Гонконгских родственников у неё не имелось, значит, оставался один выход — добраться до улицы Цзесянь, которая находилась в районе Шэньшуйбу на проспекте Дабу, примерно в двадцати с лишним километрах отсюда.
Гонконгских родственников у неё не имелось, значит, оставался один выход — добраться до улицы Цзесянь, которая находилась в районе Шэньшуйбу на проспекте Дабу, примерно в двадцати с лишним километрах отсюда.
На этом пути ей нужно было лишь уворачиваться от патрулей и не попасться гонконгской полиции, грозившей депортацией. Если справится — победа за ней.
На этом пути ей нужно было лишь уворачиваться от патрулей и не попасться гонконгской полиции, грозившей депортацией. Если справится — победа за ней.
Но преодолеть больше двадцати километров по горам и долам в одиночку было ой как непросто. Во-первых, она плохо знала местность. Во-вторых, её одежда буквально кричала о материковом, деревенском происхождении — местные жители раскусят её в два счёта. По слухам, большинство гонконгцев относились к приезжим из материкового Китая дружелюбно, но патрульные пощады не давали. Е Тяньхуэй не была уверена, что сможет не привлечь их внимания.
Но преодолеть больше двадцати километров по горам и долам в одиночку было ой как непросто. Во-первых, она плохо знала местность. Во-вторых, её одежда буквально кричала о материковом, деревенском происхождении — местные жители раскусят её в два счёта. По слухам, большинство гонконгцев относились к приезжим из материкового Китая дружелюбно, но патрульные пощады не давали. Е Тяньхуэй не была уверена, что сможет не привлечь их внимания.
Поэтому лучшим решением было найти местную «змеиную голову»* — контрабандиста-проводника.
Поэтому лучшим решением было найти местную «змеиную голову»* — контрабандиста-проводника.
П.п.: «Змеиная голова» (蛇头, шэтоу) — китайский сленговый термин.
П.п.: «Змеиная голова» (蛇头, шэтоу) — китайский сленговый термин.
Ещё более тридцати лет назад Гонконг фактически считался частью шэньчжэньского уезда Баоань, и эти две территории были тесно связаны тысячами незримых нитей. В последние годы поток перебежчиков из Баоаня в Гонконг походил на косяки карасей, идущих на нерест*, что, естественно, породило прослойку людей, наживающихся на этом деле.
Ещё более тридцати лет назад Гонконг фактически считался частью шэньчжэньского уезда Баоань, и эти две территории были тесно связаны тысячами незримых нитей. В последние годы поток перебежчиков из Баоаня в Гонконг походил на косяки карасей, идущих на нерест*, что, естественно, породило прослойку людей, наживающихся на этом деле.
П.п.: Нерест — сложное инстинктивное поведение рыб в период размножения.
П.п.: Нерест — сложное инстинктивное поведение рыб в период размножения.
Гонконгские проводники как раз и занимались переправкой нелегалов. Платишь им деньги — и они делают своё дело.
Гонконгские проводники как раз и занимались переправкой нелегалов. Платишь им деньги — и они делают своё дело.
Покрутившись какое-то время в Шэньчжэне и наводя справки на каждом углу, Е Тяньхуэй удалось раздобыть контакты одного такого дельца в Юаньлане.
Покрутившись какое-то время в Шэньчжэне и наводя справки на каждом углу, Е Тяньхуэй удалось раздобыть контакты одного такого дельца в Юаньлане.
Но для начала с ним нужно было как-то связаться.
Но для начала с ним нужно было как-то связаться.
Тем временем сильный ливень перешёл в мелкую морось. Смахнув с лица капли дождя, девушка уверенно зашагала по направлению к фермерским угодьям на берегу.
Тем временем сильный ливень перешёл в мелкую морось. Смахнув с лица капли дождя, девушка уверенно зашагала по направлению к фермерским угодьям на берегу.
Очевидно, это была окраина Гонконга, довольно глухая и безлюдная. На первый взгляд — зелёные горы, изумрудные воды, поля да пруды, особенно живописные сквозь пелену мелкого дождя. Всё это ничем не отличалось от сельских пейзажей материка.
Очевидно, это была окраина Гонконга, довольно глухая и безлюдная. На первый взгляд — зелёные горы, изумрудные воды, поля да пруды, особенно живописные сквозь пелену мелкого дождя. Всё это ничем не отличалось от сельских пейзажей материка.
Единственным отличием были следы прокладки автомобильных дорог. Е Тяньхуэй слышала, что недавно начали строить новый современный район Юаньлан — возводить мосты и прокладывать трассы. И, судя по всему, слухи не врали.
Единственным отличием были следы прокладки автомобильных дорог. Е Тяньхуэй слышала, что недавно начали строить новый современный район Юаньлан — возводить мосты и прокладывать трассы. И, судя по всему, слухи не врали.
