Е Тяньхуэй лежала на холодном, мокром песке. В ушах стоял шум волн, с леденящей жестокостью разбивающихся о берег.
Е Тяньхуэй лежала на холодном, мокром песке. В ушах стоял шум волн, с леденящей жестокостью разбивающихся о берег.
Начинало светать. Небо вдалеке казалось тусклым и безрадостным.
Начинало светать. Небо вдалеке казалось тусклым и безрадостным.
Она знала, что должна подняться и идти дальше.
Она знала, что должна подняться и идти дальше.
Судя по направлению, сейчас она находилась в гонконгском районе Юаньлан. Стоит только встать, пересечь этот район и добраться до центра города — и дело в шляпе.
Судя по направлению, сейчас она находилась в гонконгском районе Юаньлан. Стоит только встать, пересечь этот район и добраться до центра города — и дело в шляпе.
В Гонконге сейчас действовала политика «достижения базы»*. Если она доберётся до центра или свяжется с гонконгскими родственниками, то сможет получить местное удостоверение личности и право на жительство.
В Гонконге сейчас действовала политика «достижения базы»*. Если она доберётся до центра или свяжется с гонконгскими родственниками, то сможет получить местное удостоверение личности и право на жительство.
П.п.: Политика «достижения базы» (抵垒政策) — Touch Base Policy. Иммиграционная политика Гонконга (1974–1980 гг.), согласно которой нелегальные иммигранты из материкового Китая, сумевшие добраться до городских районов Гонконга (южнее улицы Баундари-стрит) и найти там жильё у родственников, могли получить легальный статус. Те, кого ловили на границе, депортировались обратно.
П.п.: Политика «достижения базы» (抵垒政策) — Touch Base Policy. Иммиграционная политика Гонконга (1974–1980 гг.), согласно которой нелегальные иммигранты из материкового Китая, сумевшие добраться до городских районов Гонконга (южнее улицы Баундари-стрит) и найти там жильё у родственников, могли получить легальный статус. Те, кого ловили на границе, депортировались обратно.
Но она была совершенно вымотана и хотела немного отдохнуть.
Но она была совершенно вымотана и хотела немного отдохнуть.
Закрыв глаза, она вспомнила тот голос, который услышала, когда, барахтаясь в ледяной воде, почти потеряла волю к жизни.
Закрыв глаза, она вспомнила тот голос, который услышала, когда, барахтаясь в ледяной воде, почти потеряла волю к жизни.
Это был голос императора.
Это был голос императора.
Она не понимала, почему ей почудилось, будто сам Сын Неба зовёт её по имени.
Она не понимала, почему ей почудилось, будто сам Сын Неба зовёт её по имени.
Эту грозную, наделённую божественной властью фигуру она всегда считала человеком слишком скрытным, чьи мысли было невозможно прочесть.
Эту грозную, наделённую божественной властью фигуру она всегда считала человеком слишком скрытным, чьи мысли было невозможно прочесть.
Почему на семь срочных депеш не пришло ни единого ответа? Он что, намеренно обрёк её на смерть?
Почему на семь срочных депеш не пришло ни единого ответа? Он что, намеренно обрёк её на смерть?
Боялся ли он её военной мощи, до поры до времени скрывая свои истинные намерения?
Боялся ли он её военной мощи, до поры до времени скрывая свои истинные намерения?
Или вся эта экспедиция в Минчжоу с самого начала была расставленной им ловушкой, а горы Фэнхуан — предрешённым местом её гибели?
Или вся эта экспедиция в Минчжоу с самого начала была расставленной им ловушкой, а горы Фэнхуан — предрешённым местом её гибели?
Впрочем, теперь этого уже не узнать.
Впрочем, теперь этого уже не узнать.
Проснувшись, она обнаружила себя плачущим младенцем. Она терпела ежедневные муки голода, а когда немного подросла и с трудом выучилась грамоте, то сразу же бросилась в скудную библиотеку, отчаянно ища в книгах упоминания о своей эпохе.
Проснувшись, она обнаружила себя плачущим младенцем. Она терпела ежедневные муки голода, а когда немного подросла и с трудом выучилась грамоте, то сразу же бросилась в скудную библиотеку, отчаянно ища в книгах упоминания о своей эпохе.
Однако, перелистав истории всех династий и даже тайком расспросив нескольких профессоров, она наконец осознала: в нынешних летописях не было ни малейшего следа империи Великая Чжао.
