Увы, информации оказалось слишком мало. Все послания канули в Лету, словно камни, брошенные в бездонное море. Никакого ответа не последовало.
Увы, информации оказалось слишком мало. Все послания канули в Лету, словно камни, брошенные в бездонное море. Никакого ответа не последовало.
Тогда она решила просто оформить пропуск и отправиться в Гонконг лично. Но сказать легко, а сделать трудно. Ей пришлось пережить бессчётное множество отказов и унизительных допросов. Заявку то одобряли на фабрике и передавали выше, то возвращали обратно. Бюрократическая волокита казалась бесконечной.
Тогда она решила просто оформить пропуск и отправиться в Гонконг лично. Но сказать легко, а сделать трудно. Ей пришлось пережить бессчётное множество отказов и унизительных допросов. Заявку то одобряли на фабрике и передавали выше, то возвращали обратно. Бюрократическая волокита казалась бесконечной.
Из-за всех этих мытарств на фабрике быстро разнёсся слух, что Е Тяньхуэй «своенравная» и «лелеет бредовые мечты о побеге в Гонконг». Когда же новости дошли до ушей «матери», та пришла в неописуемую ярость. Она в клочья изорвала домовую книгу* девушки, заявив, что той до конца дней не видать Гонконга как своих ушей, а затем ещё и донесла на неё, навешав целый ворох выдуманных обвинений.
Из-за всех этих мытарств на фабрике быстро разнёсся слух, что Е Тяньхуэй «своенравная» и «лелеет бредовые мечты о побеге в Гонконг». Когда же новости дошли до ушей «матери», та пришла в неописуемую ярость. Она в клочья изорвала домовую книгу* девушки, заявив, что той до конца дней не видать Гонконга как своих ушей, а затем ещё и донесла на неё, навешав целый ворох выдуманных обвинений.
П.п.: домовая книга (户口本) — хукоу, система государственной регистрации и прописки в Китае.
П.п.: домовая книга (户口本) — хукоу, система государственной регистрации и прописки в Китае.
Когда на тебя доносит номинальная «родная мать», любые оправдания бессмысленны. Окружающие считали это «справедливой карой для непутёвой дочери», а если Е Тяньхуэй пыталась заикнуться, что женщина ей не родная, все лишь крутили пальцем у виска и называли её сумасшедшей.
Когда на тебя доносит номинальная «родная мать», любые оправдания бессмысленны. Окружающие считали это «справедливой карой для непутёвой дочери», а если Е Тяньхуэй пыталась заикнуться, что женщина ей не родная, все лишь крутили пальцем у виска и называли её сумасшедшей.
Таковы уж были реалии этой эпохи. Без домовой книги и документа, подтверждающего личность, можно было даже не мечтать об одобрении пропуска в Гонконг. Без рекомендательного письма было невозможно даже просто выехать из города.
Таковы уж были реалии этой эпохи. Без домовой книги и документа, подтверждающего личность, можно было даже не мечтать об одобрении пропуска в Гонконг. Без рекомендательного письма было невозможно даже просто выехать из города.
Как говорится: «И героя могут сломить жалкие три гроша». Подумать только, она, Е Тяньхуэй, некогда наводила ужас на полях сражений, преклоняла колени перед самим Сыном Неба и вела в бой стотысячное войско! Кто бы мог подумать, что теперь ей придётся умолять каждого встречного ради паршивого рекомендательного письма!
Как говорится: «И героя могут сломить жалкие три гроша». Подумать только, она, Е Тяньхуэй, некогда наводила ужас на полях сражений, преклоняла колени перед самим Сыном Неба и вела в бой стотысячное войско! Кто бы мог подумать, что теперь ей придётся умолять каждого встречного ради паршивого рекомендательного письма!
Загнанная в угол, Е Тяньхуэй сняла все свои сбережения, скопленные непосильным трудом на фабрике, и отправилась далеко на юг, добравшись до уезда Баоань* в провинции Гуандун.
