Кто поймет сына лучше, чем отец.
Чэнь Шу хотел и остаться с гордо поднятой головой, и денег заработать.
Но по крайней мере на данном этапе это было поистине невозможно.
Объективно говоря, с тем злосчастным положением, какое занимал Львиный Город, в грандиозных мировых переменах он даже не заслуживал права быть пешкой — ему была уготована участь самой доски, и если оступишься на канате хоть раз, придется куда хуже, чем в какой-нибудь Сирии.
И тем не менее, эти люди умели лавировать между всеми силами: водили F35, собирали капиталы таких гигантов китайского бизнеса и богачей, как ByteDance и Haidilao.
Две великие задиры уже дрались друг с другом так, что клочья летели, а он всё еще ухитрялся выступать поблизости в роли миротворца, приговаривая: Эй, вы оба хорош воевать, уважьте меня, перестаньте драться, не заходите в раж.
Взгляните на Сирию, Панаму, Йемен — те тоже являются независимыми мини-государствами на ключевых мировых стратегических узлах.
А теперь посмотрите на Львиный Город.
Контракт бросался в глаза.
Как бы ни злился Чэнь Шу на двуличность этого отца и сына, на их позицию «чей бы бычок ни телился, лишь бы теленка давал» и на угодничество перед западными колонизаторами, приходилось признать: жителям Львиного Города посчастливилось с толковым руководством.
Старик Чэнь произнес:
— Подойди, выпей чаю, отец лично тебе заварил, неужто уважить не хочешь?
Услышав это, Чэнь Шу оставалось лишь подойти.
Подумав, он заговорил:
— Я не чувствую себя обиженным, я... просто не могу смириться. Может, мне вернуться на родину? Вернусь, разыщу дядюшку. Слыхал я, что хоть материк и беден, но дядюшка пользуется огромным уважением, да и на душе у него легко.
Старик Чэнь возразил:
— Наньян — твой дом. Чуть столкнулся с трудностями в собственном доме — и сразу в бега? Разве в характере нашей семьи Чэнь сбегать от проблем?
Чэнь Шу: «............»
Старик Чэнь продолжил:
— Эх, сынок, ты слишком умен. Второстепенный мой, твой отец гордится тем, что у него такой способный сын, но знаешь в чем беда? Твои недостатки проистекают из твоего же чрезмерного ума и таланта.
— Разве ум — это плохо? Ты хочешь сказать, что ум меня и погубит?
— Нет, до такого не дойдет. Тех, кого губит собственный ум, я называю хитрецами; когда хитрость сталкивается с подлинной мудростью, она гибнет в мгновение ока, но ты — другое дело.
— В чем же тогда моя проблема?
— Ты слишком хорош, и всё тебе давалось слишком легко, поэтому во всем ты стремишься к безупречности. Но разве ты не слышал изречение: в делах людей избегай абсолютной полноты, во всем ищи несовершенства?
— В делах людей избегай абсолютной полноты, во всем ищи несовершенства...
Старик Чэнь улыбнулся:
— Ты начитан, в США грыз гранит науки, но вот традиционную классику на родном языке изучал слишком мало. И напрасно: в древних текстах сокрыта величайшая мудрость.
— Сынок, великое совершенство кажется несовершенным, но польза его не исчерпана. Никогда не стремись к абсолютной полноте в земных делах — так ты лишь надломишься. За кого ты себя принимаешь?
Если терзать себя упреками каждый раз, когда дело не удается довести до идеала, боюсь, ты и до пятидесяти лет с трудом дотянешь, уйдешь в мир иной раньше меня. Да и к тому же, далеко не факт, что от этого дела станут идти из рук вон хорошо.
Солнце в зените клонится к закату, луна полнится — и идет на убыль. Стоит какому-то делу оказаться совершенно безупречным, как вскоре в нем обнаружится изъян чудовищных масштабов.
Чэнь Шу запротестовал:
— Но папа, дело ведь не в том, что я не могу довести начатое до конца. Я сам с собой примириться не в состоянии! Это я сам никак не пойму, по какому пути мне двигаться дальше.
Я же понимаю, что во всяких делах Львиного Города не сыскать обоюдовыгодного решения, поэтому и не хочу лезть в политику. Но ведь от нее не спрячешься! Львиный Город слишком мал, я черт возьми и так уже большая шишка, мне некуда деваться!
Даже если я не лезу в политику, она сама находит меня. Находит — и что мне тогда делать, как поступать, подскажи!
Они не дают мне оставаться простым богатым наследником, не позволяют спокойно управлять школой и заниматься научными исследованиями!
Услышав это, старик Чэнь расхохотался во весь голос.
— Чего ты смеешься?
— Сынок, тебе ведь всего двадцать семь. Еще и тридцати нет.
— Ну да, и что с того?
— Почему же ты такой неистовый?
— Что?
— Тебе двадцать семь, в твоих руках десятки миллионов, ты ректор единственного за океаном китайского университета и предел мечтаний всех девушек от Львиного Города до всего Наньянского края. Ты добился успеха так рано, почему же ты ни капельки не гордишься собой?