Однако, перелистав истории всех династий и даже тайком расспросив нескольких профессоров, она наконец осознала: в нынешних летописях не было ни малейшего следа империи Великая Чжао.
В этом мире тоже существовали бескрайние жёлтые пески и величественные горные заставы, но здесь никогда не правил тот император, что когда-то держал в своих руках всю Поднебесную. И уж тем более не было легенд о вековой военной славе семьи Е и их тысячевёрстных походах.
В этом мире тоже существовали бескрайние жёлтые пески и величественные горные заставы, но здесь никогда не правил тот император, что когда-то держал в своих руках всю Поднебесную. И уж тем более не было легенд о вековой военной славе семьи Е и их тысячевёрстных походах.
Е Тяньхуэй понадобилось много времени, чтобы осознать: многомесячная осада в Минчжоу и роковой прыжок со скалы Фэнхуан — всё это жило лишь в её памяти. А может, и вовсе было сном, которого никогда не существовало в реальности.
Е Тяньхуэй понадобилось много времени, чтобы осознать: многомесячная осада в Минчжоу и роковой прыжок со скалы Фэнхуан — всё это жило лишь в её памяти. А может, и вовсе было сном, которого никогда не существовало в реальности.
Она обрела новую жизнь и оказалась в совершенно новом мире.
Она обрела новую жизнь и оказалась в совершенно новом мире.
Порыв морского ветра заставил её вздрогнуть. В сентябре ночи были по-настоящему холодными, и она, насквозь промокшая, громко чихнула.
Порыв морского ветра заставил её вздрогнуть. В сентябре ночи были по-настоящему холодными, и она, насквозь промокшая, громко чихнула.
Перевернувшись на бок, девушка всё-таки заставила себя подняться.
Перевернувшись на бок, девушка всё-таки заставила себя подняться.
Первым делом она пощупала пластиковый пакет, привязанный к голени. Это была упаковка из-под печенья, купленного в лавке уезда Баоань. Она сложила туда все свои сбережения, плотно завернула и примотала к ноге лоскутом ткани.
Первым делом она пощупала пластиковый пакет, привязанный к голени. Это была упаковка из-под печенья, купленного в лавке уезда Баоань. Она сложила туда все свои сбережения, плотно завернула и примотала к ноге лоскутом ткани.
Внутри лежали гонконгские доллары — немного, всего двести. Это были деньги, которые она по крохам копила несколько лет, а затем тайком обменяла на чёрном рынке. К счастью, банкноты никуда не делись и не пострадали. Это был её стартовый капитал для выживания в Гонконге.
Внутри лежали гонконгские доллары — немного, всего двести. Это были деньги, которые она по крохам копила несколько лет, а затем тайком обменяла на чёрном рынке. К счастью, банкноты никуда не делись и не пострадали. Это был её стартовый капитал для выживания в Гонконге.
Помимо этих двухсот долларов, там лежали две плитки шоколада, купленные втридорога.
Помимо этих двухсот долларов, там лежали две плитки шоколада, купленные втридорога.
В последнее время из-за обилия слухов несчётное количество людей ринулось к границе. Вся еда в местных лавочках была сметена подчистую, и ради этого шоколада ей пришлось выложить немалую сумму.
В последнее время из-за обилия слухов несчётное количество людей ринулось к границе. Вся еда в местных лавочках была сметена подчистую, и ради этого шоколада ей пришлось выложить немалую сумму.
Но оно того стоило. Сейчас она умирала от холода и голода, и ей отчаянно требовалось восстановить силы.
Но оно того стоило. Сейчас она умирала от холода и голода, и ей отчаянно требовалось восстановить силы.
Она проглотила шоколад. Он оказался слишком сладким и вызвал сильную жажду, поэтому она сложила ладони лодочкой и попила скопившейся дождевой воды.
Она проглотила шоколад. Он оказался слишком сладким и вызвал сильную жажду, поэтому она сложила ладони лодочкой и попила скопившейся дождевой воды.
Немного перекусив, она почувствовала, как к ней возвращаются силы. Тщательно спрятав двести долларов обратно, она вытащила из-за левого голенища ножик. Совсем крохотный, самый обычный, но всё же это было оружие.
Немного перекусив, она почувствовала, как к ней возвращаются силы. Тщательно спрятав двести долларов обратно, она вытащила из-за левого голенища ножик. Совсем крохотный, самый обычный, но всё же это было оружие.
