Старшая невестка Шэнь натянуто улыбнулась и хотела сгладить неловкость, но госпожа Сюй оборвала ее:
Старшая невестка Шэнь натянуто улыбнулась и хотела сгладить неловкость, но госпожа Сюй оборвала ее:
— Я знаю, что ты хочешь сказать — всякие россказни про то, как ты из добрых побуждений помогала своей старшей племяннице Мэйюнь найти партию. Но, уважаемая госпожа Шэнь, так ли уж добры были твои побуждения? Я ведь никогда не скрывала от тебя изъян моего сына Сюй Дуншэна.
— Я знаю, что ты хочешь сказать — всякие россказни про то, как ты из добрых побуждений помогала своей старшей племяннице Мэйюнь найти партию. Но, уважаемая госпожа Шэнь, так ли уж добры были твои побуждения? Я ведь никогда не скрывала от тебя изъян моего сына Сюй Дуншэна.
Теперь лицо старшей невестки Шэнь уже нельзя было описать словом «позеленевшее» — оно было куда хуже.
Теперь лицо старшей невестки Шэнь уже нельзя было описать словом «позеленевшее» — оно было куда хуже.
Вокруг зашумели и заговорили:
Вокруг зашумели и заговорили:
— А мы-то думали, что старшая невестка Шэнь — добрая душа, а она, выходит, иголка в подушке — с виду мягкая, а на деле колет исподтишка.
— А мы-то думали, что старшая невестка Шэнь — добрая душа, а она, выходит, иголка в подушке — с виду мягкая, а на деле колет исподтишка.
— И правда, как бы ни обернулось дело у супругов Шэнь, нельзя же так продавать Мэйюнь, чтобы проторить дорогу собственной дочери.
— И правда, как бы ни обернулось дело у супругов Шэнь, нельзя же так продавать Мэйюнь, чтобы проторить дорогу собственной дочери.
— До чего же отвратительно.
— До чего же отвратительно.
Старшая невестка Шэнь превыше всего дорожила своей репутацией, а теперь ее швырнули в грязь, и все топтались по ней. Лицо у нее горело, и ей хотелось разорвать все связи с госпожой Сюй, но выгода ее пока прельщала больше.
Старшая невестка Шэнь превыше всего дорожила своей репутацией, а теперь ее швырнули в грязь, и все топтались по ней. Лицо у нее горело, и ей хотелось разорвать все связи с госпожой Сюй, но выгода ее пока прельщала больше.
Госпожа Сюй тем временем продолжала:
Госпожа Сюй тем временем продолжала:
— Какой от тебя прок? Я заплатила тебе цену, чтобы ты уломала Шэнь Мэйюнь, а ты не смогла этого сделать. Я дала твоей дочери пропуск на смотрины в Западный город, а она даже мельком не увидела младшего сына семьи Цзи. Ну не смех ли?
— Какой от тебя прок? Я заплатила тебе цену, чтобы ты уломала Шэнь Мэйюнь, а ты не смогла этого сделать. Я дала твоей дочери пропуск на смотрины в Западный город, а она даже мельком не увидела младшего сына семьи Цзи. Ну не смех ли?
Шэнь Мэйцзюань точно раздели догола и выставили на всеобщее обозрение. Она расплакалась от унижения и попыталась объяснить:
Шэнь Мэйцзюань точно раздели догола и выставили на всеобщее обозрение. Она расплакалась от унижения и попыталась объяснить:
— Я не то чтобы не нашла его, товарищ Цзи вовсе не пришел.
— Я не то чтобы не нашла его, товарищ Цзи вовсе не пришел.
Если Цзи Чанчжэн не явился, как она могла к нему подобраться?
Если Цзи Чанчжэн не явился, как она могла к нему подобраться?
— Не рассказывай мне сказки, я и слушать все это не желаю, я верю только тому, что вижу своими глазами.
