От этих слов не только Шэнь Мэйюнь рассердилась, но и сам секретарь Чжао вскипел. Он с громким хлопком вытащил из-за пазухи бланк утвержденного заявления и ткнул ей прямо в лицо.
От этих слов не только Шэнь Мэйюнь рассердилась, но и сам секретарь Чжао вскипел. Он с громким хлопком вытащил из-за пазухи бланк утвержденного заявления и ткнул ей прямо в лицо.
— А вы, уважаемая, раскройте-ка глаза пошире да поглядите, что это такое!
— А вы, уважаемая, раскройте-ка глаза пошире да поглядите, что это такое!
На дворе было темно, свет горел только в доме семьи Шэнь, и весь народ толпился у порога, так что рассмотреть, что там написано, было непросто.
На дворе было темно, свет горел только в доме семьи Шэнь, и весь народ толпился у порога, так что рассмотреть, что там написано, было непросто.
— Не видите? Тогда я вам прочитаю вслух. Слушайте: «Сегодняшним числом утверждается заявление товарища Шэнь Мэйюнь, которая вместе с дочерью направляется в провинцию Хэйлунцзян как образованная молодежь для поселения в деревне».
— Не видите? Тогда я вам прочитаю вслух. Слушайте: «Сегодняшним числом утверждается заявление товарища Шэнь Мэйюнь, которая вместе с дочерью направляется в провинцию Хэйлунцзян как образованная молодежь для поселения в деревне».
Не успел он дочитать до конца, как госпожа Сюй, будто курица, которую схватили за горло, наконец выдавила из себя:
Не успел он дочитать до конца, как госпожа Сюй, будто курица, которую схватили за горло, наконец выдавила из себя:
— Это невозможно! Не говоря уже о происхождении Шэнь Мэйюнь, у нее на руках дочь! На каком основании ее вообще можно отправлять? Это ни под какие нормы не подходит!
— Это невозможно! Не говоря уже о происхождении Шэнь Мэйюнь, у нее на руках дочь! На каком основании ее вообще можно отправлять? Это ни под какие нормы не подходит!
— Подходит под нормы или нет, у нашего управления есть собственные правила и положения, и уж не вам об этом заботиться.
— Подходит под нормы или нет, у нашего управления есть собственные правила и положения, и уж не вам об этом заботиться.
Произнеся это, секретарь Чжао протянул бланк Шэнь Мэйюнь.
Произнеся это, секретарь Чжао протянул бланк Шэнь Мэйюнь.
— Вот, взгляните-ка, уважаемый товарищ.
— Вот, взгляните-ка, уважаемый товарищ.
Одно и то же обращение «уважаемая» прозвучало в первом случае с насмешкой, а во втором — с почтением. Шэнь Мэйюнь потянулась взять бланк, но госпожа Сюй рванулась вперед и выхватила его. Прочитав бумагу, она окончательно остолбенела.
Одно и то же обращение «уважаемая» прозвучало в первом случае с насмешкой, а во втором — с почтением. Шэнь Мэйюнь потянулась взять бланк, но госпожа Сюй рванулась вперед и выхватила его. Прочитав бумагу, она окончательно остолбенела.
— Говори, Шэнь Мэйюнь! Ты подкупила людей из управления подарками, чтобы все это устроить?
— Говори, Шэнь Мэйюнь! Ты подкупила людей из управления подарками, чтобы все это устроить?
Не успела она договорить, как в дверях показался начальник Линь с переходящим красным знаменем в руке, и лицо у него было весьма мрачное.
Не успела она договорить, как в дверях показался начальник Линь с переходящим красным знаменем в руке, и лицо у него было весьма мрачное.
— Товарищ, будьте добры отвечать за свои слова. Все наше управление сверху донизу не приняло от товарища Шэнь Мэйюнь ни грамма подарков.
— Товарищ, будьте добры отвечать за свои слова. Все наше управление сверху донизу не приняло от товарища Шэнь Мэйюнь ни грамма подарков.
— Не приняли подарков, а почему же тогда вы взялись за эту Шэнь Мэйюнь, эту горячую картошку? — госпожа Сюй не сдержала возмущения.
— Не приняли подарков, а почему же тогда вы взялись за эту Шэнь Мэйюнь, эту горячую картошку? — госпожа Сюй не сдержала возмущения.
Если они и впрямь приняли заявление Шэнь Мэйюнь, значит, невестка, которая уже почти оказалась у нее в зубах, сейчас упорхнет? А что же ее сын, которому так трудно было найти себе девушку по сердцу? Неужели все пойдет прахом?