Разглядывая окрестности на ходу, она вдруг заметила старушку. Та была одета в традиционную куртку с запахом* и широкие штаны, а на затылке у неё красовался тугой пучок волос.
Разглядывая окрестности на ходу, она вдруг заметила старушку. Та была одета в традиционную куртку с запахом* и широкие штаны, а на затылке у неё красовался тугой пучок волос.
П.п.: Куртка с запахом — это модель верхней одежды, где одна часть полочки накладывается на другую, создавая эффект «запаха». Такая конструкция позволяет регулировать посадку, подчёркивать талию и создавать аккуратный силуэт.
П.п.: Куртка с запахом — это модель верхней одежды, где одна часть полочки накладывается на другую, создавая эффект «запаха». Такая конструкция позволяет регулировать посадку, подчёркивать талию и создавать аккуратный силуэт.
Девушка слегка удивилась, но тут же одёрнула себя. Выходит, несмотря на всю процветающую суету Гонконга, здесь всё ещё оставались уголки, хранившие те же деревенские традиции, что и на материке.
Девушка слегка удивилась, но тут же одёрнула себя. Выходит, несмотря на всю процветающую суету Гонконга, здесь всё ещё оставались уголки, хранившие те же деревенские традиции, что и на материке.
Старушка, держа зонтик и неся на локте корзинку, брела по дороге. Неожиданно наткнувшись взглядом на Е Тяньхуэй, она тоже опешила.
Старушка, держа зонтик и неся на локте корзинку, брела по дороге. Неожиданно наткнувшись взглядом на Е Тяньхуэй, она тоже опешила.
Женщина явно с первого взгляда поняла, откуда взялась незнакомка:
Женщина явно с первого взгляда поняла, откуда взялась незнакомка:
— Уходи скорее! Беги, не то гуркхи тебя схватят!
— Уходи скорее! Беги, не то гуркхи тебя схватят!
Раньше Е Тяньхуэй совершенно не понимала кантонский диалект, но в Гуандуне кое-чему набралась. И хотя старушка тараторила слишком быстро, чтобы уловить всё до последнего слова, смысл слова «гуркхи» был ей отлично известен. Так называли непальских наёмников на службе у британской армии, по-английски — Gurkhas.
Раньше Е Тяньхуэй совершенно не понимала кантонский диалект, но в Гуандуне кое-чему набралась. И хотя старушка тараторила слишком быстро, чтобы уловить всё до последнего слова, смысл слова «гуркхи» был ей отлично известен. Так называли непальских наёмников на службе у британской армии, по-английски — Gurkhas.
Непальцы славились своей свирепостью в бою и считались лучшими наёмниками в мире. Здешние гонконгские гуркхи были наняты британцами для охраны границ и поддержания порядка в чрезвычайных ситуациях.
Непальцы славились своей свирепостью в бою и считались лучшими наёмниками в мире. Здешние гонконгские гуркхи были наняты британцами для охраны границ и поддержания порядка в чрезвычайных ситуациях.
Е Тяньхуэй тут же замахала руками и на ломаном кантонском произнесла:
Е Тяньхуэй тут же замахала руками и на ломаном кантонском произнесла:
— Бабуля, я хочу спросить... У вас есть телефон? Мне нужно позвонить родственникам.
— Бабуля, я хочу спросить... У вас есть телефон? Мне нужно позвонить родственникам.
Старушка замахала свободной рукой, явно давая понять, что отказывается. Тогда девушка начала расспрашивать про ближайшую улицу, чтобы позвонить оттуда.
Старушка замахала свободной рукой, явно давая понять, что отказывается. Тогда девушка начала расспрашивать про ближайшую улицу, чтобы позвонить оттуда.
Глядя на жалкий вид Е Тяньхуэй, женщина в конце концов смягчилась:
Глядя на жалкий вид Е Тяньхуэй, женщина в конце концов смягчилась:
— Я отведу тебя.
— Я отведу тебя.
Слушая старушку, Е Тяньхуэй постоянно благодарила её, произнося «м-гой» — она уже знала, что на местном диалекте это означает «спасибо». Старушка отмахивалась и жестом велела следовать за ней, на ходу продолжая что-то бормотать.
Слушая старушку, Е Тяньхуэй постоянно благодарила её, произнося «м-гой» — она уже знала, что на местном диалекте это означает «спасибо». Старушка отмахивалась и жестом велела следовать за ней, на ходу продолжая что-то бормотать.
У неё был очень сильный акцент, и Е Тяньхуэй понимала лишь половину сказанного. В общих чертах она уловила, что за эти годы женщина встречала немало таких же беглецов, в основном мужчин. Многих находили утонувшими. По доброте душевной она всегда старалась подкормить выживших.
