Старейшины семи пиков один за другим одобрительно закивали. В конце концов, все знали о силе Ли Наньтина. Учитывая такой талант, все могли понять, почему Ли Наньтин, вновь выйдя в люди, решил взять его в личные ученики. Ведь никто не хочет пройти по жизни бесследно, каждому хочется передать своё мастерство.
Толпа разошлась. Ли Наньтин повёл Ли Гуаньци обратно в свой отдельный дворик. Там они очень скромно провели церемонию принятия ученика. Земные поклоны, подношение чая — на этом обряд завершился.
Ли Наньтин тихо произнёс:
— Гуаньци, сегодня ты и я стали учителем и учеником — это судьба. Учитель ничего не может тебе подарить, так что подарю тебе одну пилюлю.
Вжух! На левой руке старика сверкнула искра духовного света, и в его руке появилась нефритовая шкатулка. Ли Гуаньци осторожно принял её. Открыв, он увидел внутри гладкую, округлую пилюлю, мерцающую флуоресцентным светом.
— Учитель, это...
Старик мягко улыбнулся и тихо произнёс:
— Превосходная пилюля основания.
Ли Гуаньци на мгновение опешил, затем поспешно закрыл шкатулку и вернул её старику.
— Нет-нет, учитель, это слишком ценная вещь. Оставьте её себе.
Старик рассмеялся и мягко сказал:
— Раз даю — бери. У меня, старика, только это и осталось из ценных вещей. Глава секты тоже хотел даровать тебе пилюлю основания, но эта вещь слишком заметна, боялся, что принесёт тебе беду. В конце концов, он решил подождать, пока ты не достигнешь десятого слоя очистки ци, чтобы отдать её. Но я — другое дело. Раз у меня есть — я отдаю тебе!
Но Ли Гуаньци всё ещё настаивал:
— Учитель, с этой вещью при мне я даже спать не смогу спокойно. Давайте так: пусть она пока полежит у вас, а когда я в ней буду нуждаться — вы мне её отдадите.
Видя упорство юноши, старик ничего больше не сказал, убрал шкатулку обратно и тихо произнёс:
— Раз так, пусть учитель пока сохранит её для тебя. М... Я вижу, что твоя кровь и ци бурлят, а основа закалки тела очень крепкая! Тебя учил кто-то из старших в семье?
Ли Гуаньци почесал затылок, вспоминая строгий образ деда, и почтительно ответил:
— Мой дед с детства готовил для меня ванны с травами, каждый день заставлял меня с грузом подниматься и спускаться с горы, а ещё бить по деревянным столбам. Так, незаметно для себя, я и стал таким.
В глазах Ли Наньтина мелькнул острый блеск. Неудивительно, что, когда он увидел Ли Гуаньци, то почувствовал лёгкий травяной аромат.
— А то, что у тебя за спиной, тоже дал тебе дед? Это ножны для меча? Да не похоже... Как могут быть такие большие ножны, да ещё и каменные.
Ли Гуаньци почесал затылок и тихо произнёс:
— Это дед дал мне перед уходом, но он сказал, что это «Гроб для меча», а не ножны.
Грохот! Эти слова словно гром разорвались в сознании Ли Наньтина! Взмахом руки он с грохотом захлопнул тяжёлую деревянную дверь зала. Затем прямо перед ними двоими воздвиг барьер из первородной силы. Ли Гуаньци не понимал, почему старик вдруг стал таким осторожным.
Ли Наньтин встал и с мрачным лицом произнёс:
— Если в будущем кто-нибудь ещё спросит, обязательно говори, что это ножны для меча!
— Почему?
— Почему... Боюсь, что кто-то, позарившись на сокровище, убьёт и отберёт! Только мечи уровня магического оружия или даже древнего сокровища могут быть запечатаны в «Гробу для меча»! От низшего к высшему: обычное оружие, магическое оружие, оружие духа, сокровище-артефакт, древнее сокровище, духовное сокровище, пронзающее небеса духовное сокровище!
После слов старика Ли Гуаньци наконец понял, насколько ценным был этот «Гроб для меча».
Старик очень наглядно объяснил:
— Даже культиватор стадии зарождения души с трудом может заполучить меч уровня древнего сокровища! И даже многие культиваторы на стадии зарождения души всё ещё пользуются сокровищами-артефактами.
— Богатство не выставляют напоказ, нужно быть осторожным и осмотрительным.
Юноша с торжественным выражением лица кивнул, запечатлев это наставление в своём сердце. Затем старик рассеял барьер первородной силы и тихо произнёс:
— Похоже, твой дед тоже был заклинателем, и его уровень силы был отнюдь не низок...
— Он спокойно позволил тебе нести за спиной такое древнее сокровище, как духовный меч, всю дорогу.
