Неудивительно, что их единственной дочери не удалось избежать наследственной участи.
Неудивительно, что их единственной дочери не удалось избежать наследственной участи.
Цзи Лянь Янь родилась в одном из загородных поместий семьи, что стояло на берегу озера, в самую пору летнего солнцестояния, когда гладь вод переливалась тысячью искр и отблесков. Цзи Дао Инь, держа на руках новорождённую, словно выточенную из нефрита и покрытую тончайшим слоем пудры, обернулся к озеру и дал ей имя Лянь Янь, что значит "блистающая водная гладь".
Цзи Лянь Янь родилась в одном из загородных поместий семьи, что стояло на берегу озера, в самую пору летнего солнцестояния, когда гладь вод переливалась тысячью искр и отблесков. Цзи Дао Инь, держа на руках новорождённую, словно выточенную из нефрита и покрытую тончайшим слоем пудры, обернулся к озеру и дал ей имя Лянь Янь, что значит "блистающая водная гладь".
Красота дочери пробудила в нём безраздельную отцовскую любовь, и он не желал ни с кем делить это чувство. Потому они с женой решили больше не иметь детей и все свои силы отдать единственной дочери. С самого рождения Цзи Лянь Янь была окружена исключительной заботой, и её участь сложилась счастливее, чем у многих других девушек: отец учил её всему, чему обычно учат и мальчиков, и девочек.
Красота дочери пробудила в нём безраздельную отцовскую любовь, и он не желал ни с кем делить это чувство. Потому они с женой решили больше не иметь детей и все свои силы отдать единственной дочери. С самого рождения Цзи Лянь Янь была окружена исключительной заботой, и её участь сложилась счастливее, чем у многих других девушек: отец учил её всему, чему обычно учат и мальчиков, и девочек.
Он обучал её чтению и письму, приёмам самообороны и укрепляющим тело упражнениям, верховой езде и даже коммерческим хитростям; мать же наставляла её в вышивке, шитье, игре на цине (1), садоводстве, огородничестве, кулинарии и ведении домашнего хозяйства.
Он обучал её чтению и письму, приёмам самообороны и укрепляющим тело упражнениям, верховой езде и даже коммерческим хитростям; мать же наставляла её в вышивке, шитье, игре на цине (1), садоводстве, огородничестве, кулинарии и ведении домашнего хозяйства.
Пусть она не достигла вершин ни в одном из этих искусств, но даже половины усвоенных знаний было достаточно, чтобы поразить любого. Её красота, её вспыльчивый нрав и её дарования вызывали всеобщее изумление; многие уже называли её первой красавицей уезда Лююнь, и слава её всё росла. Незаметно пролетело время, и юной леди Цзи исполнилось семнадцать – самый подходящий для замужества возраст; женихов являлось немало, однако в самом доме Цзи, вопреки ожиданиям, не было никакой суеты, словно никто и не помышлял о сватовстве. Как раз когда толки вокруг неё начали было стихать, дочь Цзи снова привлекла к себе всеобщее внимание – на сей раз своим дурным нравом.
Пусть она не достигла вершин ни в одном из этих искусств, но даже половины усвоенных знаний было достаточно, чтобы поразить любого. Её красота, её вспыльчивый нрав и её дарования вызывали всеобщее изумление; многие уже называли её первой красавицей уезда Лююнь, и слава её всё росла. Незаметно пролетело время, и юной леди Цзи исполнилось семнадцать – самый подходящий для замужества возраст; женихов являлось немало, однако в самом доме Цзи, вопреки ожиданиям, не было никакой суеты, словно никто и не помышлял о сватовстве. Как раз когда толки вокруг неё начали было стихать, дочь Цзи снова привлекла к себе всеобщее внимание – на сей раз своим дурным нравом.
Однажды она отправилась за лекарством и на дороге столкнулась с молодым господином из соседнего уезда, который стал преследовать её и осыпать скабрёзными любезностями. В ту же минуту Цзи Лянь Янь залепила ему такую пощёчину, что он слетел с коня и едва не угодил под копыта, где его неминуемо растоптали бы в лепёшку. А господин тот был не кто иной, как второй сын самого именитого богача Цюаньчжоу, главы клана Ци, – Ци Тянь Шоу.
Однажды она отправилась за лекарством и на дороге столкнулась с молодым господином из соседнего уезда, который стал преследовать её и осыпать скабрёзными любезностями. В ту же минуту Цзи Лянь Янь залепила ему такую пощёчину, что он слетел с коня и едва не угодил под копыта, где его неминуемо растоптали бы в лепёшку. А господин тот был не кто иной, как второй сын самого именитого богача Цюаньчжоу, главы клана Ци, – Ци Тянь Шоу.
