Разве это похоже на искренность?
Разве это похоже на искренность?
С точки зрения Чэнь Цюхэ, это был чистейший грабеж: пользуясь тем, что семья Шэнь попала в беду, они просто грабили их средь бела дня.
С точки зрения Чэнь Цюхэ, это был чистейший грабеж: пользуясь тем, что семья Шэнь попала в беду, они просто грабили их средь бела дня.
От этой мысли Чэнь Цюхэ всю затрясло от гнева.
От этой мысли Чэнь Цюхэ всю затрясло от гнева.
— Стало быть, по-вашему, это сватовство нам никак нельзя отклонить? Тогда я тебя напрямую спрошу: если этот ваш парень из семьи Сюй и впрямь дорожит нашей Мэйюнь, отчего он не пришел раньше, пока мы с Хуайшанем еще не попали в беду?
— Стало быть, по-вашему, это сватовство нам никак нельзя отклонить? Тогда я тебя напрямую спрошу: если этот ваш парень из семьи Сюй и впрямь дорожит нашей Мэйюнь, отчего он не пришел раньше, пока мы с Хуайшанем еще не попали в беду?
Госпожа Сюй замялась. Отчего он не пришел раньше? Да оттого, что раньше они не смели. Не смели грабить на пожаре, боялись, что их вышвырнут вон. И только теперь, когда семья Шэнь оказалась на краю пропасти, они отважились переступить порог и завести речь о сватовстве.
Госпожа Сюй замялась. Отчего он не пришел раньше? Да оттого, что раньше они не смели. Не смели грабить на пожаре, боялись, что их вышвырнут вон. И только теперь, когда семья Шэнь оказалась на краю пропасти, они отважились переступить порог и завести речь о сватовстве.
Госпожа Сюй молчала, и за нее принялась разливаться старшая невестка Шэнь:
Госпожа Сюй молчала, и за нее принялась разливаться старшая невестка Шэнь:
— Так ведь вы с мужем тряслись над Мэйюнь как над зеницей ока и ни за что не отдавали ее замуж! Кто же тогда осмелился бы сунуться? Вы бы всякого свата выставили за дверь!
— Так ведь вы с мужем тряслись над Мэйюнь как над зеницей ока и ни за что не отдавали ее замуж! Кто же тогда осмелился бы сунуться? Вы бы всякого свата выставили за дверь!
Чэнь Цюхэ холодно усмехнулась:
Чэнь Цюхэ холодно усмехнулась:
— А теперь, значит, осмелились. И ты еще смеешь называть это оказанием помощи в самую трудную минуту? Троекратным хождением к соломенной хижине*? Или это все же грабеж на пожаре?
— А теперь, значит, осмелились. И ты еще смеешь называть это оказанием помощи в самую трудную минуту? Троекратным хождением к соломенной хижине*? Или это все же грабеж на пожаре?
П.п.: Знаменитая история о том, как полководец Лю Бэй трижды ходил к мудрецу Чжугэ Ляну, умоляя его стать советником. С тех пор выражение означает «искреннее, почтительное приглашение достойного человека». Чэнь Цюхэ едко переспрашивает: «И это ты называешь троекратным хождением к хижине?» — подразумевая, что ни почтения, ни искренности здесь нет и в помине.
П.п.: Знаменитая история о том, как полководец Лю Бэй трижды ходил к мудрецу Чжугэ Ляну, умоляя его стать советником. С тех пор выражение означает «искреннее, почтительное приглашение достойного человека». Чэнь Цюхэ едко переспрашивает: «И это ты называешь троекратным хождением к хижине?» — подразумевая, что ни почтения, ни искренности здесь нет и в помине.
Услышав такие слова, госпожа Сюй заметно помрачнела. Все, конечно, так и было, но человеку нужно лицо, а дереву — кора, и в знатных домах любят делать дела с достоинством и красиво. Если же содрать с человека кожу, зрелище выходит малоприятное.
Услышав такие слова, госпожа Сюй заметно помрачнела. Все, конечно, так и было, но человеку нужно лицо, а дереву — кора, и в знатных домах любят делать дела с достоинством и красиво. Если же содрать с человека кожу, зрелище выходит малоприятное.
То же самое относилось и к старшей невестке Шэнь. Она была женщиной ловкой и сообразительной, а потому тут же запричитала пуще прежнего:
То же самое относилось и к старшей невестке Шэнь. Она была женщиной ловкой и сообразительной, а потому тут же запричитала пуще прежнего:
— Ай-яй, дорогая невестка, сама подумай! К твоей дочери посватались из семьи Сюй из Западного города, а ты говоришь — «грабеж на пожаре»! Да ты, наверное, и не знаешь, чем занимается тот парень из семьи Сюй? При всем честном народе скажу прямо. Парня зовут Сюй Дуншэн, ему двадцать четыре года, видный, хорошего происхождения, а служит он в Комитете. Сказать, что перед ним открыты все пути, — значит ничего не сказать. И такой хороший молодой человек сватается к твоей дочери, а ты твердишь, что это грабеж? Спроси у народа, так ли это? Спроси у тех, у кого есть дочь, разве не захотели бы они выдать ее в такую семью?
