пути. Вдруг он услышал совсем слабое пыхтение. Чжоу Ю остановился — перед ним появился старик с совершенно белыми волосами и бородой.

Старик уставился на линчжи в руке Чжоу Ю, и в его глазах отразилось изумление.

— Молодой человек, я старый врач китайской медицины. Не продадите ли вы мне этот линчжи? Сколько ни запросите — все дам.

Чжоу Ю тут же покачал головой:

— Простите, уважаемый, этот линчжи мне и самому нужен безотлагательно. Не продаю.

Услышав это, старый врач вздохнул, покачал головой и собрался уходить.

Услышав, что перед ним старый врач китайской медицины, Чжоу Ю сразу вспомнил про свой участок с травами и окликнул его:

— Дедушка, меня зовут Чжоу Ю, я живу внизу, в деревне Тяньцюань. У меня есть собственный участок с лекарственными травами. Если вам когда-нибудь понадобятся травы, приезжайте ко мне выбирать — ручаюсь, все будут самые лучшие.

С этими словами он подошел и протянул старику листок со своим номером телефона.

Старый врач взял листок, с улыбкой кивнул и сказал:

— Хорошо, парень. Если понадобится, я с тобой свяжусь.

Вернувшись домой, Чжоу Ю нарочно не открывал WeChat несколько дней. Он обнаружил: стоит ему не заходить в WeChat, и бессмертные не могут отыскать его сознанием.

Линчжи из глухих гор был у него в руках, а раз Лаоцзюню он нужен срочно, значит, это редкий товар, который стоит придержать. Пусть старина несколько дней понервничает — глядишь, удастся продать подороже.

А за эти несколько дней, благодаря питанию небесной духовной водой, травы на участке Чжоу Ю наконец дали богатый урожай.

Собрав урожай трав, Чжоу Ю нарочно, с ленцой, открыл WeChat и вошел в группу «Дао следует природе».

И тут экран заполонил один поток сообщений за другим — весь чат был забит руганью в его адрес, и больше всех ругался Лаоцзюнь.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)