Загнанная в угол, Е Тяньхуэй сняла все свои сбережения, скопленные непосильным трудом на фабрике, и отправилась далеко на юг, добравшись до уезда Баоань* в провинции Гуандун.
П.п.: Баоань (宝安) — уезд на юге провинции Гуандун, исторически граничащий с Гонконгом (сейчас один из районов Шэньчжэня).
П.п.: Баоань (宝安) — уезд на юге провинции Гуандун, исторически граничащий с Гонконгом (сейчас один из районов Шэньчжэня).
Она всё тщательно обдумала. Этот мир больше не был её прежней эпохой. Будь у неё хоть силы сдвигать горы и поворачивать реки вспять, здесь им всё равно не найдётся применения. Уж лучше пойти ва-банк, пересечь границу с Гонконгом и разыскать своего настоящего отца!
Она всё тщательно обдумала. Этот мир больше не был её прежней эпохой. Будь у неё хоть силы сдвигать горы и поворачивать реки вспять, здесь им всё равно не найдётся применения. Уж лучше пойти ва-банк, пересечь границу с Гонконгом и разыскать своего настоящего отца!
Если этот отец признает её — что ж, прекрасно, она получит отцовскую заботу. Если не признает — тоже ничего страшного.
Если этот отец признает её — что ж, прекрасно, она получит отцовскую заботу. Если не признает — тоже ничего страшного.
В любом случае Гонконг — это пёстрый, шумный мир, и нравы там, по слухам, совершенно иные, нежели на материке. Добравшись туда, она могла бы выступать на улице, стать актрисой боевиков или, на худой конец, устроиться акробаткой. С её-то навыками она точно не пропадёт и заработает себе на кусок хлеба! Уж это во сто крат лучше, чем насильно быть привязанной к этой фальшивой «матери» и целыми днями горбатиться у ткацкого станка!
В любом случае Гонконг — это пёстрый, шумный мир, и нравы там, по слухам, совершенно иные, нежели на материке. Добравшись туда, она могла бы выступать на улице, стать актрисой боевиков или, на худой конец, устроиться акробаткой. С её-то навыками она точно не пропадёт и заработает себе на кусок хлеба! Уж это во сто крат лучше, чем насильно быть привязанной к этой фальшивой «матери» и целыми днями горбатиться у ткацкого станка!
В уезде Баоань она узнала много нового. До неё даже дошли слухи, что в честь дня рождения английской королевы Елизаветы границу с Гонконгом откроют на целых три дня. Из-за этого известия десятки тысяч людей скопились в одном месте, готовясь хлынуть на ту сторону.
В уезде Баоань она узнала много нового. До неё даже дошли слухи, что в честь дня рождения английской королевы Елизаветы границу с Гонконгом откроют на целых три дня. Из-за этого известия десятки тысяч людей скопились в одном месте, готовясь хлынуть на ту сторону.
Е Тяньхуэй не стала смешиваться с этой толпой, а пошла своим путём — выбрала западный маршрут, где пересекать залив нужно было вплавь.
Е Тяньхуэй не стала смешиваться с этой толпой, а пошла своим путём — выбрала западный маршрут, где пересекать залив нужно было вплавь.
По правде говоря, в этой жизни за все свои восемнадцать лет девушка ни разу не плавала. Жизнь в сухом Пекине просто не предоставляла такой возможности.
По правде говоря, в этой жизни за все свои восемнадцать лет девушка ни разу не плавала. Жизнь в сухом Пекине просто не предоставляла такой возможности.
К счастью, в прошлой жизни она не только отлично держалась в седле, но и прекрасно чувствовала себя в воде. А поскольку в этой жизни она привыкла к утренним тренировкам и никогда не давала себе поблажек, то была полностью уверена в своих силах.