Если они и впрямь приняли заявление Шэнь Мэйюнь, значит, невестка, которая уже почти оказалась у нее в зубах, сейчас упорхнет? А что же ее сын, которому так трудно было найти себе девушку по сердцу? Неужели все пойдет прахом?
Услышав это, начальник Линь холодно усмехнулся:
Услышав это, начальник Линь холодно усмехнулся:
— Мы в управлении ведем дела согласно уставу, и перед вами отчитываться не обязаны. Хотите подать на нас докладную — подавайте, я за себя спокоен, моя совесть чиста и тени не боится. Товарищ Шэнь Мэйюнь, даже с семьей на руках, готова отправиться в деревню как образованная молодежь — это дух, достойный всеобщего подражания.
— Мы в управлении ведем дела согласно уставу, и перед вами отчитываться не обязаны. Хотите подать на нас докладную — подавайте, я за себя спокоен, моя совесть чиста и тени не боится. Товарищ Шэнь Мэйюнь, даже с семьей на руках, готова отправиться в деревню как образованная молодежь — это дух, достойный всеобщего подражания.
Он поднял знамя и протянул его Шэнь Мэйюнь со словами:
Он поднял знамя и протянул его Шэнь Мэйюнь со словами:
— Поэтому наше управление не только утвердило ее заявление на отправку в деревню, но и вручает ей это знамя. Что, товарищ, у вас есть возражения?
— Поэтому наше управление не только утвердило ее заявление на отправку в деревню, но и вручает ей это знамя. Что, товарищ, у вас есть возражения?
Что тут скажешь? Перед секретарем Чжао госпожа Сюй еще могла дерзить, пользуясь его молодостью и невысокой должностью. Но перед такой фигурой, как начальник Линь, она вести себя вызывающе не осмелилась. Поэтому тон ее сразу смягчился:
Что тут скажешь? Перед секретарем Чжао госпожа Сюй еще могла дерзить, пользуясь его молодостью и невысокой должностью. Но перед такой фигурой, как начальник Линь, она вести себя вызывающе не осмелилась. Поэтому тон ее сразу смягчился:
— Мне просто показалось странным все это. При таком ее положении, да еще с дочерью, по идее никто не посмел бы выступить за нее поручителем, верно?
— Мне просто показалось странным все это. При таком ее положении, да еще с дочерью, по идее никто не посмел бы выступить за нее поручителем, верно?
Услышав слово «поручитель», начальник Линь бросил на нее взгляд:
Услышав слово «поручитель», начальник Линь бросил на нее взгляд:
— А вы неплохо осведомлены. Если бы за нее не поручились, вы думаете, мы бы сейчас здесь стояли?
— А вы неплохо осведомлены. Если бы за нее не поручились, вы думаете, мы бы сейчас здесь стояли?
— Значит, поручитель все-таки есть? — При этой мысли госпожа Сюй почти рефлекторно воскликнула: — Не может быть! Никто не мог за нее поручиться.
— Значит, поручитель все-таки есть? — При этой мысли госпожа Сюй почти рефлекторно воскликнула: — Не может быть! Никто не мог за нее поручиться.
С ней невольно согласились остальные. Кто сейчас отважится связываться с семьей Шэнь? Никто. Даже старший брат Шэнь со своей семьей — а ведь они родные братья — и те не отважились.
С ней невольно согласились остальные. Кто сейчас отважится связываться с семьей Шэнь? Никто. Даже старший брат Шэнь со своей семьей — а ведь они родные братья — и те не отважились.
Начальник Линь помрачнел:
Начальник Линь помрачнел:
— Я сказал, что поручитель есть, значит есть. Все наше управление действует строго по нормам и правилам. Если у вас есть сомнения, можете подавать на нас докладную. Вся наша работа выдержит любую подробную проверку.
— Я сказал, что поручитель есть, значит есть. Все наше управление действует строго по нормам и правилам. Если у вас есть сомнения, можете подавать на нас докладную. Вся наша работа выдержит любую подробную проверку.
Произнеся это, он, похоже, окончательно потерял охоту разговаривать с госпожой Сюй и прямиком подошел к Шэнь Мэйюнь, снова протягивая знамя:
Произнеся это, он, похоже, окончательно потерял охоту разговаривать с госпожой Сюй и прямиком подошел к Шэнь Мэйюнь, снова протягивая знамя:
— Товарищ Шэнь, вы что же, так и не примете его?
— Товарищ Шэнь, вы что же, так и не примете его?
