Молодой мужчина как раз вышел из туалета в поезде и, услышав слова Мяньмянь, невольно сказал:
Молодой мужчина как раз вышел из туалета в поезде и, услышав слова Мяньмянь, невольно сказал:
— Я везу тебя домой.
— Я везу тебя домой.
Мужчину звали Чжао Фэнго, и именно ему семья Шэнь поручила отвезти Мяньмянь обратно.
Мужчину звали Чжао Фэнго, и именно ему семья Шэнь поручила отвезти Мяньмянь обратно.
Помолчав мгновение, он с любопытством посмотрел на розовую сумочку, висевшую на плече у Мяньмянь.
Помолчав мгновение, он с любопытством посмотрел на розовую сумочку, висевшую на плече у Мяньмянь.
— Раньше у тебя такой сумочки не было. Откуда она взялась?
— Раньше у тебя такой сумочки не было. Откуда она взялась?
Мяньмянь на миг замерла, сжала розовую сумочку в руках, подняла голову и с недоумением ответила:
Мяньмянь на миг замерла, сжала розовую сумочку в руках, подняла голову и с недоумением ответила:
— Она всегда у меня была. Мама дала мне ее.
— Она всегда у меня была. Мама дала мне ее.
— Правда? — Чжао Фэнго опешил. Неужели он забыл?
— Правда? — Чжао Фэнго опешил. Неужели он забыл?
Он пристально вгляделся в девочку, и ему вдруг почудилось, что стоявшая перед ним Мяньмянь стала как будто чуточку белее, чем прежде.
Он пристально вгляделся в девочку, и ему вдруг почудилось, что стоявшая перед ним Мяньмянь стала как будто чуточку белее, чем прежде.
Может, ему это просто показалось? Ведь лицо-то было все то же самое. А может, все дело в освещении.
Может, ему это просто показалось? Ведь лицо-то было все то же самое. А может, все дело в освещении.
Чжао Фэнго отбросил пустые размышления и прикрыл глаза.
Чжао Фэнго отбросил пустые размышления и прикрыл глаза.
— Ладно, сойдем с поезда, потом пересядем на пароход, и очень скоро ты будешь уже у себя дома.
— Ладно, сойдем с поезда, потом пересядем на пароход, и очень скоро ты будешь уже у себя дома.
Услышав это, Мяньмянь невольно нахмурила бровки и тихо переспросила:
Услышав это, Мяньмянь невольно нахмурила бровки и тихо переспросила:
— Мы возвращаемся в тот дом, где живет Шэнь Мэйюнь?
— Мы возвращаемся в тот дом, где живет Шэнь Мэйюнь?
«Прости, мамочка, Мяньмянь назвала тебя по имени».
«Прости, мамочка, Мяньмянь назвала тебя по имени».
На лице Чжао Фэнго появилось выражение сочувствия.
На лице Чжао Фэнго появилось выражение сочувствия.
— Нет, твоя мама Шэнь Мэйюнь попросила меня отвезти тебя в дом твоих родных родителей.
— Нет, твоя мама Шэнь Мэйюнь попросила меня отвезти тебя в дом твоих родных родителей.
— Ложь, Шэнь Мэйюнь и есть моя родная мама!
— Ложь, Шэнь Мэйюнь и есть моя родная мама!
Чжао Фэнго вздохнул и не нашелся, как ей объяснить. Слишком уж долгой выходила эта история.
Чжао Фэнго вздохнул и не нашелся, как ей объяснить. Слишком уж долгой выходила эта история.
— Тогда расскажи коротко, — потребовала девочка.
— Тогда расскажи коротко, — потребовала девочка.
Сначала Мяньмянь охватила паника, но затем она быстро взяла себя в руки. Мама учила ее, что, очутившись в незнакомом месте, первым делом нужно понять, где ты находишься.
Сначала Мяньмянь охватила паника, но затем она быстро взяла себя в руки. Мама учила ее, что, очутившись в незнакомом месте, первым делом нужно понять, где ты находишься.
Вскоре Мяньмянь поняла, что случилось то самое, о чем говорила мама, — они переместились во времени. Мама тоже переместилась.
Вскоре Мяньмянь поняла, что случилось то самое, о чем говорила мама, — они переместились во времени. Мама тоже переместилась.
Но Мяньмянь оказалась в поезде. А куда попала мама?
Но Мяньмянь оказалась в поезде. А куда попала мама?
***
***
Пекин в феврале встречал весенней прохладой.