К счастью, в прошлой жизни она не только отлично держалась в седле, но и прекрасно чувствовала себя в воде. А поскольку в этой жизни она привыкла к утренним тренировкам и никогда не давала себе поблажек, то была полностью уверена в своих силах.
Перед отправлением она тщательно подготовилась. Баскетбольные и футбольные мячи считались контрабандой, их было не достать. Поэтому она накупила кучу шариков для пинг-понга и связала их тонкой пеньковой верёвкой на манер пояса. Это должно было увеличить плавучесть и сэкономить ей силы.
Перед отправлением она тщательно подготовилась. Баскетбольные и футбольные мячи считались контрабандой, их было не достать. Поэтому она накупила кучу шариков для пинг-понга и связала их тонкой пеньковой верёвкой на манер пояса. Это должно было увеличить плавучесть и сэкономить ей силы.
Для успеха затеи было жизненно важно знать прогноз погоды и график приливов и отливов. Если войти в воду во время отлива, неспешно доплыть до середины, а затем позволить начавшемуся приливу вынести тебя на берег — всё пройдёт гладко. Но если прыгнуть в море во время прилива, то придётся потратить вдвое больше сил с вдвое меньшим результатом.
Для успеха затеи было жизненно важно знать прогноз погоды и график приливов и отливов. Если войти в воду во время отлива, неспешно доплыть до середины, а затем позволить начавшемуся приливу вынести тебя на берег — всё пройдёт гладко. Но если прыгнуть в море во время прилива, то придётся потратить вдвое больше сил с вдвое меньшим результатом.
Проблема заключалась в том, что подобные сведения профильные ведомства считали государственной тайной и не разглашали простым гражданам. Приходилось наблюдать самой. Потратив на это некоторое время, она наконец разгадала закономерность приливов и выбрала идеальный момент для заплыва.
Проблема заключалась в том, что подобные сведения профильные ведомства считали государственной тайной и не разглашали простым гражданам. Приходилось наблюдать самой. Потратив на это некоторое время, она наконец разгадала закономерность приливов и выбрала идеальный момент для заплыва.
Но кто же знал, что человек предполагает, а небеса располагают! Она угодила в самый эпицентр жестокого морского шторма! Оставалось лишь признать: хоть она и умела предсказывать погоду на суше, морской климат был ей незнаком и неподвластен. Небеса отвернулись от неё, наслав ураган и исполинские волны.
Но кто же знал, что человек предполагает, а небеса располагают! Она угодила в самый эпицентр жестокого морского шторма! Оставалось лишь признать: хоть она и умела предсказывать погоду на суше, морской климат был ей незнаком и неподвластен. Небеса отвернулись от неё, наслав ураган и исполинские волны.
Она отчаянно твердила себе, что не имеет права сдаваться. Когда-то она охотилась в Линьюане* среди гнущихся под шквальным ветром трав, полная воодушевления под звон рогового лука. Когда-то она скакала на верном коне через заставу Янгуань** сквозь песчаную бурю, вглядываясь в бескрайние сумерки пустошей. Она — Е Тяньхуэй, та самая Е Тяньхуэй, что бесстрашно смотрела в лицо смерти, будучи прижатой к отвесной скале тысячами врагов!
Она отчаянно твердила себе, что не имеет права сдаваться. Когда-то она охотилась в Линьюане* среди гнущихся под шквальным ветром трав, полная воодушевления под звон рогового лука. Когда-то она скакала на верном коне через заставу Янгуань** сквозь песчаную бурю, вглядываясь в бескрайние сумерки пустошей. Она — Е Тяньхуэй, та самая Е Тяньхуэй, что бесстрашно смотрела в лицо смерти, будучи прижатой к отвесной скале тысячами врагов!
П.п.: *Линьюань (凌源) — географическое название (городской уезд на северо-востоке Китая).**Янгуань (阳关) — историческая горная застава (перевал) на западе Китая, служившая важным пропускным пунктом на Великом шёлковом пути. В поэзии часто символизирует далёкие рубежи и расставание.