У неё был очень сильный акцент, и Е Тяньхуэй понимала лишь половину сказанного. В общих чертах она уловила, что за эти годы женщина встречала немало таких же беглецов, в основном мужчин. Многих находили утонувшими. По доброте душевной она всегда старалась подкормить выживших.
Однако старушка явно не одобряла их затею и не уставала повторять: «Шла бы ты обратно! Только вернувшись, сможешь прожить долгую жизнь, да и кусок хлеба там завсегда найдётся!»
Однако старушка явно не одобряла их затею и не уставала повторять: «Шла бы ты обратно! Только вернувшись, сможешь прожить долгую жизнь, да и кусок хлеба там завсегда найдётся!»
Вскоре они подошли к деревне. Здесь вперемешку стояли и одноэтажные домики, и двухэтажные постройки со скатными серыми крышами и белыми стенами, первоначальный цвет которых уже давно стёрся. На окраине деревни громоздились пустые банки из-под краски.
Вскоре они подошли к деревне. Здесь вперемешку стояли и одноэтажные домики, и двухэтажные постройки со скатными серыми крышами и белыми стенами, первоначальный цвет которых уже давно стёрся. На окраине деревни громоздились пустые банки из-под краски.
Старушка указала рукой:
Старушка указала рукой:
— Там. Там есть телефон.
— Там. Там есть телефон.
Е Тяньхуэй проследила за её пальцем и опешила: прямо за старой, потрёпанной временем деревней возвышались современные небоскрёбы и пестрели яркие вывески. С первого взгляда было ясно: вот он, опьяняющий роскошью капиталистический мир.
Е Тяньхуэй проследила за её пальцем и опешила: прямо за старой, потрёпанной временем деревней возвышались современные небоскрёбы и пестрели яркие вывески. С первого взгляда было ясно: вот он, опьяняющий роскошью капиталистический мир.
Женщина вынесла из дома старые матерчатые туфли и пожелтевшую белую рубашку с коротким рукавом. Е Тяньхуэй была босая, а её мокрая, липкая и холодная одежда причиняла ужасный дискомфорт. Эти вещи оказались для неё настоящим спасением.
Женщина вынесла из дома старые матерчатые туфли и пожелтевшую белую рубашку с коротким рукавом. Е Тяньхуэй была босая, а её мокрая, липкая и холодная одежда причиняла ужасный дискомфорт. Эти вещи оказались для неё настоящим спасением.
Переодевшись, Е Тяньхуэй не смела больше задерживать свою спасительницу и горячо поблагодарила её.
Переодевшись, Е Тяньхуэй не смела больше задерживать свою спасительницу и горячо поблагодарила её.
Старушка тоже понимала речь девушки лишь через слово, но явно беспокоилась за неё. Озираясь по сторонам и убедившись, что никого нет, она поторопила её:
Старушка тоже понимала речь девушки лишь через слово, но явно беспокоилась за неё. Озираясь по сторонам и убедившись, что никого нет, она поторопила её:
— Иди! Давай, беги!
— Иди! Давай, беги!
Снова сказав «м-гой», Е Тяньхуэй поспешила к видневшимся вдали улицам.
Снова сказав «м-гой», Е Тяньхуэй поспешила к видневшимся вдали улицам.
Окрылённая надеждой, она шла быстро и вскоре оказалась в городе. Здешние пейзажи разительно отличались от материковых.
Окрылённая надеждой, она шла быстро и вскоре оказалась в городе. Здешние пейзажи разительно отличались от материковых.
Лес высоток, бесконечные ряды вывесок по обеим сторонам улицы, море лавочек с самой разнообразной едой, одеждой и даже электроникой. И одежда на прохожих — пёстрая, на любой вкус и цвет.
Лес высоток, бесконечные ряды вывесок по обеим сторонам улицы, море лавочек с самой разнообразной едой, одеждой и даже электроникой. И одежда на прохожих — пёстрая, на любой вкус и цвет.
Одни одевались скромно, почти как на материке, но другие выглядели невероятно стильно.
Одни одевались скромно, почти как на материке, но другие выглядели невероятно стильно.
Е Тяньхуэй даже заметила высокого молодого человека в белой рубашке, джинсах и солнцезащитных очках. Он был острижен коротко и выглядел до того модно, что приковывал взгляд, но вот странность — было совершенно непонятно, парень это или девушка.
Е Тяньхуэй даже заметила высокого молодого человека в белой рубашке, джинсах и солнцезащитных очках. Он был острижен коротко и выглядел до того модно, что приковывал взгляд, но вот странность — было совершенно непонятно, парень это или девушка.

Комментарии

Загрузка...