Шэнь Мэйюнь, опомнившись, приняла знамя, но на лице ее читалось недоумение. Начальник Линь, похоже, понял ее замешательство.
Шэнь Мэйюнь, опомнившись, приняла знамя, но на лице ее читалось недоумение. Начальник Линь, похоже, понял ее замешательство.
Он не стал объяснять ей все напрямую, а обратился ко всем собравшимся во дворе людям:
Он не стал объяснять ей все напрямую, а обратился ко всем собравшимся во дворе людям:
— Я знаю, что в последнее время, когда молодежь отправляют в деревню, многие семьи не хотят отпускать своих детей в деревенскую глушь на тяготы. Но я хочу сказать, что ехать строить деревню — это святая обязанность каждого из нас, жителей Пекина, от которой никто не вправе уклоняться. И в этом отношении дух товарища Шэнь Мэйюнь поистине достоин всеобщего подражания.
— Я знаю, что в последнее время, когда молодежь отправляют в деревню, многие семьи не хотят отпускать своих детей в деревенскую глушь на тяготы. Но я хочу сказать, что ехать строить деревню — это святая обязанность каждого из нас, жителей Пекина, от которой никто не вправе уклоняться. И в этом отношении дух товарища Шэнь Мэйюнь поистине достоин всеобщего подражания.
Это было объяснение, почему знамя вручили именно ей.
Это было объяснение, почему знамя вручили именно ей.
Все вокруг наконец-то все поняли: ах, вот оно что! Слыша слова начальника Линя, госпожа Сюй и старшая невестка Шэнь, стоявшие рядом, заскрежетали зубами от злости: до чего же Шэнь Мэйюнь везет! Еще недавно они думали, что ей не удастся уехать в деревню, и вот, пожалуйста, мало того что отправку утвердили, так еще и принесли ей на дом похвальное знамя от управления. Один этот факт уже вызывал у людей жгучую зависть.
Все вокруг наконец-то все поняли: ах, вот оно что! Слыша слова начальника Линя, госпожа Сюй и старшая невестка Шэнь, стоявшие рядом, заскрежетали зубами от злости: до чего же Шэнь Мэйюнь везет! Еще недавно они думали, что ей не удастся уехать в деревню, и вот, пожалуйста, мало того что отправку утвердили, так еще и принесли ей на дом похвальное знамя от управления. Один этот факт уже вызывал у людей жгучую зависть.
Госпожа Сюй все же не удержалась и спросила:
Госпожа Сюй все же не удержалась и спросила:
— Начальник Линь, кто за нее поставил подпись на поручительстве? Обычный-то человек вряд ли осмелился бы, да и права такого не имеет. Тот, кто мог подписать такое поручительство, наверняка человек не простой.
— Начальник Линь, кто за нее поставил подпись на поручительстве? Обычный-то человек вряд ли осмелился бы, да и права такого не имеет. Тот, кто мог подписать такое поручительство, наверняка человек не простой.
Услышав вопрос, начальник Линь глянул на нее и обронил два ледяных слова:
Услышав вопрос, начальник Линь глянул на нее и обронил два ледяных слова:
— Секретная информация.
— Секретная информация.
Затем он подошел к Шэнь Мэйюнь и ободряюще произнес:
Затем он подошел к Шэнь Мэйюнь и ободряюще произнес:
— Товарищ Шэнь Мэйюнь, трудитесь усердно и стремитесь к тому, чтобы внести свой вклад в строительство деревень. Организация нуждается в таких хороших товарищах с высокой сознательностью, как вы.
— Товарищ Шэнь Мэйюнь, трудитесь усердно и стремитесь к тому, чтобы внести свой вклад в строительство деревень. Организация нуждается в таких хороших товарищах с высокой сознательностью, как вы.
Тон у него был теплый, без тени высокомерия, словно у большого начальника, запросто беседующего по-домашнему с подчиненными. И этот тон разительно отличался от того, с каким он разговаривал с госпожой Сюй.
Тон у него был теплый, без тени высокомерия, словно у большого начальника, запросто беседующего по-домашнему с подчиненными. И этот тон разительно отличался от того, с каким он разговаривал с госпожой Сюй.
Видя, что Шэнь Мэйюнь с улыбкой принимает знамя, госпожа Сюй почувствовала нестерпимую горечь в душе, смешанную с обидой.
Видя, что Шэнь Мэйюнь с улыбкой принимает знамя, госпожа Сюй почувствовала нестерпимую горечь в душе, смешанную с обидой.