П.п.: *Линьюань (凌源) — географическое название (городской уезд на северо-востоке Китая).
**Янгуань (阳关) — историческая горная застава (перевал) на западе Китая, служившая важным пропускным пунктом на Великом шёлковом пути. В поэзии часто символизирует далёкие рубежи и расставание.
Она получила шанс прожить жизнь заново, и в этом мире её наверняка ждёт ещё столько прекрасного! В Гонконге её ждут огромные белые паровые булочки — разве может она просто взять и умереть?! Умереть, чтобы её тело болталось на волнах, пока его не выловят сборщики трупов* и не закопают в безымянной яме ради жалких пятнадцати юаней?!
Она получила шанс прожить жизнь заново, и в этом мире её наверняка ждёт ещё столько прекрасного! В Гонконге её ждут огромные белые паровые булочки — разве может она просто взять и умереть?! Умереть, чтобы её тело болталось на волнах, пока его не выловят сборщики трупов* и не закопают в безымянной яме ради жалких пятнадцати юаней?!
П.п.: Сборщики трупов (拉尸佬) — лаошилао, жуткая профессия/подработка тех лет. Местные жители береговых деревень получали от властей небольшую плату (в тексте — 15 юаней) за вылов и захоронение тел беженцев-нелегалов, утонувших при попытке пересечь залив.
П.п.: Сборщики трупов (拉尸佬) — лаошилао, жуткая профессия/подработка тех лет. Местные жители береговых деревень получали от властей небольшую плату (в тексте — 15 юаней) за вылов и захоронение тел беженцев-нелегалов, утонувших при попытке пересечь залив.
Как она может умереть?!
Как она может умереть?!
Вода заливала лицо, путалась в волосах. Сквозь солёные, отдающие тиной брызги ей почудилось, будто вдалеке мерцают какие-то огни.
Вода заливала лицо, путалась в волосах. Сквозь солёные, отдающие тиной брызги ей почудилось, будто вдалеке мерцают какие-то огни.
В пелене волн этот свет казался таким же размытым и зыбким, как призрачные фонари на мосту Найхэ — границе царства мёртвых.
В пелене волн этот свет казался таким же размытым и зыбким, как призрачные фонари на мосту Найхэ — границе царства мёртвых.
«Должно быть, это огни Гонконга, — подумала она. — Берег уже близко. Нужно только выбраться на сушу, и я спасена».
«Должно быть, это огни Гонконга, — подумала она. — Берег уже близко. Нужно только выбраться на сушу, и я спасена».
Но в этот самый миг обрушилась новая волна. Ледяная, едкая морская вода накрыла её с головой. Шарики для пинг-понга, привязанные к талии, бешено дёргались в водовороте, а саму Е Тяньхуэй крутило и швыряло из стороны в сторону, словно сорванный осенний лист.
Но в этот самый миг обрушилась новая волна. Ледяная, едкая морская вода накрыла её с головой. Шарики для пинг-понга, привязанные к талии, бешено дёргались в водовороте, а саму Е Тяньхуэй крутило и швыряло из стороны в сторону, словно сорванный осенний лист.
Она полностью потеряла контроль над своим телом, перестала что-либо чувствовать.
Она полностью потеряла контроль над своим телом, перестала что-либо чувствовать.
Она так устала... Сейчас она умрёт.
Она так устала... Сейчас она умрёт.
Эта мысль опутала её, словно липкие водоросли, заставив выпустить последний остаток воздуха, державшего её на плаву. Ей захотелось отдаться на волю волн. Захотелось просто умереть.
Эта мысль опутала её, словно липкие водоросли, заставив выпустить последний остаток воздуха, державшего её на плаву. Ей захотелось отдаться на волю волн. Захотелось просто умереть.