— Не рассказывай мне сказки, я и слушать все это не желаю, я верю только тому, что вижу своими глазами.
Госпожа Сюй, похоже, махнула на все рукой.
Госпожа Сюй, похоже, махнула на все рукой.
— Впрочем, хоть какую-то пользу твоя семья принесла. Вы не спускали глаз с Шэнь Мэйюнь и сообщили мне, что она ходила в Управление по делам образованной молодежи.
— Впрочем, хоть какую-то пользу твоя семья принесла. Вы не спускали глаз с Шэнь Мэйюнь и сообщили мне, что она ходила в Управление по делам образованной молодежи.
При этих словах Шэнь Мэйюнь все поняла и первым делом взглянула на Шэнь Мэйцзюань. Сестра отвела глаза и не осмеливалась встретиться с ней взглядом. Шэнь Мэйюнь мгновенно все осознала: значит, когда вечером она наткнулась на нее у входа в переулок, это было подстроено.
При этих словах Шэнь Мэйюнь все поняла и первым делом взглянула на Шэнь Мэйцзюань. Сестра отвела глаза и не осмеливалась встретиться с ней взглядом. Шэнь Мэйюнь мгновенно все осознала: значит, когда вечером она наткнулась на нее у входа в переулок, это было подстроено.
Стоявшая рядом Чэнь Цюхэ, услышав это, пришла в ярость и замахнулась на Шэнь Мэйцзюань:
Стоявшая рядом Чэнь Цюхэ, услышав это, пришла в ярость и замахнулась на Шэнь Мэйцзюань:
— Шэнь Мэйцзюань, у меня была вражда с твоей матерью, но все те годы, когда она носилась с твоим братом, ты жила у нас. Я готовила тебе еду, я покупала тебе одежду. По совести говоря, наша семья не была к тебе скупа. Я не держала зла за прошлое, а вырастила вот такую змею.
— Шэнь Мэйцзюань, у меня была вражда с твоей матерью, но все те годы, когда она носилась с твоим братом, ты жила у нас. Я готовила тебе еду, я покупала тебе одежду. По совести говоря, наша семья не была к тебе скупа. Я не держала зла за прошлое, а вырастила вот такую змею.
Шэнь Мэйцзюань опустила голову и заплакала:
Шэнь Мэйцзюань опустила голову и заплакала:
— Простите, простите.
— Простите, простите.
Она только твердила извинения, но больше ничего не могла сказать.
Она только твердила извинения, но больше ничего не могла сказать.
— Если бы извинения помогали, на свете не было бы полиции, — отрезала госпожа Сюй, похоже, окончательно сбросив маску. Она повернулась к Шэнь Мэйюнь: — Шэнь Мэйюнь, у тебя есть козыри против меня, а у меня — против тебя. Давай играть в открытую. Ты ходила в Управление по делам образованной молодежи и вернулась ни с чем, верно? Тебе там сказали, что из-за плохого происхождения ты не можешь отправиться в деревню как образованная молодежь, так ведь?
— Если бы извинения помогали, на свете не было бы полиции, — отрезала госпожа Сюй, похоже, окончательно сбросив маску. Она повернулась к Шэнь Мэйюнь: — Шэнь Мэйюнь, у тебя есть козыри против меня, а у меня — против тебя. Давай играть в открытую. Ты ходила в Управление по делам образованной молодежи и вернулась ни с чем, верно? Тебе там сказали, что из-за плохого происхождения ты не можешь отправиться в деревню как образованная молодежь, так ведь?
Шэнь Мэйюнь не понимала, откуда этой женщине все известно в таких подробностях — будто она сама в тот миг стояла в управлении и все видела своими глазами. Видя, что Шэнь Мэйюнь молчит, госпожа Сюй поняла, что попала в точку.