И надо же: этот самый Ци Тянь Шоу оказался настолько покорён, что провёл в уезде Лююнь несколько дней, пуская слюни по госпоже Цзи; о его безумстве судачили от одного конца улицы до другого, и не было ни одного человека, который бы не знал об этом. Все взоры обратились к Цзи Лянь Янь, все строили догадки, когда же её введут в дом Ци, ибо во всей области Цюаньчжоу никто не мог сравниться с Ци богатством. Что до внешности, то второй господин Ци был писаным красавцем, хоть и славился любвеобильностью, однако какой мужчина не бывает любвеобильным? Люди уже заранее радовались предстоящему союзу и не сомневались, что Цзи Лянь Янь не упустит столь блистательной партии.
И надо же: этот самый Ци Тянь Шоу оказался настолько покорён, что провёл в уезде Лююнь несколько дней, пуская слюни по госпоже Цзи; о его безумстве судачили от одного конца улицы до другого, и не было ни одного человека, который бы не знал об этом. Все взоры обратились к Цзи Лянь Янь, все строили догадки, когда же её введут в дом Ци, ибо во всей области Цюаньчжоу никто не мог сравниться с Ци богатством. Что до внешности, то второй господин Ци был писаным красавцем, хоть и славился любвеобильностью, однако какой мужчина не бывает любвеобильным? Люди уже заранее радовались предстоящему союзу и не сомневались, что Цзи Лянь Янь не упустит столь блистательной партии.
Впрочем, таковы были лишь сторонние домыслы.
Впрочем, таковы были лишь сторонние домыслы.
Семья Цзи хоть и считалась зажиточной, но совершенно не походила на богатых выскочек с их заносчивыми манерами. Их дом был выстроен просто и без излишеств: за главными воротами открывалась вымощенная каменными плитами площадь, а вдоль ограды росли кусты османтуса. В архитектуре династии Тан господствовал принцип симметрии, потому обычно возводили два главных корпуса; меж ними тянулась крытая галерея с решётчатыми окнами из вертикальных планок, ведущая в глубь усадьбы, вплоть до внутреннего двора. Всё строение было спланировано по типу сыхэюаня (2), и сверху, если смотреть с высоты птичьего полёта, оно напоминало иероглиф "возвращение" (回).
Семья Цзи хоть и считалась зажиточной, но совершенно не походила на богатых выскочек с их заносчивыми манерами. Их дом был выстроен просто и без излишеств: за главными воротами открывалась вымощенная каменными плитами площадь, а вдоль ограды росли кусты османтуса. В архитектуре династии Тан господствовал принцип симметрии, потому обычно возводили два главных корпуса; меж ними тянулась крытая галерея с решётчатыми окнами из вертикальных планок, ведущая в глубь усадьбы, вплоть до внутреннего двора. Всё строение было спланировано по типу сыхэюаня (2), и сверху, если смотреть с высоты птичьего полёта, оно напоминало иероглиф "возвращение" (回).
Дом Цзи был устроен точно так же: парадный двор, средний двор, внутренний двор. В парадном дворе не было ни пышных украшений, ни модных в ту пору в Чанъане искусственных садов и водоёмов; однако средний двор представлял собой зрелище куда более впечатляющее. Помимо множества цветов, там были расставлены причудливые камни и глыбы прихотливых форм – единственная утончённая страсть старого господина Цзи. Годы коммерческих странствий он посвящал тому, чтобы повсюду приобретать диковинные камни и привозить их домой; так что внутренний сад украшали разбросанные там и сям огромные валуны, придававшие пейзажу особую живописность.
Дом Цзи был устроен точно так же: парадный двор, средний двор, внутренний двор. В парадном дворе не было ни пышных украшений, ни модных в ту пору в Чанъане искусственных садов и водоёмов; однако средний двор представлял собой зрелище куда более впечатляющее. Помимо множества цветов, там были расставлены причудливые камни и глыбы прихотливых форм – единственная утончённая страсть старого господина Цзи. Годы коммерческих странствий он посвящал тому, чтобы повсюду приобретать диковинные камни и привозить их домой; так что внутренний сад украшали разбросанные там и сям огромные валуны, придававшие пейзажу особую живописность.
Задний двор был местом, куда никогда не допускались посторонние, – он принадлежал исключительно женской половине дома, а потому в нём безраздельно царила простота, какая не могла вызвать ничьих пересудов и позволяла хозяевам дать волю собственным вкусам. Неудивительно, что задний двор стал любимым местом отдыха для всех троих членов семьи Цзи. И сейчас все трое как раз хлопотали там.