Она всюду вне дома привыкла к тому, что перед ней заискивают, и еще никогда не получала такого жесткого приема. Сегодняшний визит в семью Шэнь стоил ей потери всякого достоинства, и внешнего, и внутреннего.
Она всюду вне дома привыкла к тому, что перед ней заискивают, и еще никогда не получала такого жесткого приема. Сегодняшний визит в семью Шэнь стоил ей потери всякого достоинства, и внешнего, и внутреннего.
Не в силах с этим смириться, она с глупой злобой бросила:
Не в силах с этим смириться, она с глупой злобой бросила:
— Шэнь Мэйюнь, Шэнь Мэйюнь, даже если ты и сумеешь уехать в деревню, что с того? Ты забыла? Мой сын — он ведь...
— Шэнь Мэйюнь, Шэнь Мэйюнь, даже если ты и сумеешь уехать в деревню, что с того? Ты забыла? Мой сын — он ведь...
Если даже она и уедет в деревню, то родители-то ее останутся в Пекине, им никуда не деться.
Если даже она и уедет в деревню, то родители-то ее останутся в Пекине, им никуда не деться.
При виде того, как изменились лица людей семьи Шэнь, госпожа Сюй не сдержала торжествующей улыбки. Но уже в следующую секунду ее улыбка исчезла, потому что она получила удар.
При виде того, как изменились лица людей семьи Шэнь, госпожа Сюй не сдержала торжествующей улыбки. Но уже в следующую секунду ее улыбка исчезла, потому что она получила удар.
Шэнь Мэйюнь, молниеносно, безжалостно, наотмашь влепила ей звонкую пощечину.
Шэнь Мэйюнь, молниеносно, безжалостно, наотмашь влепила ей звонкую пощечину.
*Хлоп!*
*Хлоп!*
Все присутствующие остолбенели и уставились на нее.
Все присутствующие остолбенели и уставились на нее.
Шэнь Мэйюнь наконец-то потеряла терпение. Ради дочери она терпела, ради родителей — терпела.
Шэнь Мэйюнь наконец-то потеряла терпение. Ради дочери она терпела, ради родителей — терпела.
Но когда она увидела, как от ужаса изменились лица отца и матери, она больше не в силах была сдерживаться. Ее лицо заледенело, а голос пронзал, словно ледяной стрелой, готовый прошить человека насквозь:
Но когда она увидела, как от ужаса изменились лица отца и матери, она больше не в силах была сдерживаться. Ее лицо заледенело, а голос пронзал, словно ледяной стрелой, готовый прошить человека насквозь:
— Твой сын потрясающий, и потому он может помыкать простыми людьми? Твой сын потрясающий, и потому он может силой отнимать девушек? Твой сын потрясающий, и потому небо над столицей — это, выходит, собственность вашей семьи Сюй?
— Твой сын потрясающий, и потому он может помыкать простыми людьми? Твой сын потрясающий, и потому он может силой отнимать девушек? Твой сын потрясающий, и потому небо над столицей — это, выходит, собственность вашей семьи Сюй?
От этих слов госпожа Сюй, только что взвизгнувшая от боли, на миг опешила:
От этих слов госпожа Сюй, только что взвизгнувшая от боли, на миг опешила:
— Не смей городить чушь! Мой сын — честнейший человек, он никогда не совершал ничего противозаконного! — она зажимала пылавшую болью щеку. — Впрочем, в одном ты права, мой сын и впрямь потрясающий. Он сможет устроить так, что вам придется за все ответить!
— Не смей городить чушь! Мой сын — честнейший человек, он никогда не совершал ничего противозаконного! — она зажимала пылавшую болью щеку. — Впрочем, в одном ты права, мой сын и впрямь потрясающий. Он сможет устроить так, что вам придется за все ответить!
Ее сын был ее гордостью!
Ее сын был ее гордостью!
Только торжество госпожи Сюй продлилось не дольше трех секунд.
Только торжество госпожи Сюй продлилось не дольше трех секунд.
Она слишком упилась своим злорадством и не заметила, что у нее под ногами высокий порог. С оглушительным грохотом она на ровном месте растянулась на земле.
Она слишком упилась своим злорадством и не заметила, что у нее под ногами высокий порог. С оглушительным грохотом она на ровном месте растянулась на земле.
И не успела она подняться, как снаружи донесся чей-то испуганный крик:
И не успела она подняться, как снаружи донесся чей-то испуганный крик:
— Тетушка Сюй! Вашего Сюй Дуншэна избили!
— Тетушка Сюй! Вашего Сюй Дуншэна избили!

Комментарии

Загрузка...