Пекин в феврале встречал весенней прохладой.
Под карнизами крыш в большом общем дворе висели длинные ледяные сосульки, чистые и прозрачные, словно горный хрусталь.
Под карнизами крыш в большом общем дворе висели длинные ледяные сосульки, чистые и прозрачные, словно горный хрусталь.
К сожалению, Шэнь Мэйюнь, привыкшей к южному климату, было не до того, чтобы любоваться этой красотой.
К сожалению, Шэнь Мэйюнь, привыкшей к южному климату, было не до того, чтобы любоваться этой красотой.
Получив на руки разрешение на выезд, она торопливо проглотила миску жидкой рисовой каши, быстро накинула пальто, подхватила собранный матерью багаж и вышла из дома.
Получив на руки разрешение на выезд, она торопливо проглотила миску жидкой рисовой каши, быстро накинула пальто, подхватила собранный матерью багаж и вышла из дома.
Как только она появилась на пороге, соседи, мывшие овощи в раковине во дворе, так и ахнули от изумления.
Как только она появилась на пороге, соседи, мывшие овощи в раковине во дворе, так и ахнули от изумления.
— Мэйюнь?!
— Мэйюнь?!
— Ты же вроде больна была! Куда это ты на такой холодный ветер выскочила?
— Ты же вроде больна была! Куда это ты на такой холодный ветер выскочила?
— А где твои домашние? Они тебе позволили выходить?
— А где твои домашние? Они тебе позволили выходить?
Февральский ветер пробирал до самых костей, и руки у моющих овощи совсем закоченели и онемели. Стоявшая рядом бабушка У не удержалась и тоже подала голос.
Февральский ветер пробирал до самых костей, и руки у моющих овощи совсем закоченели и онемели. Стоявшая рядом бабушка У не удержалась и тоже подала голос.
— Мне нужно ненадолго отлучиться по делу, — ответила Шэнь Мэйюнь.
— Мне нужно ненадолго отлучиться по делу, — ответила Шэнь Мэйюнь.
Голос ее звучал мягко и нежно, словно южный говор с берегов реки У, и у слышавших его на душе сразу становилось теплее.
Голос ее звучал мягко и нежно, словно южный говор с берегов реки У, и у слышавших его на душе сразу становилось теплее.
Соседи, заслышав этот голос, невольно подняли на нее взгляды и тут же затаили дыхание.
Соседи, заслышав этот голос, невольно подняли на нее взгляды и тут же затаили дыхание.
Ну до чего же хороша была эта живая красавица! Они все были одеты в одинаковые громоздкие пальто, но только на ней одной пальто могло подчеркнуть и стройность стана, и изящество хрупкой фигуры.
Ну до чего же хороша была эта живая красавица! Они все были одеты в одинаковые громоздкие пальто, но только на ней одной пальто могло подчеркнуть и стройность стана, и изящество хрупкой фигуры.
А уж лицо ее с темными дугами бровей, миндалевидными глазами, точеным носом и вишневыми губами поистине было ликом первой красавицы.
А уж лицо ее с темными дугами бровей, миндалевидными глазами, точеным носом и вишневыми губами поистине было ликом первой красавицы.
Соседи невольно понизили голос, боясь ее вспугнуть:
Соседи невольно понизили голос, боясь ее вспугнуть:
— Раз уж поправилась, так сидела бы дома и набиралась сил.
— Раз уж поправилась, так сидела бы дома и набиралась сил.
— Малышку Мяньмянь уже отправили, какая у тебя может быть спешка?
— Малышку Мяньмянь уже отправили, какая у тебя может быть спешка?
— Есть ли на свете дело важнее, чем собственное здоровье?
— Есть ли на свете дело важнее, чем собственное здоровье?
В ответ на увещевания сердобольных соседей Шэнь Мэйюнь лишь криво улыбнулась, отделалась ничего не значащими словами и поспешила покинуть двор.
В ответ на увещевания сердобольных соседей Шэнь Мэйюнь лишь криво улыбнулась, отделалась ничего не значащими словами и поспешила покинуть двор.
Стоило ей уйти, как вокруг тут же поднялся гомон.
Стоило ей уйти, как вокруг тут же поднялся гомон.
— Никак она Мяньмянь искать отправилась?
— Никак она Мяньмянь искать отправилась?
— Скорее всего. Девчонка Мэйюнь всегда была неразговорчивой и замкнутой, и только когда дело касается Мяньмянь, она вдруг становится такой живенькой.
