Пока девушки препирались и подозревали друг друга, Цинь Линлин уже доела, помыла миску и ушла.
Пока девушки препирались и подозревали друг друга, Цинь Линлин уже доела, помыла миску и ушла.
Фу Сяоюэ тихонько спросила её:
Фу Сяоюэ тихонько спросила её:
— Твой крем правда пропал? Я утром видела, как Чжан Хуэйшань им пользовалась.
— Твой крем правда пропал? Я утром видела, как Чжан Хуэйшань им пользовалась.
— Да, — кивнула Цинь Линлин.
— Да, — кивнула Цинь Линлин.
Она не собиралась рассказывать даже Фу Сяоюэ, что спрятала крем сама.
Она не собиралась рассказывать даже Фу Сяоюэ, что спрятала крем сама.
Сейчас ей не стоило вступать в открытый конфликт с этими девушками. Если крем спрятан — так всем лучше. Чем меньше людей знает, тем меньше хлопот.
Сейчас ей не стоило вступать в открытый конфликт с этими девушками. Если крем спрятан — так всем лучше. Чем меньше людей знает, тем меньше хлопот.
Фу Сяоюэ задумчиво предположила:
Фу Сяоюэ задумчиво предположила:
— Может, кто-то из наших спрятал его, чтобы забрать себе?
— Может, кто-то из наших спрятал его, чтобы забрать себе?
Все кремы выглядели одинаково, и если его украли, вернуть его будет трудно.
Все кремы выглядели одинаково, и если его украли, вернуть его будет трудно.
Цинь Линлин покачала головой с самым невинным и растерянным видом:
Цинь Линлин покачала головой с самым невинным и растерянным видом:
— Не знаю. Но ладно, пусть, всё равно там уже мало оставалось.
— Не знаю. Но ладно, пусть, всё равно там уже мало оставалось.
Её искреннее и беззащитное выражение лица обмануло всех соседок по комнате — все принялись гадать, кто же на самом деле украл крем.
Её искреннее и беззащитное выражение лица обмануло всех соседок по комнате — все принялись гадать, кто же на самом деле украл крем.
В полдень, когда все отдыхали, Чжан Хуэйшань снова спросила:
В полдень, когда все отдыхали, Чжан Хуэйшань снова спросила:
— Кто взял крем Цинь Линлин, признавайтесь! Нечего прятаться! Стыдно брать чужие вещи!
— Кто взял крем Цинь Линлин, признавайтесь! Нечего прятаться! Стыдно брать чужие вещи!
Цинь Линлин с невозмутимым видом посмотрела на них и с притворной покорностью произнесла:
Цинь Линлин с невозмутимым видом посмотрела на них и с притворной покорностью произнесла:
— Да ладно, кто бы ни взял, пусть пользуется. Там всё равно почти ничего не осталось. Сейчас погода ещё тёплая, не особо нужен. А как будет возможность вернуться в город — куплю новый.
— Да ладно, кто бы ни взял, пусть пользуется. Там всё равно почти ничего не осталось. Сейчас погода ещё тёплая, не особо нужен. А как будет возможность вернуться в город — куплю новый.
Она говорила так, будто это было легко, но все знали: если не будет особого разрешения, вернуться в город практически невозможно.
Она говорила так, будто это было легко, но все знали: если не будет особого разрешения, вернуться в город практически невозможно.
Городская жизнь была мечтой для каждого, особенно для тех, кто привык жить в больших городах. Люди попадали в деревню против своей воли, подчиняясь государственной политике, и многие не могли к этому привыкнуть.
Городская жизнь была мечтой для каждого, особенно для тех, кто привык жить в больших городах. Люди попадали в деревню против своей воли, подчиняясь государственной политике, и многие не могли к этому привыкнуть.
Конечно, некоторые ухитрялись вернуться в город благодаря семейным связям или под предлогом болезни.
Конечно, некоторые ухитрялись вернуться в город благодаря семейным связям или под предлогом болезни.
Именно поэтому за последние два года образованная молодежь находила любую лазейку, чтобы вернуться в город — через знакомых, родственников, всевозможные связи. Среди них была и Цинь Линлин.
Именно поэтому за последние два года образованная молодежь находила любую лазейку, чтобы вернуться в город — через знакомых, родственников, всевозможные связи. Среди них была и Цинь Линлин.