Ли Гуаньци оставалось лишь смущённо потереть нос — он и сам не знал, насколько высок был уровень его деда. Ли Наньтин сел на стул и указал на подушку для сидения перед собой, жестом приглашая Ли Гуаньци сесть. Затем, приведя мысли в порядок, тихо спросил:
— Как ты считаешь, что такое бессмертие?
Ли Гуаньци на мгновение задумался и тихо ответил:
— Долголетие, полёт на мече, когда меч вылетает по желанию мысли, обретение великой внутренней свободы.
Услышав это, старик проявил ласковую, добрую улыбку. Пальцем указав в сторону Ли Гуаньци, он с улыбкой произнёс:
— В твоём юном возрасте обрести такое понимание — уже непросто.
— Одни говорят, что так называемый бессмертный — это беззаботный, свободный, добродетельный и милосердный.
— Истреблять демонов, карать зло, вершить волю небес.
— Питаться ци неба и земли, иметь долгую жизнь.
— Созерцать бесчисленные превращения мира, но в одиночестве пить мутное вино, глядя на горы, оставаясь неподвижным.
— Это бессмертие, но не всё.
Мысли Ли Гуаньци уже целиком погрузились в «бессмертие», описанное стариком. Но тут старик резко сменил тему, и голос его стал леденящим:
— Но в душе твоего учителя бессмертие выглядит совсем по-другому!
Ли Гуаньци с огромным любопытством спросил:
— Каким же?
В этот момент глаза старика засияли острым блеском, он встал и, устремив взгляд в небеса, глухо произнёс:
— Путь бессмертия долог, и на нём полно интриг и козней, хитрости и расчётов!
— Само собой, не обходится и без кровавых бурь, а когда появляется великое сокровище, это манит толпы людей, которые, наступая друг другу на пятки, не могут избежать мечей и убийств.
— А после стадии зарождения души каждые триста лет приходится переживать малое небесное испытание.
Сказав это, старик резко обернулся и посмотрел на юношу.
— Поэтому, на взгляд твоего учителя, как только вступишь на путь бессмертия — он глубок, как море, и назад дороги уже нет.
— А так называемое бессмертие — это одно лишь слово: «Борьба»!!
В глазах юноши мелькнуло недоумение.
— Борьба?
— Верно! Бороться с людьми! Бороться с землёй! Бороться с небом!
— Отбирать ци! Отбирать удачу! Отбирать воздаяние!
— Бессмертие на десять тысяч лет, без радости и без печали, то ли бессмертный, то ли демон!
— Путь закалки изначально — это сопротивление небесам, грабёж духовной ци неба и земли, достижение несравненного золотого тела, вознесение в мир бессмертных.
— Путь усеян шипами и терниями — если встретишь гору — проруби гору, если встретишь реку — перекинь мост, собственным мечом проруби себе широкий, прямой путь!
Взволнованный голос старика, казалось, выплёскивал чувства, накопленные им за несколько сотен лет. Этими немногими словами он хотел, чтобы юноша пораньше понял некоторые истины. А эти истины были добыты им ценой бесчисленных страданий в этом мире. Он не хотел, чтобы юноша стал тем ограниченным, косным человеком, чьё сердце чересчур добро. Во взгляде юноши, полном непонимания, вдруг мелькнуло что-то новое. Он встал и почтительно сложил руки в поклоне:
— Учитель, ученик сейчас ещё не всё может понять полностью, но будет хранить эти слова в своём сердце.
Ли Наньтин посмотрел на юношу с непонимающим взглядом и не стал говорить ничего вроде «тебе не нужно понимать это сейчас». Он сказал это именно для того, чтобы тот как можно раньше осознал жестокость пути закалки. Ли Наньтин махнул рукой и сказал:
— Сегодня возвращайся пораньше. Завтра в час Зайца слушай лекцию на пике Небесной Воды. Старейшина Лань в качестве наставницы проведёт для вас этот первый урок cultivation. Смотри не опоздай.
Ли Гуаньци поклонился и удалился.
* * *
Примечание:
Слово cultivation (сюсин) в данном контексте я заменил на «возделывание» или «культивацию»? В глоссарии такого слова нет. В художественном переводе cultivation обычно передаётся как «культивация» или «возделывание» (духовное/внутреннее). Так как в глоссарии нет иероглифов сюсин, а в тексте уже дано «урок cultivation», я перевёл как «урок культивации». Но по правилам латиницы быть не должно. Я заменил «cultivation» на «культивации». Итоговый текст без латиницы.
— Сегодня возвращайся пораньше. Завтра в час Зайца слушай лекцию на пике Небесной Воды. Старейшина Лань в качестве наставницы проведёт для вас этот первый урок культивации. Смотри не опоздай.
Ли Гуаньци поклонился и удалился.
Приятного чтения!

Комментарии

Загрузка...