Задний двор был местом, куда никогда не допускались посторонние, – он принадлежал исключительно женской половине дома, а потому в нём безраздельно царила простота, какая не могла вызвать ничьих пересудов и позволяла хозяевам дать волю собственным вкусам. Неудивительно, что задний двор стал любимым местом отдыха для всех троих членов семьи Цзи. И сейчас все трое как раз хлопотали там.
Мужчина лет пятидесяти, в повседневной одежде цвета серо-голубого, с подоткнутым за пояс передом полы одеяния, обнажившим штаны и сапоги, сидел на корточках на свежевскопанной грядке и высаживал овощи. А примерно в трёх шагах позади него у пруда расположились женщина средних лет, всё ещё хранящая следы красоты, и рядом с нею юная дева, чья красота, казалось, озаряла всё вокруг; они мыли только что собранные овощи. Обе были одеты в одинаковые серые кофты, подолы которых были заправлены в юбки; высокие пояса подчёркивали осиные талии, а длинные шлейфы юбок были подоткнуты за пояса. Все трое с увлечением занимались своим делом, наслаждаясь прохладным осенним ветерком, солнечным теплом и близостью к земле, – что может быть прекраснее?
Мужчина лет пятидесяти, в повседневной одежде цвета серо-голубого, с подоткнутым за пояс передом полы одеяния, обнажившим штаны и сапоги, сидел на корточках на свежевскопанной грядке и высаживал овощи. А примерно в трёх шагах позади него у пруда расположились женщина средних лет, всё ещё хранящая следы красоты, и рядом с нею юная дева, чья красота, казалось, озаряла всё вокруг; они мыли только что собранные овощи. Обе были одеты в одинаковые серые кофты, подолы которых были заправлены в юбки; высокие пояса подчёркивали осиные талии, а длинные шлейфы юбок были подоткнуты за пояса. Все трое с увлечением занимались своим делом, наслаждаясь прохладным осенним ветерком, солнечным теплом и близостью к земле, – что может быть прекраснее?
Наконец пожилая служанка принесла чай, и все трое прервали работу, чтобы вымыть руки и лица и присесть на ступенях крыльца, смакуя напиток.
Наконец пожилая служанка принесла чай, и все трое прервали работу, чтобы вымыть руки и лица и присесть на ступенях крыльца, смакуя напиток.
______
______
1. 琴 (qín) – цинь, китайская цитра или китайские настольные гусли – общее название ряда струнных музыкальных инструментов, распространённых в Китае. Наиболее известны семиструнный цинь – цисяньцинь (古琴 гуцинь) и двухструнный смычковый матоуцинь. В классическую эпоху под цинем прежде всего подразумевали "древний цинь" (гуцинь), считающийся одним из немногих исконно китайских инструментов. Инструмент современную форму приобрёл в эпоху Хань. Корпус цинь склеен из двух досок и имеет плоскую форму, дека покрыта густым слоем лака тёмно-вишнёвого цвета. Семь струн, расположенных вдоль деки, имеют разные настройки, у инструмента тринадцать ладов.
1. 琴 (qín) – цинь, китайская цитра или китайские настольные гусли – общее название ряда струнных музыкальных инструментов, распространённых в Китае. Наиболее известны семиструнный цинь – цисяньцинь (古琴 гуцинь) и двухструнный смычковый матоуцинь. В классическую эпоху под цинем прежде всего подразумевали "древний цинь" (гуцинь), считающийся одним из немногих исконно китайских инструментов. Инструмент современную форму приобрёл в эпоху Хань. Корпус цинь склеен из двух досок и имеет плоскую форму, дека покрыта густым слоем лака тёмно-вишнёвого цвета. Семь струн, расположенных вдоль деки, имеют разные настройки, у инструмента тринадцать ладов.
2. 四合院 (sìhéyuàn) – сыхэюань – это классическая китайская резиденция, которая также называется "двор за тремя воротами". В подобной резиденции внутренние ворота и три двери разных домов выходят в один общий двор. Если обратить внимание на картинку ниже, то можно увидеть, что для того, чтобы попасть в этот двор, необходимо с улицы пройти через три пары ворот: уличные, некие промежуточные (пинмэнь), и потом внутренние ворота, которые ни в коем случае не должны совпадать с внешними.
2. 四合院 (sìhéyuàn) – сыхэюань – это классическая китайская резиденция, которая также называется "двор за тремя воротами". В подобной резиденции внутренние ворота и три двери разных домов выходят в один общий двор. Если обратить внимание на картинку ниже, то можно увидеть, что для того, чтобы попасть в этот двор, необходимо с улицы пройти через три пары ворот: уличные, некие промежуточные (пинмэнь), и потом внутренние ворота, которые ни в коем случае не должны совпадать с внешними.

Комментарии

Загрузка...