В мае этого года у неё уже была возможность вернуться. Но она, съездив в город, почему-то снова приехала и даже вышла замуж за местного.
В мае этого года у неё уже была возможность вернуться. Но она, съездив в город, почему-то снова приехала и даже вышла замуж за местного.
Такой шанс выпадает редко, поэтому все недоумевали, почему она, получив возможность уехать, добровольно вернулась. Одни завидовали, другие злились, третьи откровенно не понимали, что творится у неё в голове.
Такой шанс выпадает редко, поэтому все недоумевали, почему она, получив возможность уехать, добровольно вернулась. Одни завидовали, другие злились, третьи откровенно не понимали, что творится у неё в голове.
Её поступок вызвал раздражение у многих — как можно променять город на такую жизнь?
Её поступок вызвал раздражение у многих — как можно променять город на такую жизнь?
Что касается крема, то в те времена он был недешёвым: нужно было и деньги платить, и талоны предъявлять. Каждый старался экономить.
Что касается крема, то в те времена он был недешёвым: нужно было и деньги платить, и талоны предъявлять. Каждый старался экономить.
Фу Сяоюэ, видя, что Цинь Линлин так легко сдаётся, понимая, что девушки просто пользуются её слабостью, не выдержала:
Фу Сяоюэ, видя, что Цинь Линлин так легко сдаётся, понимая, что девушки просто пользуются её слабостью, не выдержала:
— Вы, кто взял крем, положите его обратно! Пользовались — и ладно, но зачем его прятать? Нельзя же так издеваться над человеком!
— Вы, кто взял крем, положите его обратно! Пользовались — и ладно, но зачем его прятать? Нельзя же так издеваться над человеком!
— Кто издевается? Не брала я, сколько можно повторять! — вспылила Линь Цици.
— Кто издевается? Не брала я, сколько можно повторять! — вспылила Линь Цици.
На неё падало больше всего подозрений, потому что она была последней, кто уходил. Но она-то знала, что крем не брала, а поверить ей никто не хотел.
На неё падало больше всего подозрений, потому что она была последней, кто уходил. Но она-то знала, что крем не брала, а поверить ей никто не хотел.
Стоило ли ей вообще брать чужой крем, если они всё равно пользовались им вместе?
Стоило ли ей вообще брать чужой крем, если они всё равно пользовались им вместе?
Чем больше Линь Цици оправдывалась, тем меньше ей верили.
Чем больше Линь Цици оправдывалась, тем меньше ей верили.
Фу Сяоюэ, видя, что Цинь Линлин и пальцем не шевельнула, чтобы защитить себя, рассердилась за неё:
Фу Сяоюэ, видя, что Цинь Линлин и пальцем не шевельнула, чтобы защитить себя, рассердилась за неё:
— Кто бы это ни сделал, лучше верните! Воровство — это серьёзно, даже если это просто банка крема. Хоть иголка, хоть нитка — это всё равно кража.
— Кто бы это ни сделал, лучше верните! Воровство — это серьёзно, даже если это просто банка крема. Хоть иголка, хоть нитка — это всё равно кража.
— Да кому нужно её добро!
— Да кому нужно её добро!
Фу Сяоюэ хотела ещё что-то сказать, но Цинь Линлин остановила её:
Фу Сяоюэ хотела ещё что-то сказать, но Цинь Линлин остановила её:
— Сяоюэ, не переживай. Это просто банка крема. Ну, взяли и взяли.
— Сяоюэ, не переживай. Это просто банка крема. Ну, взяли и взяли.
— Но ведь...
— Но ведь...
— Просто банка. Когда я куплю новый, я его хорошенько припрячу.
— Просто банка. Когда я куплю новый, я его хорошенько припрячу.
Фу Сяоюэ понимала, что в этой комнате её слова вряд ли помогут, поэтому нехотя села на кровать Цинь Линлин и тихо пробормотала:
Фу Сяоюэ понимала, что в этой комнате её слова вряд ли помогут, поэтому нехотя села на кровать Цинь Линлин и тихо пробормотала:
— Эх ты, слишком добрая.
— Эх ты, слишком добрая.
Цинь Линлин улыбнулась:
Цинь Линлин улыбнулась:
— Какая уж есть. В следующий раз куплю крем и спрячу его хорошенько.
— Какая уж есть. В следующий раз куплю крем и спрячу его хорошенько.