Ледяная вода заливалась в нос и рот, мокрые волосы хлестали по лицу и плечам.
Ледяная вода заливалась в нос и рот, мокрые волосы хлестали по лицу и плечам.
«Наверное, в прошлой жизни, когда я бросилась со скалы в море, всё закончилось именно так», — пронеслось у неё в голове.
«Наверное, в прошлой жизни, когда я бросилась со скалы в море, всё закончилось именно так», — пронеслось у неё в голове.
Что ж, видимо, такова её судьба.
Что ж, видимо, такова её судьба.
Накатила очередная гигантская волна, и девушка окончательно перестала бороться. Но внезапно сквозь дикий вой штормового ветра до её слуха удивительно чётко донёсся голос:
Накатила очередная гигантская волна, и девушка окончательно перестала бороться. Но внезапно сквозь дикий вой штормового ветра до её слуха удивительно чётко донёсся голос:
— Хуэйхуэй.
— Хуэйхуэй.
Голос был мягким, но в то же время таил в себе невообразимую силу. Такой далёкий и такой знакомый.
Голос был мягким, но в то же время таил в себе невообразимую силу. Такой далёкий и такой знакомый.
В это мгновение, словно от прикосновения божества, Е Тяньхуэй вздрогнула и резко пришла в себя. Она изо всех сил рванулась из ревущей пучины, вырывая у смерти крохотный глоток воздуха. Девушка запрокинула голову к небу — и в этот миг ослепительная вспышка молнии разорвала тьму, озарив всё морское пространство ярким светом.
В это мгновение, словно от прикосновения божества, Е Тяньхуэй вздрогнула и резко пришла в себя. Она изо всех сил рванулась из ревущей пучины, вырывая у смерти крохотный глоток воздуха. Девушка запрокинула голову к небу — и в этот миг ослепительная вспышка молнии разорвала тьму, озарив всё морское пространство ярким светом.
Задрав подбородок, она со всей силы оттолкнулась ногами.
Задрав подбородок, она со всей силы оттолкнулась ногами.
Ревели волны, во все стороны летели брызги.
Ревели волны, во все стороны летели брызги.
«Я смогу продержаться ещё немного!» — подумала она.
«Я смогу продержаться ещё немного!» — подумала она.
Автору есть что сказать:
Автору есть что сказать:
Если у кого-то возникают сомнения по поводу того, могла ли героиня писать письма в Гонконг в ту эпоху, можете ознакомиться с некоторыми материалами, чтобы понять: то время не было абсолютно закрытым, и писать письма за границу разрешалось:
Если у кого-то возникают сомнения по поводу того, могла ли героиня писать письма в Гонконг в ту эпоху, можете ознакомиться с некоторыми материалами, чтобы понять: то время не было абсолютно закрытым, и писать письма за границу разрешалось:
1) «Гонконгское прошлое Су Цзинь» — история о шанхайской женщине, которая перебралась в Гонконг и постоянно отправляла деньги семье в Шанхай, а также переписывалась с сестрой вплоть до 1976 года (сотни писем).
1) «Гонконгское прошлое Су Цзинь» — история о шанхайской женщине, которая перебралась в Гонконг и постоянно отправляла деньги семье в Шанхай, а также переписывалась с сестрой вплоть до 1976 года (сотни писем).
2) Биографии некоторых учёных, чьи семьи оказались в Гонконге. Например, Дэн Симин остался на материке, а его отец — в Гонконге. Почитайте их мемуары, там часто упоминаются подобные гонконгские истории.
2) Биографии некоторых учёных, чьи семьи оказались в Гонконге. Например, Дэн Симин остался на материке, а его отец — в Гонконге. Почитайте их мемуары, там часто упоминаются подобные гонконгские истории.
3) Старые газеты и журналы тех лет с репортажами о Гонконге.
3) Старые газеты и журналы тех лет с репортажами о Гонконге.

Комментарии

Загрузка...