Шэнь Мэйюнь не понимала, откуда этой женщине все известно в таких подробностях — будто она сама в тот миг стояла в управлении и все видела своими глазами. Видя, что Шэнь Мэйюнь молчит, госпожа Сюй поняла, что попала в точку.
— Я тебе так скажу: наверх уже дали знать, что Шэнь Хуайшань — человек с совершенно скверным происхождением, а Чэнь Цюхэ и того пуще — «прокисшее старое вино*». Управление по делам образованной молодежи ни за что не одобрит тебе отправку в деревню.
— Я тебе так скажу: наверх уже дали знать, что Шэнь Хуайшань — человек с совершенно скверным происхождением, а Чэнь Цюхэ и того пуще — «прокисшее старое вино*». Управление по делам образованной молодежи ни за что не одобрит тебе отправку в деревню.
«А значит, тебе остается лишь одно: выйти за моего сына Сюй Дуншэна», — таков был недосказанный, но ясный всем вывод.
«А значит, тебе остается лишь одно: выйти за моего сына Сюй Дуншэна», — таков был недосказанный, но ясный всем вывод.
П. п.: «Прокисшее старое вино» (chòu lǎo jiǔ) — презрительное прозвище, производное от «вонючего старого девятого» (chòu lǎo jiǔ). Во время Культурной революции интеллигенцию клеймили как «девятый, последний сорт врагов народа». Автор заменяет «девять» (九) на созвучное «вино» (酒), создавая еще более издевательское прозвище.
П. п.: «Прокисшее старое вино» (chòu lǎo jiǔ) — презрительное прозвище, производное от «вонючего старого девятого» (chòu lǎo jiǔ). Во время Культурной революции интеллигенцию клеймили как «девятый, последний сорт врагов народа». Автор заменяет «девять» (九) на созвучное «вино» (酒), создавая еще более издевательское прозвище.
Шэнь Мэйюнь это понимала, Шэнь Хуайшань и его жена тоже понимали. Но Чэнь Цюхэ еще цеплялась за последнюю надежду и смотрела на дочь. С тех пор как Мэйюнь вернулась, она еще ни словом не обмолвилась о том, чем кончился ее поход в управление. Шэнь Мэйюнь бросила матери успокаивающую улыбку, а затем резко обернулась к госпоже Сюй и спросила:
Шэнь Мэйюнь это понимала, Шэнь Хуайшань и его жена тоже понимали. Но Чэнь Цюхэ еще цеплялась за последнюю надежду и смотрела на дочь. С тех пор как Мэйюнь вернулась, она еще ни словом не обмолвилась о том, чем кончился ее поход в управление. Шэнь Мэйюнь бросила матери успокаивающую улыбку, а затем резко обернулась к госпоже Сюй и спросила:
— А кто вам сказал, что меня не приняли в Управлении по делам образованной молодежи?
— А кто вам сказал, что меня не приняли в Управлении по делам образованной молодежи?
— Даже на краю гибели все хорохоришься, — госпожа Сюй вскинула голову, вдруг усмехнулась и указала на старшую невестку Шэнь: — Спроси у них, могли ли тебя одобрить в управлении?
— Даже на краю гибели все хорохоришься, — госпожа Сюй вскинула голову, вдруг усмехнулась и указала на старшую невестку Шэнь: — Спроси у них, могли ли тебя одобрить в управлении?
Старшая невестка Шэнь не хотела открывать рта, но госпожа Сюй, эта псина, опять вытащила ее на свет. Пришлось говорить. Она натянула улыбку и извиняющимся тоном произнесла:
Старшая невестка Шэнь не хотела открывать рта, но госпожа Сюй, эта псина, опять вытащила ее на свет. Пришлось говорить. Она натянула улыбку и извиняющимся тоном произнесла:
— Мэйюнь, уж лучше не упрямься. Я несколько раз справлялась в управлении, и мне сказали, что твои документы ни при каких обстоятельствах не примут и в деревню тебя не отправят.