— Ну ладно.
— Ну ладно.
Фу Сяоюэ наконец успокоилась. Но Линь Цици, как последняя, кто выходил из комнаты, и к тому же та, кто частенько пользовалась чужими вещами, теперь ощущала на себе косые взгляды.
Фу Сяоюэ наконец успокоилась. Но Линь Цици, как последняя, кто выходил из комнаты, и к тому же та, кто частенько пользовалась чужими вещами, теперь ощущала на себе косые взгляды.
Даже Чжан Хуэйшань, которая обычно была с ней в приятельских отношениях, подошла поближе и тихо спросила:
Даже Чжан Хуэйшань, которая обычно была с ней в приятельских отношениях, подошла поближе и тихо спросила:
— Линь Цици, ты правда не брала крем? Если взяла — скажи мне, я никому не скажу. Мы же с тобой чаще всех им пользовались. А там и так почти ничего не осталось — Цинь Линлин поставила полную банку, сама почти не трогала, всё на нас ушло.
— Линь Цици, ты правда не брала крем? Если взяла — скажи мне, я никому не скажу. Мы же с тобой чаще всех им пользовались. А там и так почти ничего не осталось — Цинь Линлин поставила полную банку, сама почти не трогала, всё на нас ушло.
Линь Цици и так задыхалась от обиды, а когда услышала слова Чжан Хуэйшань, просто взорвалась.
Линь Цици и так задыхалась от обиды, а когда услышала слова Чжан Хуэйшань, просто взорвалась.
— Я же сказала — не брала, значит, не брала! Почему вы мне не верите? Хотите, обыщите меня? — закричала она так громко, что все услышали, хотя Чжан Хуэйшань спрашивала её шёпотом.
— Я же сказала — не брала, значит, не брала! Почему вы мне не верите? Хотите, обыщите меня? — закричала она так громко, что все услышали, хотя Чжан Хуэйшань спрашивала её шёпотом.
Чжан Хуэйшань, помрачнев, схватила её за руку:
Чжан Хуэйшань, помрачнев, схватила её за руку:
— Я просто спросила! Чего ты орёшь? Не брала — значит, не брала. Я просто сказала, если ты взяла...
— Я просто спросила! Чего ты орёшь? Не брала — значит, не брала. Я просто сказала, если ты взяла...
— Значит, ты всё равно подозреваешь меня? — огрызнулась Линь Цици. — А ты не забыла, что сегодня утром посреди рабочего дня вдруг ушла? Кто знает, может, это ты вернулась и взяла?
— Значит, ты всё равно подозреваешь меня? — огрызнулась Линь Цици. — А ты не забыла, что сегодня утром посреди рабочего дня вдруг ушла? Кто знает, может, это ты вернулась и взяла?
Как только Линь Цици это сказала, все взгляды тут же обратились на Чжан Хуэйшань.
Как только Линь Цици это сказала, все взгляды тут же обратились на Чжан Хуэйшань.
Все, кроме Цинь Линлин, знали, что Чжан Хуэйшань сегодня утром надолго отлучалась. Никто не знал, куда она ходила. И это было уже не в первый раз.
Все, кроме Цинь Линлин, знали, что Чжан Хуэйшань сегодня утром надолго отлучалась. Никто не знал, куда она ходила. И это было уже не в первый раз.
— Что ты несёшь?
— Что ты несёшь?
Чжан Хуэйшань заметно занервничала.
Чжан Хуэйшань заметно занервничала.
— Я ходила в правление спросить, нет ли для меня писем!
— Я ходила в правление спросить, нет ли для меня писем!
— Пф, ты и раньше так делала. Пользуешься тем, что начальник бригады к тебе хорошо относится, да? Может, ты вообще делаешь что-то постыдное. Ты вечно с этим начальником... М-м-м!
— Пф, ты и раньше так делала. Пользуешься тем, что начальник бригады к тебе хорошо относится, да? Может, ты вообще делаешь что-то постыдное. Ты вечно с этим начальником... М-м-м!
— Заткнись! — не дав договорить, Чжан Хуэйшань зажала ей рот рукой, и в глазах у неё мелькнули паника и злоба.
— Заткнись! — не дав договорить, Чжан Хуэйшань зажала ей рот рукой, и в глазах у неё мелькнули паника и злоба.