Этим ножом она срезала с себя шарики для пинг-понга. Они были сплетены тонкими ремешками из воловьей кожи. Чтобы их не разметало волнами, она вязала узлы очень туго, так что теперь пришлось изрядно повозиться, чтобы разрезать путы.
Этим ножом она срезала с себя шарики для пинг-понга. Они были сплетены тонкими ремешками из воловьей кожи. Чтобы их не разметало волнами, она вязала узлы очень туго, так что теперь пришлось изрядно повозиться, чтобы разрезать путы.
Разобравшись с шариками, она счистила с одежды налипшие водоросли и прочий мусор.
Разобравшись с шариками, она счистила с одежды налипшие водоросли и прочий мусор.
Во время чистки она обнаружила крохотную креветку, застрявшую в складках ткани. Совершенно прозрачная, она отчаянно билась на её ладони.
Во время чистки она обнаружила крохотную креветку, застрявшую в складках ткани. Совершенно прозрачная, она отчаянно билась на её ладони.
Ей стало жаль это крохотное создание. Она бросила взгляд на предрассветное, серое море, по которому одна за другой катились волны.
Ей стало жаль это крохотное создание. Она бросила взгляд на предрассветное, серое море, по которому одна за другой катились волны.
Ступая по мокрому песку, она подошла к воде и, когда на берег накатила очередная волна, выпустила креветку обратно в море.
Ступая по мокрому песку, она подошла к воде и, когда на берег накатила очередная волна, выпустила креветку обратно в море.
В прошлой жизни, проливая кровь на полях сражений, она загубила бессчётное количество жизней и никогда не отличалась милосердием. Но сейчас, пройдя через такое страшное испытание, она вдруг прониклась состраданием ко всем живым существам. Раз уж их пути пересеклись, пусть это мелкое существо живёт.
В прошлой жизни, проливая кровь на полях сражений, она загубила бессчётное количество жизней и никогда не отличалась милосердием. Но сейчас, пройдя через такое страшное испытание, она вдруг прониклась состраданием ко всем живым существам. Раз уж их пути пересеклись, пусть это мелкое существо живёт.
Покинув берег, девушка зашагала к раскинувшимся впереди фермерским полям.
Покинув берег, девушка зашагала к раскинувшимся впереди фермерским полям.
«Планируй, прежде чем действовать; знай меру, и обретёшь желаемое».
«Планируй, прежде чем действовать; знай меру, и обретёшь желаемое».
Прежде чем решиться на этот путь, Е Тяньхуэй всё тщательно продумала. Она не только запаслась гонконгскими долларами, шариками для пинг-понга и непромокаемым пакетом, но и собрала немало полезной информации.
Прежде чем решиться на этот путь, Е Тяньхуэй всё тщательно продумала. Она не только запаслась гонконгскими долларами, шариками для пинг-понга и непромокаемым пакетом, но и собрала немало полезной информации.
Она специально выучила наизусть маршруты и топографические карты, а также раздобыла другие важные сведения.
Она специально выучила наизусть маршруты и топографические карты, а также раздобыла другие важные сведения.
Идя вперёд, она внимательно осматривалась и окончательно убедилась, что находится в районе Юаньлан — на северо-западе Гонконга, в равнинной местности, с трёх сторон окружённой горами.
Идя вперёд, она внимательно осматривалась и окончательно убедилась, что находится в районе Юаньлан — на северо-западе Гонконга, в равнинной местности, с трёх сторон окружённой горами.
Согласно политике «достижения базы», введённой гонконгским правительством, таким нелегалам, как она, нужно было добраться к югу от улицы Цзесянь или найти местных родственников. Только тогда можно было явиться в иммиграционный офис района Цзиньчжун* и подать заявление на легальное проживание.
Согласно политике «достижения базы», введённой гонконгским правительством, таким нелегалам, как она, нужно было добраться к югу от улицы Цзесянь или найти местных родственников. Только тогда можно было явиться в иммиграционный офис района Цзиньчжун* и подать заявление на легальное проживание.
П.п.: Цзиньчжун (金钟) — район Адмиралтейство в центре Гонконга, где располагаются правительственные учреждения.
П.п.: Цзиньчжун (金钟) — район Адмиралтейство в центре Гонконга, где располагаются правительственные учреждения.

Комментарии

Загрузка...