— Ай-яй, дорогая невестка, сама подумай! К твоей дочери посватались из семьи Сюй из Западного города, а ты говоришь — «грабеж на пожаре»! Да ты, наверное, и не знаешь, чем занимается тот парень из семьи Сюй? При всем честном народе скажу прямо. Парня зовут Сюй Дуншэн, ему двадцать четыре года, видный, хорошего происхождения, а служит он в Комитете. Сказать, что перед ним открыты все пути, — значит ничего не сказать. И такой хороший молодой человек сватается к твоей дочери, а ты твердишь, что это грабеж? Спроси у народа, так ли это? Спроси у тех, у кого есть дочь, разве не захотели бы они выдать ее в такую семью?
Соседи вокруг одобрительно закивали. Один за другим слышались голоса: «Да не будь даже Западного города, за такого парня я бы хоть сейчас дочь отдал!». Кому же не хочется, чтобы дочь выгодно вышла замуж и перебралась из общего двора в собственный сыхэюань? Об этом и рассказывать можно с гордостью будет. Так думали почти все.
Соседи вокруг одобрительно закивали. Один за другим слышались голоса: «Да не будь даже Западного города, за такого парня я бы хоть сейчас дочь отдал!». Кому же не хочется, чтобы дочь выгодно вышла замуж и перебралась из общего двора в собственный сыхэюань? Об этом и рассказывать можно с гордостью будет. Так думали почти все.
Старшая невестка Шэнь, наступая, продолжала:
Старшая невестка Шэнь, наступая, продолжала:
— Видите? Такая завидная семья! Невестка, говорю тебе, соглашайся, а то упустишь, потом уж не спохватишься.
— Видите? Такая завидная семья! Невестка, говорю тебе, соглашайся, а то упустишь, потом уж не спохватишься.
Чэнь Цюхэ наконец поняла, до чего же бесстыжа ее так называемая невестка.
Чэнь Цюхэ наконец поняла, до чего же бесстыжа ее так называемая невестка.
— Если семья Сюй так хороша, отчего же ты не выдашь за этого парня свою Шэнь Мэйцзюань? — раздался из толпы чистый и холодный голос.
— Если семья Сюй так хороша, отчего же ты не выдашь за этого парня свою Шэнь Мэйцзюань? — раздался из толпы чистый и холодный голос.
Все разом опомнились: и правда! Такого выгодного жениха первым делом прибирают к рукам для собственного ребенка. С какой же стати старшая невестка Шэнь вдруг воспылала добротой и готова пожертвовать своим дитятей ради племянницы?
Все разом опомнились: и правда! Такого выгодного жениха первым делом прибирают к рукам для собственного ребенка. С какой же стати старшая невестка Шэнь вдруг воспылала добротой и готова пожертвовать своим дитятей ради племянницы?
Лицо старшей невестки Шэнь окаменело. Она принялась высматривать говорившего в толпе, но не нашла его, поэтому стала судорожно объясняться:
Лицо старшей невестки Шэнь окаменело. Она принялась высматривать говорившего в толпе, но не нашла его, поэтому стала судорожно объясняться:
— Да я бы всей душой! Да только тот самый Сюй Дуншэн на мою дочь и смотреть не желает. Иначе я бы — раз! — живо отдала бы за него Мэйцзюань. Правда, Мэйцзюань?
— Да я бы всей душой! Да только тот самый Сюй Дуншэн на мою дочь и смотреть не желает. Иначе я бы — раз! — живо отдала бы за него Мэйцзюань. Правда, Мэйцзюань?
Для пущей убедительности она притянула в свидетели родную дочь. У Шэнь Мэйцзюань на душе было тошно. От матери она уже знала, что собой представляет Сюй Дуншэн. Мужской силы он лишен, для чего же идти за такого мужа? Сторожить пустой дом? Но в такой обстановке подрывать авторитет мать она не смела и, скрепя сердце, подтвердила:
Для пущей убедительности она притянула в свидетели родную дочь. У Шэнь Мэйцзюань на душе было тошно. От матери она уже знала, что собой представляет Сюй Дуншэн. Мужской силы он лишен, для чего же идти за такого мужа? Сторожить пустой дом? Но в такой обстановке подрывать авторитет мать она не смела и, скрепя сердце, подтвердила:
— Правда.
— Правда.
— И вправду? — Шэнь Мэйюнь, которая неизвестно когда пришла, раздвинула толпу и вышла вперед.