Хотя Линь Цици не договорила, в воздухе повисла тень какой-то жуткой тайны. Остальные девушки с любопытством уставились на них.
Хотя Линь Цици не договорила, в воздухе повисла тень какой-то жуткой тайны. Остальные девушки с любопытством уставились на них.
Чжан Хуэйшань была ленивой и любила поживиться чужим трудом. Она говорила, что в городе у неё хорошая семья и она не привыкла к деревенской работе. Но при этом, несмотря на свою лень, в конце каждого года она получала максимальное количество трудодней.
Чжан Хуэйшань была ленивой и любила поживиться чужим трудом. Она говорила, что в городе у неё хорошая семья и она не привыкла к деревенской работе. Но при этом, несмотря на свою лень, в конце каждого года она получала максимальное количество трудодней.
Все давно подозревали неладное. К тому же она была близка с начальником их бригады и часто к нему захаживала. Поговаривали, что между ними что-то есть, но прямых доказательств ни у кого не было, так что всё списывали на её умение красиво говорить и угождать.
Все давно подозревали неладное. К тому же она была близка с начальником их бригады и часто к нему захаживала. Поговаривали, что между ними что-то есть, но прямых доказательств ни у кого не было, так что всё списывали на её умение красиво говорить и угождать.
Но теперь, когда об этом заговорила та, кто была к ней ближе всех, — Линь Цици, — казалось, что до истины рукой подать.
Но теперь, когда об этом заговорила та, кто была к ней ближе всех, — Линь Цици, — казалось, что до истины рукой подать.
— Что, боишься, что я скажу правду? — злорадно спросила Линь Цици.
— Что, боишься, что я скажу правду? — злорадно спросила Линь Цици.
Характер у неё был не сахар, и, хотя она ладила с Чжан Хуэйшань, но когда её задевали, не собиралась терпеть.
Характер у неё был не сахар, и, хотя она ладила с Чжан Хуэйшань, но когда её задевали, не собиралась терпеть.
Чжан Хуэйшань, чувствуя, что её секрет вот-вот раскроют, от злости влепила ей пощёчину:
Чжан Хуэйшань, чувствуя, что её секрет вот-вот раскроют, от злости влепила ей пощёчину:
— Ещё раз скажешь такое...
— Ещё раз скажешь такое...
— Ты посмела меня ударить? Чжан Хуэйшань, я тебя убью!
— Ты посмела меня ударить? Чжан Хуэйшань, я тебя убью!
И две подруги, которые раньше были не разлей вода, теперь из-за баночки крема сцепились в драке.
И две подруги, которые раньше были не разлей вода, теперь из-за баночки крема сцепились в драке.
Цинь Линлин с холодным равнодушием наблюдала за их разборками, и в душе у неё закипало удовлетворение. Неудивительно, что в романах сцены мести читаются с таким удовольствием.
Цинь Линлин с холодным равнодушием наблюдала за их разборками, и в душе у неё закипало удовлетворение. Неудивительно, что в романах сцены мести читаются с таким удовольствием.
Если бы эти двое не перегнули палку, она бы не стала прятать крем.
Если бы эти двое не перегнули палку, она бы не стала прятать крем.
Но она и представить не могла, что простая банка крема заставит этих «закадычных подружек» не только подраться, но и вытащить на свет секреты Чжан Хуэйшань.
Но она и представить не могла, что простая банка крема заставит этих «закадычных подружек» не только подраться, но и вытащить на свет секреты Чжан Хуэйшань.
Остальные девушки бросились их разнимать:
Остальные девушки бросились их разнимать:
— Хватит! Перестаньте! Не позорьтесь!
— Хватит! Перестаньте! Не позорьтесь!
Цинь Линлин даже не пыталась их разнимать. Эти двое всю дорогу притесняли прежнюю героиню. Она прожила здесь три года, и все три года её травили. Пусть отчасти это было из-за её собственной мягкости, но это не оправдывало тех, кто этим пользовался.
Цинь Линлин даже не пыталась их разнимать. Эти двое всю дорогу притесняли прежнюю героиню. Она прожила здесь три года, и все три года её травили. Пусть отчасти это было из-за её собственной мягкости, но это не оправдывало тех, кто этим пользовался.
Она мысленно обратилась к прежней героине:
Она мысленно обратилась к прежней героине:
«Видишь? Это те, кто тебя обижал. Слишком мягкая — и тебя будут топтать.»