— Мэйюнь, уж лучше не упрямься. Я несколько раз справлялась в управлении, и мне сказали, что твои документы ни при каких обстоятельствах не примут и в деревню тебя не отправят.
Старший брат Шэнь тоже не хотел раскрывать рта, но жена ущипнула его, и он поддакнул:
Старший брат Шэнь тоже не хотел раскрывать рта, но жена ущипнула его, и он поддакнул:
— Так оно и есть. Твой статус действительно не позволяет управлению принять тебя.
— Так оно и есть. Твой статус действительно не позволяет управлению принять тебя.
Госпожа Сюй и вовсе заявила во всеуслышание:
Госпожа Сюй и вовсе заявила во всеуслышание:
— Слышала? Если управление, куда моя семья уже зашла с визитом, осмелится принять тебя, я готова пойти и съесть дерьмо!
— Слышала? Если управление, куда моя семья уже зашла с визитом, осмелится принять тебя, я готова пойти и съесть дерьмо!
Не успела она договорить, как снаружи раздался голос:
Не успела она договорить, как снаружи раздался голос:
— Простите, здесь проживает товарищ Шэнь Мэйюнь? Я принес ей уведомление об одобрении ее заявления на отправку в деревню.
— Простите, здесь проживает товарищ Шэнь Мэйюнь? Я принес ей уведомление об одобрении ее заявления на отправку в деревню.
Госпожа Сюй застыла с немым вопросом на лице. Старшая невестка Шэнь застыла с таким же немым вопросом во взгляде.
Госпожа Сюй застыла с немым вопросом на лице. Старшая невестка Шэнь застыла с таким же немым вопросом во взгляде.
Незнакомый голос притянул к себе всеобщее внимание. Сразу десятки глаз уставились на вошедшего, и секретарь Чжао от неожиданности испугался. Он прижал руку к груди, запахнул поплотнее ватник и воскликнул:
Незнакомый голос притянул к себе всеобщее внимание. Сразу десятки глаз уставились на вошедшего, и секретарь Чжао от неожиданности испугался. Он прижал руку к груди, запахнул поплотнее ватник и воскликнул:
— Мать честная, у вас тут что, общее собрание всего двора?
— Мать честная, у вас тут что, общее собрание всего двора?
С этими словами он обвел помещение своими большими глазами и, разыскав в толпе Шэнь Мэйюнь, просиял:
С этими словами он обвел помещение своими большими глазами и, разыскав в толпе Шэнь Мэйюнь, просиял:
— Товарищ Шэнь! Наконец-то я вас отыскал!
— Товарищ Шэнь! Наконец-то я вас отыскал!
Неожиданное появление секретаря Чжао повергло всех в изумление. Кто-то, признав в нем знакомое лицо, воскликнул:
Неожиданное появление секретаря Чжао повергло всех в изумление. Кто-то, признав в нем знакомое лицо, воскликнул:
— Вы, никак, секретарь Чжао из Управления по делам образованной молодежи?
— Вы, никак, секретарь Чжао из Управления по делам образованной молодежи?
Секретарь Чжао отмахнулся:
Секретарь Чжао отмахнулся:
— Какой я там секретарь?!
— Какой я там секретарь?!
И, обращаясь к Шэнь Мэйюнь, продолжил:
И, обращаясь к Шэнь Мэйюнь, продолжил:
— Товарищ Шэнь, вы меня не забыли? Мы же с вами виделись в управлении. Я потом еще догнал вас и попросил подождать меня дома.
— Товарищ Шэнь, вы меня не забыли? Мы же с вами виделись в управлении. Я потом еще догнал вас и попросил подождать меня дома.
Шэнь Мэйюнь, разумеется, не могла его забыть, и, сопоставив с тем, что он говорил, кивнула:
Шэнь Мэйюнь, разумеется, не могла его забыть, и, сопоставив с тем, что он говорил, кивнула:
— Я помню.