— И вправду? — Шэнь Мэйюнь, которая неизвестно когда пришла, раздвинула толпу и вышла вперед.
Едва она появилась, как лицо Шэнь Мэйцзюань мгновенно изменилось.
Едва она появилась, как лицо Шэнь Мэйцзюань мгновенно изменилось.
— Мэйцзюань, твоя мать говорит, если бы Сюй Дуншэн полюбил тебя, ты бы вышла за него, верно?
— Мэйцзюань, твоя мать говорит, если бы Сюй Дуншэн полюбил тебя, ты бы вышла за него, верно?
Шэнь Мэйцзюань промолчала. Молчание было лучшим ответом. Само собой, она ни за что не пошла бы за Сюй Дуншэна — она знала, какой у того изъян.
Шэнь Мэйцзюань промолчала. Молчание было лучшим ответом. Само собой, она ни за что не пошла бы за Сюй Дуншэна — она знала, какой у того изъян.
Тут до всех начало доходить.
Тут до всех начало доходить.
— Постойте, — заговорили в толпе, — если этот Сюй Дуншэн и впрямь так хорош, как вы расписываете, отчего же Мэйцзюань молчит?
— Постойте, — заговорили в толпе, — если этот Сюй Дуншэн и впрямь так хорош, как вы расписываете, отчего же Мэйцзюань молчит?
Вопрос попал в самое сердце. Видя, что разговор уходит из-под контроля, старшая невестка Шэнь испуганно затараторила:
Вопрос попал в самое сердце. Видя, что разговор уходит из-под контроля, старшая невестка Шэнь испуганно затараторила:
— Ох, да что тут объяснять? Девичья скромность, вот и все!
— Ох, да что тут объяснять? Девичья скромность, вот и все!
Шэнь Мэйюнь подошла прямо к ней и уставилась на нее своими чистыми глазами.
Шэнь Мэйюнь подошла прямо к ней и уставилась на нее своими чистыми глазами.
— Старшая тетушка, и только-то? Неужели это и правда просто скромность?
— Старшая тетушка, и только-то? Неужели это и правда просто скромность?
Под этим пристальным, ясным взглядом старшая невестка Шэнь вдруг почувствовала, что вся ее ложь и хитрости сейчас вылезут наружу. Сердце у нее тревожно сжалось.
Под этим пристальным, ясным взглядом старшая невестка Шэнь вдруг почувствовала, что вся ее ложь и хитрости сейчас вылезут наружу. Сердце у нее тревожно сжалось.
— Конечно же так, — выдавила она.
— Конечно же так, — выдавила она.
— А может, у него есть какой-то постыдный и скрываемый недуг? — Шэнь Мэйюнь усмехнулась и отчеканила слово за словом: — Я слышала, что Сюй Дуншэн — не мужчина. Так это или нет?
— А может, у него есть какой-то постыдный и скрываемый недуг? — Шэнь Мэйюнь усмехнулась и отчеканила слово за словом: — Я слышала, что Сюй Дуншэн — не мужчина. Так это или нет?
Эти слова грянули точно гром с ясного неба, и все остолбенели.
Эти слова грянули точно гром с ясного неба, и все остолбенели.
Что? Не мужчина? То есть Сюй Дуншэн лишен мужской силы? Быть того не может! Вокруг пронесся гул потрясения.
Что? Не мужчина? То есть Сюй Дуншэн лишен мужской силы? Быть того не может! Вокруг пронесся гул потрясения.
— Старшая тетушка, ты сосватала мне такого замечательного товарища, а своей дочери — нет, и все только по этой причине? Так или нет?
— Старшая тетушка, ты сосватала мне такого замечательного товарища, а своей дочери — нет, и все только по этой причине? Так или нет?
Тут уж старшая невестка Шэнь позеленела от злости:
Тут уж старшая невестка Шэнь позеленела от злости:
— Мэйюнь, ты...
— Мэйюнь, ты...
— Почему ты не прибрала такого прекрасного молодого человека в зятья для своей семьи? А потому, что он — порченый товар.
— Почему ты не прибрала такого прекрасного молодого человека в зятья для своей семьи? А потому, что он — порченый товар.
При слове «порченый» лицо старшей невестки Шэнь побелело, а госпожа Сюй, которая до этой минуты держалась особняком, поджав губы, подскочила словно кошка, которой наступили на хвост.
При слове «порченый» лицо старшей невестки Шэнь побелело, а госпожа Сюй, которая до этой минуты держалась особняком, поджав губы, подскочила словно кошка, которой наступили на хвост.
— Ах ты соплячка! Не смей болтать языком!
— Ах ты соплячка! Не смей болтать языком!
Что значит «порченый товар»?!
Что значит «порченый товар»?!
Да ее сын — исключительно выдающийся молодой человек, таких еще поискать надо!
Да ее сын — исключительно выдающийся молодой человек, таких еще поискать надо!