«Видишь? Это те, кто тебя обижал. Слишком мягкая — и тебя будут топтать.»
Как только она это подумала, в груди внезапно кольнуло.
Как только она это подумала, в груди внезапно кольнуло.
Она замерла.
Она замерла.
Это откликнулась прежняя героиня?
Это откликнулась прежняя героиня?
«Цинь Линлин, ты тоже жалеешь, что давала себя в обиду?» — спросила она себя.
«Цинь Линлин, ты тоже жалеешь, что давала себя в обиду?» — спросила она себя.
Возможно, именно поэтому та исчезла, и она заняла её место. В оригинальной книге та не утонула в реке — просто её жизнь стала ещё хуже.
Возможно, именно поэтому та исчезла, и она заняла её место. В оригинальной книге та не утонула в реке — просто её жизнь стала ещё хуже.
На этот раз тело больше не подавало знаков.
На этот раз тело больше не подавало знаков.
В полдень у девушек было немного времени на отдых, но скоро нужно было снова идти на работу.
В полдень у девушек было немного времени на отдых, но скоро нужно было снова идти на работу.
Жизнь у прежней героини была в полном беспорядке, так что после появления в её теле Цинь Линлин пришлось потрудиться, чтобы привести дела в порядок.
Жизнь у прежней героини была в полном беспорядке, так что после появления в её теле Цинь Линлин пришлось потрудиться, чтобы привести дела в порядок.
Драку «закадычных подружек» разняли, но обе были красные от злости. Линь Цици ненавидела Чжан Хуэйшань за недоверие, а Чжан Хуэйшань — Линь Цици за то, что та выболтала её тайну.
Драку «закадычных подружек» разняли, но обе были красные от злости. Линь Цици ненавидела Чжан Хуэйшань за недоверие, а Чжан Хуэйшань — Линь Цици за то, что та выболтала её тайну.
У неё скоро появится шанс уехать отсюда. Она собиралась унести этот секрет в могилу, но Линь Цици всё испортила.
У неё скоро появится шанс уехать отсюда. Она собиралась унести этот секрет в могилу, но Линь Цици всё испортила.
Многие из молодёжи с образованием изо всех сил пытались вернуться в город. Чжан Хуэйшань не была исключением. Особенно за последние два года, когда одна за другой уезжали те, у кого были связи, она готова была лететь домой на крыльях.
Многие из молодёжи с образованием изо всех сил пытались вернуться в город. Чжан Хуэйшань не была исключением. Особенно за последние два года, когда одна за другой уезжали те, у кого были связи, она готова была лететь домой на крыльях.
Большинство тех, кто смог вернуться в город, имели влиятельных родственников, которые добывали им разрешения. Остальным, у кого связей не было, приходилось ждать, пока выйдет новый указ.
Большинство тех, кто смог вернуться в город, имели влиятельных родственников, которые добывали им разрешения. Остальным, у кого связей не было, приходилось ждать, пока выйдет новый указ.
Как бы она ни важничала перед другими, девушка знала, что её семья была самой обычной, небогатой. Но даже самая простая жизнь в городе была в тысячу раз лучше, чем здесь.
Как бы она ни важничала перед другими, девушка знала, что её семья была самой обычной, небогатой. Но даже самая простая жизнь в городе была в тысячу раз лучше, чем здесь.
Несколько лет назад её старший брат тоже отправился в деревню на перевоспитание. Все связи и возможности в семье доставались ему. Ей оставалось только ждать указа.
Несколько лет назад её старший брат тоже отправился в деревню на перевоспитание. Все связи и возможности в семье доставались ему. Ей оставалось только ждать указа.
Она уже пять лет жила на этой ферме. Пять лет ждала. И вот теперь, благодаря собственным усилиям, наконец получила разрешение. Если повезёт, к концу года она уже будет дома. А тут Линь Цици выболтала её секрет. Если это дойдёт до начальника бригады, придётся ждать снова.
Она уже пять лет жила на этой ферме. Пять лет ждала. И вот теперь, благодаря собственным усилиям, наконец получила разрешение. Если повезёт, к концу года она уже будет дома. А тут Линь Цици выболтала её секрет. Если это дойдёт до начальника бригады, придётся ждать снова.

Комментарии

Загрузка...