— Скорее всего. Девчонка Мэйюнь всегда была неразговорчивой и замкнутой, и только когда дело касается Мяньмянь, она вдруг становится такой живенькой.
— Да ведь эту самую Мяньмянь хозяева Шэнь уже отослали.
— Да ведь эту самую Мяньмянь хозяева Шэнь уже отослали.
— Семья Шэнь и так на волоске висит, а она хочет вернуть обратно девчонку Мяньмянь. Какой в этом толк?
— Семья Шэнь и так на волоске висит, а она хочет вернуть обратно девчонку Мяньмянь. Какой в этом толк?
— По мне, так им бы лучше обратно в свой старый дом перебраться. Вот где таким образованным людям, как они, самое место.
— По мне, так им бы лучше обратно в свой старый дом перебраться. Вот где таким образованным людям, как они, самое место.
По правде говоря, когда много лет назад Чэнь Цюхэ вышла замуж с переулка Юйцяо и переехала в сыхэюань*, а потом вдруг взяла да и вернулась с мужем и дочерью обратно в эту нищую коммуналку, все только подивились.
По правде говоря, когда много лет назад Чэнь Цюхэ вышла замуж с переулка Юйцяо и переехала в сыхэюань*, а потом вдруг взяла да и вернулась с мужем и дочерью обратно в эту нищую коммуналку, все только подивились.
П. п.: Тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора.
П. п.: Тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора.
Иметь собственный отдельный дом в сыхэюане, где никто не мешает, и вдруг перебраться в общий двор, где слышно, как сосед за стеной пукает, — это ли не чудачество?
Иметь собственный отдельный дом в сыхэюане, где никто не мешает, и вдруг перебраться в общий двор, где слышно, как сосед за стеной пукает, — это ли не чудачество?
— А что? По мне, куда страннее то, что супруги Шэнь позволили незамужней Мэйюнь взять на воспитание девочку.
— А что? По мне, куда страннее то, что супруги Шэнь позволили незамужней Мэйюнь взять на воспитание девочку.
От этих слов соседи переглянулись между собой.
От этих слов соседи переглянулись между собой.
Еще пять лет назад, когда семья Шэнь решила взять на воспитание ребенка Мяньмянь, им это показалось странным. В конце концов, в те времена зерна и так не хватало в каждой семье.
Еще пять лет назад, когда семья Шэнь решила взять на воспитание ребенка Мяньмянь, им это показалось странным. В конце концов, в те времена зерна и так не хватало в каждой семье.
Своих детей прокормить было тяжко, не то что чужого ребенка без кровного родства. Но Шэнь взяли да и воспитали.
Своих детей прокормить было тяжко, не то что чужого ребенка без кровного родства. Но Шэнь взяли да и воспитали.
И хоть соседи и чесали языками, в глубине души они все же признавали, что эти люди из семьи Шэнь были добросердечными.
И хоть соседи и чесали языками, в глубине души они все же признавали, что эти люди из семьи Шэнь были добросердечными.
Все они жили под одной крышей, бок о бок. А когда сосед у тебя добрый и порядочный, и самому жить спокойнее, верно?
Все они жили под одной крышей, бок о бок. А когда сосед у тебя добрый и порядочный, и самому жить спокойнее, верно?
Однако спустя какое-то время из семьи Шэнь просочилась новость, что девочка эта была записана не на старшее поколение, а прямиком на саму Шэнь Мэйюнь. Эта весть прогремела как гром среди ясного неба и оглушила всех собравшихся.
Однако спустя какое-то время из семьи Шэнь просочилась новость, что девочка эта была записана не на старшее поколение, а прямиком на саму Шэнь Мэйюнь. Эта весть прогремела как гром среди ясного неба и оглушила всех собравшихся.
Как? Записана на имя Мэйюнь? Да ведь Мэйюнь тогда только девятнадцать стукнуло, самая пора о замужестве думать. А тут ни с того ни с сего — ребенок.
Как? Записана на имя Мэйюнь? Да ведь Мэйюнь тогда только девятнадцать стукнуло, самая пора о замужестве думать. А тут ни с того ни с сего — ребенок.
Как же после такого замуж выходить?
Как же после такого замуж выходить?
Тогда многие соседи приходили к Шэням и уговаривали их не потакать дочери, мол, так они только вредят ей. Но супруги Шэнь и слушать никого не стали, поступили по-своему. Настояли, чтобы дочь оставила ребенка себе.