Все говорят: на Западе Ли, на Востоке Чэнь. Но старшему Ли уже далеко за тридцать, и временами мне доводилось видеть его торжествующим, дерзким, вольготно наслаждающимся жизнью. Отчего же ты, в свои двадцать семь, так загоняешь себя?
Что такое, неужели на тебя одного легла вся тяжесть ответственности за шесть миллионов восемьсот тысяч хуацяо Малайской Федерации?
Ты держишь в руках кисть, словно сам император издаешь указы? Обязательно во всем искать изъяны и требовать совершенства? Стоит тебе хоть немного оступиться в мыслях, как внизу тут же косяками начнут умирать с голоду люди? Ты кто такой вообще?
—............
— Тот юрист торопится услужить и побыть верным псом лишь потому, что ему не терпится отвечать за чужие грехи. Если б он не пожелал согнуть спину и стать послушной собакой, то насколько же омерзительно ему пришлось бы в будущем расхлебывать кашу?
Хоть он и вызывает у меня презрение, я понимаю: в этом заключается его политический идеал. Прагматизм в чистом виде. Такие люди считают, что дерьмо, исторгнутое англичанами, каким бы отвратительным на вкус ни было, всё равно лучше голодной смерти.
В этом по большому счету нет ничего предосудительного. Люди докладывали мне, что он и его окружение кристально честны: ни казнокрадства, ни кумовства. Он добровольно соглашается быть псом ради Львиного Города и всего Наньяна, добровольно готов проглотить эту горечь. Честно говоря, хоть он мне и не по душе, я втайне им восхищаюсь.
Что же до твоего отца... Я в свое время следовал за твоим дядюшкой, делал пожертвования в фонд Союза возрождения Китая, покупал самолеты и танки для сопротивления японцам, собирал ватные фуфайки для дяди в годы Корейской войны — с какой стати мне теперь становиться чьей-то шавкой?
Твой отец кровью и потом служил родине, совершал подвиги. Пусть я и на чужбине, но сердце мое бьется чистой алой преданностью. Когда придет мой час предстать перед подземными владыками, я заставлю предков самих кланяться мне в пояс — это и называется приумножить славу рода.
Если б я согласился на роль цепного пса, неужели все труды прошлых десятилетий пошли бы прахом? Уж лучше помереть с голодухи, чем жрать эту собачью дрянь! Иначе набей я хоть брюхо до отказа, как я потом погляжу в глаза предкам под землей?
Твой отец — всего лишь торговец. Если однажды обстановка накалится до такой степени, что меня припрут к стенке и заставят пасть стоя, я так и сделаю. Я коммерсант до мозга костей, отвечаю только за себя, и я не призывал жителей Львиного Города разделять со мной голодную смерть. Кто хочет прислуживать — пусть идет жрать дерьмо, я никого не держу.
Чэнь Шу остолбенел, а затем глубоко задумался.
— Сынок, ты совсем не похож на меня. Я родился в уезде Тунань города Сямынь провинции Фуцзянь, а потом переплыл океан и заложил здесь, на чужбине серед дикарей, основы нашего благосостояния. Но всю свою жизнь я оставался китайцем, и раз уж сыны Китая выпрямились во весь рост, я не имею права ронять их честь.
— Ты же другой. Ты родился в Наньянском крае, вырос в США. В тебе течет кровь потомков Янь и Хуан, но кем тебе быть — китайцем или нет — решаешь только ты сам.
Хочешь — будь им. Учитывая заслуги нашей семьи перед родиной, никто не посмеет утверждать обратного. Не хочешь — можешь им не быть, и тоже никто не вправе тебя попрекнуть.
Эта мерзость лежит прямо здесь. Хочешь прислуживать — прислуживай, не хочешь — не надо. При твоих талантах ты волен воротить нос, когда не желаешь участвовать, и вступать в игру, когда сочтешь нужным.
Захотел — снова поднялся с колен и стал человеком. Быть человеком или собакой — дело твоего личного настроения, чего ты голову ломаешь? А достоинства простого люда в Наньяне, студентов университета — станут ли они собаками, станут ли жрать помои — тебе-то какое дело, птичий ты наш мозгоправ, ты всего лишь ректор!
Великое совершенство кажется несовершенным, но польза его не исчерпана. Хватит тебе гнаться за недостижимым идеалом! Ты молод, тебе еще нет тридцати, пора бы уже проявить дерзость и удаль!
Услышав это, Чэнь Шу и вправду внял отцовским словам и даже невольно пробормотал себе под нос:
— Великое совершенство кажется несовершенным, но польза его не исчерпана... Пап, ты прав. Может... пойти мне перед Чэнь Жуй извиниться?
— Иди-иди-иди! Такой важный господин, а умудрился поссориться с пятнадцатилетней девчонкой да довести ее до слез так, что матери пришлось ее утешать. Хорош, ничего не скажешь!

Комментарии

Загрузка...