— Я помню.
— Вот и хорошо.
— Вот и хорошо.
Секретарь Чжао уже приготовился вытащить уведомление об одобрении заявления на отправку в деревню, но его прервали.
Секретарь Чжао уже приготовился вытащить уведомление об одобрении заявления на отправку в деревню, но его прервали.
— Что значит — вы к Шэнь Мэйюнь? — госпожа Сюй не могла скрыть недоверия, ей все казалось, что прежние слова секретаря были обманом, поэтому и тон у нее был наступательным и резким.
— Что значит — вы к Шэнь Мэйюнь? — госпожа Сюй не могла скрыть недоверия, ей все казалось, что прежние слова секретаря были обманом, поэтому и тон у нее был наступательным и резким.
Секретарь Чжао опешил, почесал в затылке и без обиняков, но и без злобы, отбрил ее:
Секретарь Чжао опешил, почесал в затылке и без обиняков, но и без злобы, отбрил ее:
— Простите, а я что, должен перед вами отчитываться, зачем иду к товарищу Шэнь Мэйюнь? Улица Цяньмэнь что, к вашему дому ведет*?
— Простите, а я что, должен перед вами отчитываться, зачем иду к товарищу Шэнь Мэйюнь? Улица Цяньмэнь что, к вашему дому ведет*?
П. п.: Улица Цяньмэнь — главная магистраль старого Пекина. Риторический вопрос означает: «Ты тут что, самая главная? Все должны перед тобой отчитываться?».
П. п.: Улица Цяньмэнь — главная магистраль старого Пекина. Риторический вопрос означает: «Ты тут что, самая главная? Все должны перед тобой отчитываться?».
Пусть он и не подал виду, но даже вечерняя темнота не могла скрыть злобного выражения лица этой женщины. Честно говоря, госпожа Сюй за все эти годы привыкла к лести и угодничеству, а от такой отповеди...
Пусть он и не подал виду, но даже вечерняя темнота не могла скрыть злобного выражения лица этой женщины. Честно говоря, госпожа Сюй за все эти годы привыкла к лести и угодничеству, а от такой отповеди...
Прежде госпожа Сюй получила один удар от Шэнь Мэйюнь, потом второй — от секретаря Чжао. За один этот вечер ей, как говорят в народе, словно ножичком по заду резанули, и у нее разом глаза раскрылись.
Прежде госпожа Сюй получила один удар от Шэнь Мэйюнь, потом второй — от секретаря Чжао. За один этот вечер ей, как говорят в народе, словно ножичком по заду резанули, и у нее разом глаза раскрылись.
— Ты... — госпожа Сюй едва не расхохоталась от злости. — Ты из Управления по делам образованной молодежи? Ты хоть знаешь, кто я?..
— Ты... — госпожа Сюй едва не расхохоталась от злости. — Ты из Управления по делам образованной молодежи? Ты хоть знаешь, кто я?..
Она не успела выговорить последних слов, как вдруг что-то вспомнила, обернулась к Шэнь Мэйюнь и изумленно спросила:
Она не успела выговорить последних слов, как вдруг что-то вспомнила, обернулась к Шэнь Мэйюнь и изумленно спросила:
— Уж не ты ли этот способ придумала? Уговорила молодого товарища Чжао из управления подыграть тебе и устроить весь этот спектакль для поддержки? Говорю тебе, даже если ты знакома с кем-то из управления, ничего не выйдет. Я уже сказала, управление ни за что тебя не примет и не отправит в деревню как образованную молодежь!
— Уж не ты ли этот способ придумала? Уговорила молодого товарища Чжао из управления подыграть тебе и устроить весь этот спектакль для поддержки? Говорю тебе, даже если ты знакома с кем-то из управления, ничего не выйдет. Я уже сказала, управление ни за что тебя не примет и не отправит в деревню как образованную молодежь!

Комментарии

Загрузка...