Тогда многие соседи приходили к Шэням и уговаривали их не потакать дочери, мол, так они только вредят ей. Но супруги Шэнь и слушать никого не стали, поступили по-своему. Настояли, чтобы дочь оставила ребенка себе.
Впрочем, семья Шэнь жила в достатке, они были самыми зажиточными во всем этом огромном дворе. К тому же у них была только одна дочь Мэйюнь. Так что они вполне могли прокормить не то что одну Мяньмянь, а и троих детей.
Впрочем, семья Шэнь жила в достатке, они были самыми зажиточными во всем этом огромном дворе. К тому же у них была только одна дочь Мэйюнь. Так что они вполне могли прокормить не то что одну Мяньмянь, а и троих детей.
Вот так и вышло, что растили они ее целых пять лет.
Вот так и вышло, что растили они ее целых пять лет.
А теперь, когда всем стало ясно, что над семьей Шэнь сгущаются тучи, старики в спешке принялись устраивать свои дела. Потому-то Мяньмянь и отослали прочь.
А теперь, когда всем стало ясно, что над семьей Шэнь сгущаются тучи, старики в спешке принялись устраивать свои дела. Потому-то Мяньмянь и отослали прочь.
Только вот если Мэйюнь и впрямь вернет девочку обратно, разве не пойдут прахом все старания ее родителей?
Только вот если Мэйюнь и впрямь вернет девочку обратно, разве не пойдут прахом все старания ее родителей?
При этой мысли соседи вокруг покачали головами:
При этой мысли соседи вокруг покачали головами:
— По мне, так директор Шэнь и преподавательница Чэнь уж слишком избаловали свою дочь.
— По мне, так директор Шэнь и преподавательница Чэнь уж слишком избаловали свою дочь.
Стоявшая рядом бабушка У не сдержала усмешки, услышав это:
Стоявшая рядом бабушка У не сдержала усмешки, услышав это:
— А вот скажи, если бы вы с мужем оба были уважаемыми людьми на казенном пайке, и была бы у вас одна-единственная дочь, да к тому же красавица, как фея, — стали бы вы ее баловать или нет?
— А вот скажи, если бы вы с мужем оба были уважаемыми людьми на казенном пайке, и была бы у вас одна-единственная дочь, да к тому же красавица, как фея, — стали бы вы ее баловать или нет?
— Что и говорить, будь у меня такая дочь, как Мэйюнь, я бы ее, может, еще пуще директора Шэня и преподавательницы Чэнь баловала, до небес бы превознесла.
— Что и говорить, будь у меня такая дочь, как Мэйюнь, я бы ее, может, еще пуще директора Шэня и преподавательницы Чэнь баловала, до небес бы превознесла.
И все почему? Да просто потому, что уж больно хороша была эта девочка.
И все почему? Да просто потому, что уж больно хороша была эта девочка.
Услышав слова бабушки У, кто-то из соседей с завистью вздохнул:
Услышав слова бабушки У, кто-то из соседей с завистью вздохнул:
— Эх, если бы такая фея, как Мэйюнь, в мой дом попала, уж я бы ее на руках носил!
— Эх, если бы такая фея, как Мэйюнь, в мой дом попала, уж я бы ее на руках носил!
За такие слова на него тут же зашикали с усмешкой:
За такие слова на него тут же зашикали с усмешкой:
— Да ты на рожу-то свою посмотри! Да у тебя средств не хватит прокормить такую фею, как Мэйюнь!
— Да ты на рожу-то свою посмотри! Да у тебя средств не хватит прокормить такую фею, как Мэйюнь!
Чего уж греха таить, во всем их огромном сыхэюане, с двумя внутренними дворами и десятками семейств, — словом, во всей этой большой коммуналке только семья Шэнь могла позволить себе воспитание красавицы Мэйюнь.
Чего уж греха таить, во всем их огромном сыхэюане, с двумя внутренними дворами и десятками семейств, — словом, во всей этой большой коммуналке только семья Шэнь могла позволить себе воспитание красавицы Мэйюнь.
Да и то лишь потому, что Шэни изначально были не чета всей остальной здешней публике. Как говаривали старики, девушка была золотом фениксом, по случайности опустившимся на сухую ветку. Просто нашел себе временное пристанище.
Да и то лишь потому, что Шэни изначально были не чета всей остальной здешней публике. Как говаривали старики, девушка была золотом фениксом, по случайности опустившимся на сухую ветку. Просто нашел себе временное пристанище.

Комментарии

Загрузка...