О том, что ее сын не способен исполнять супружеские обязанности, знало считанное число людей. Если бы сегодня это разнеслось — а во дворе полным-полно народу — разве не разлетелась бы весть по всему Пекину?
О том, что ее сын не способен исполнять супружеские обязанности, знало считанное число людей. Если бы сегодня это разнеслось — а во дворе полным-полно народу — разве не разлетелась бы весть по всему Пекину?
Какая репутация осталась бы у ее сына после такого?
Какая репутация осталась бы у ее сына после такого?
— Не порченый товар, значит? Или все же твой сын способен быть мужчиной?
— Не порченый товар, значит? Или все же твой сын способен быть мужчиной?
Госпожа Сюй выпрямилась и пронзительно выкрикнула:
Госпожа Сюй выпрямилась и пронзительно выкрикнула:
— Если ты будешь продолжать в том же духе, я подам на тебя в суд за клевету!
— Если ты будешь продолжать в том же духе, я подам на тебя в суд за клевету!
— В самом деле?
— В самом деле?
Шэнь Мэйюнь взглянула на нее, ее лицо, чистое и белое как фарфор, вдруг похолодело, а голос пронзил, словно ледяная стрела.
Шэнь Мэйюнь взглянула на нее, ее лицо, чистое и белое как фарфор, вдруг похолодело, а голос пронзил, словно ледяная стрела.
— Старшая дочь семьи Ли с башни Сичжимэнь, вторая дочь семьи Лю с Синьцзекоу, девушка Чжоу с улицы Цяньмэнь, девушка Чжао из хутуна* Наньлогу, девушка Ван из западного квартала... — Ее речь ускорялась, звуча чисто и звонко, словно крупные и мелкие жемчужины падали на нефритовое блюдо. — Девушка Су из хутуна Цзиньюй, девушка Цзян из хутуна Сяоли, девушка Хань с Яньчжихутун, девушка Цао из хутуна Шитоу, девушка Цянь из хутуна Байшунь...
— Старшая дочь семьи Ли с башни Сичжимэнь, вторая дочь семьи Лю с Синьцзекоу, девушка Чжоу с улицы Цяньмэнь, девушка Чжао из хутуна* Наньлогу, девушка Ван из западного квартала... — Ее речь ускорялась, звуча чисто и звонко, словно крупные и мелкие жемчужины падали на нефритовое блюдо. — Девушка Су из хутуна Цзиньюй, девушка Цзян из хутуна Сяоли, девушка Хань с Яньчжихутун, девушка Цао из хутуна Шитоу, девушка Цянь из хутуна Байшунь...
П. п.: Тип средневековой китайской городской застройки, околоток. В городах старого Китая группы домов, расставленных по принципу сыхэюань, строились одна возле другой, образуя узкую улицу или аллею. Такие улочки или группы домов и называли хутунами.
П. п.: Тип средневековой китайской городской застройки, околоток. В городах старого Китая группы домов, расставленных по принципу сыхэюань, строились одна возле другой, образуя узкую улицу или аллею. Такие улочки или группы домов и называли хутунами.
С каждым названным переулком и каждой девичьей фамилией лицо матери Сюя мрачнело все сильнее. В конце концов ее зрачки расширились, а со лба градом покатился пот.
С каждым названным переулком и каждой девичьей фамилией лицо матери Сюя мрачнело все сильнее. В конце концов ее зрачки расширились, а со лба градом покатился пот.
— Ты... — она подняла руку, желая спросить: «Ты человек или дух? Откуда ты все это знаешь?»
— Ты... — она подняла руку, желая спросить: «Ты человек или дух? Откуда ты все это знаешь?»
Шэнь Мэйюнь слегка улыбнулась и приблизилась на три шага:
Шэнь Мэйюнь слегка улыбнулась и приблизилась на три шага:
— Товарищ Сюй, мне продолжать? Я знаю еще много такого, о чем вы даже не подозреваете. Например, семья Ли у городских ворот, семья Чжоу с улицы Ванфуцзин, семья Сюй из квартала Гуанваймэнь, семья Ху из квартала Чаоянмэнь...
— Товарищ Сюй, мне продолжать? Я знаю еще много такого, о чем вы даже не подозреваете. Например, семья Ли у городских ворот, семья Чжоу с улицы Ванфуцзин, семья Сюй из квартала Гуанваймэнь, семья Ху из квартала Чаоянмэнь...
Госпожа Сюй уже едва держалась на ногах, а ее лицо исказилось:
Госпожа Сюй уже едва держалась на ногах, а ее лицо исказилось:
— Заткнись!
— Заткнись!
Похоже, она была на грани срыва. Это озадачило всех присутствующих.
Похоже, она была на грани срыва. Это озадачило всех присутствующих.

Комментарии

Загрузка...