Той ночью в номере Пак Соён.
Она приняла душ и легла, но сон не шёл. Тело вымоталось. Разница во времени, постоянное напряжение, да ещё этот липкий взгляд Ван Фуго...
Однако стоило закрыть глаза, как перед ней возникала совсем другая картина. Широкая спина, заслонившая обзор. Кан Тэсон, преградивший дорогу Ван Фуго.
«...Моя сотрудница, значит...»
Соён уткнулась лицом в подушку. Даже уши горели. Она понимала, что он сказал это без всякой задней мысли. Директор всегда был таким. Но те несколько секунд, пока она стояла за его спиной, ей казалось, что она в самом безопасном месте на свете.
Она снова и снова вспоминала тот момент, пока мысли вдруг не свернули в сторону.
Линь Хао. Почему он так долго не решался перевести слова директора?
«...Почему сразу не перевёл?»
Причины она не знала. Просто что-то не давало покоя. Стоило зацепиться за эту мысль, как всплыли и другие мелочи. Взгляд, на мгновение изменившийся при словах об отделе кадров. Отдельное отделение в бумажнике, куда он убрал её визитку.
«...Подумаешь, ерунда».
Куда хочет, туда и кладёт. За день он столько раз помог ей избежать неловких ситуаций, что подозревать его из-за такой мелочи было даже стыдно.
Соён перевернулась на другой бок. А через несколько минут всё-таки села.
Папку с документами она открыла почти машинально. Когда становилось тревожно, она первым делом перепроверяла бумаги. Профессиональная привычка кадровика.
Лист за листом она перелистывала присланные организаторами материалы. Проживание, программа, дресс-код... И вдруг палец замер на одной строчке.
[Услуги переводчика предоставляются только участникам, подавшим предварительную заявку.]
Соён долго смотрела на эти слова. Она помнила, что видела этот пункт, когда готовила документы для командировки. Спросила директора, а он сказал, что при необходимости найдут кого-нибудь на месте. Поэтому поле заявки вроде бы оставили пустым.
Но Линь Хао говорил, что новичкам переводчика выделяют по традиции.
«...Я что-то перепутала?»
Организаторы могли позаботиться о них и без заявки. KJ сейчас у всех на слуху, вполне могли сделать такой жест.
И вообще, сколько всего Линь Хао для неё сделал за день? В аэропорту взял чемодан, на приёме незаметно выручал всякий раз, когда она едва не допускала ошибку.
Ей полагалось быть благодарной. Но, как ни странно, вместе с благодарностью росло беспокойство.
Слишком уж вовремя он помогал. Каждый раз оказывался рядом именно тогда, когда был нужен. Будто заранее знал, где ему стоять.
Соён так и сидела с открытой папкой. За окном в лунном свете белели снежные горы.
«...Может, завтра всё-таки спрошу».
На следующее утро в холле отеля.
У конференц-зала с самого утра толпились люди. Рядом с каждым главой компании стоял сопровождающий, среди которых встречались и переводчики.
Соён держалась на полшага позади Кан Тэсона и внимательно разглядывала их. Благодаря списку, который она выучила ночью, некоторые лица уже казались знакомыми.
— Доброе утро.
К ним с улыбкой подошёл Линь Хао. Безупречный костюм, на шее пропуск с логотипом организаторов. Придраться не к чему.
— Сегодня внутри будут официальные переводчики. Вам достаточно надеть наушник, господин Кан. Я подожду снаружи.
Он говорил уверенно и гладко, как вчера. Соён кивнула, но на мгновение задержала взгляд на его шее.
Шнурок пропуска был тёмно-синим. А у остальных переводчиков — голубым.
Она знала, что это означает. На последней странице вчерашних материалов была таблица пропусков. Голубой — переводчики от организаторов, тёмно-синий — сопровождающие, приехавшие с делегациями.
На эту последнюю страницу никто бы и не посмотрел. Но Соён была из тех, кто читает до конца.
«...Сопровождающий?»
Чей именно, по одному шнурку определить было нельзя.
— Тогда я пойду.
Кан Тэсон вошёл в зал. Дверь закрылась, Линь Хао вежливо поклонился и тоже ушёл. Соён немного постояла одна, а потом направилась к справочной стойке на первом этаже.
В английском она была не сильна, поэтому подготовила совсем короткую фразу.
— Кей Джей Групп. Переводчик... имя?
Сотрудница взяла её визитку, несколько раз коснулась экрана планшета и виновато покачала головой.
— К Кей-Джею не прикреплен переводчик, мадам.
Это Соён поняла. За KJ никакой переводчик не закреплён.
Она улыбнулась и поблагодарила сотрудницу. Но стоило отвернуться от стойки, улыбка исчезла.
«Тогда кто он вообще такой?»
Его прислали не организаторы. И всё же он стоял в аэропорту с табличкой KJ и знал время их прилёта.
А ещё вчерашний разговор. Соён прекрасно видела, как дрогнула бровь директора, когда Ван Фуго заговорил о нехватке заводов.
Тот знал то, о чём ещё даже в прессе не писали.
***
Конференц-зал оказался меньше, чем я ожидал. За круглым столом разместились чуть больше двадцати глав компаний. У каждого лежал наушник для синхронного перевода.
Ни партнёров, ни сопровождающих сюда не пускали. Поэтому менеджеру Пак и пришлось остаться снаружи.
«...Так здесь же все официальные переводчики есть».
Я вспомнил, как Линь Хао провожал нас у дверей с улыбкой, но, вставив наушник, пока отогнал эту мысль.
Совещание тянулось скучно. Курсы валют, логистика — все по очереди повторяли общеизвестные вещи. Атмосфера изменилась, когда Ван Фуго поднял руку.
— Я хотел бы кое-что предложить KJ.
В наушнике раздался спокойный голос переводчика.
— Мы выделим три завода «Лунчэн» и полностью переориентируем их на ваше производство. Первая продукция выйдет через три месяца. От KJ потребуется только поставлять сырьё.
Вокруг стола зашевелились. Три месяца. Постройка нового завода заняла бы два года, а тут всего три месяца.
— Но есть одно условие. Для обеспечения качества нам придётся совместно контролировать процесс. Поэтому прошу допустить инженеров «Лунчэн» в лабораторию KJ, чтобы они могли учиться непосредственно у вас.
На лоснящемся лице Ван Фуго появилась улыбка. Звучало вполне разумно.
Вот только за этим столом сидели люди, прошедшие огонь и воду в бизнесе. Все сразу поняли, что скрывается за предложением. Послышались негромкие реплики.
— Председатель Ван опять за своё.
— Не повезло молодому человеку. С неприятным типом связался.
Я тоже всё прекрасно понял. Совместный контроль производства означал одно — покажите нам весь процесс изготовления «Моа».
Сейчас, когда никто не знал, откуда берётся сырьё, открывать эту дверь было категорически нельзя.
Я вспомнил слова председателя Со. Если кто-то сам к тебе лезет, сначала насторожись. Тем более этот человек, похоже, даже не собирался скрывать свои намерения.
— Мы рассмотрим ваше предложение.
— Хорошо.
Ван Фуго неторопливо откинулся назад, словно такого ответа ему было достаточно.
Во время небольшого перерыва ко мне наклонилась сидевшая рядом Со Джиа. Как представитель «Сохан», она участвовала в том же совещании.
— Ты ведь не собираешься соглашаться?
— Конечно нет. «Рассмотрим» — просто вежливая отговорка.
— Ну и хорошо.
Она кивнула в сторону Ван Фуго.
— В прошлом году то же самое было. Предложил это какой-то косметической компании из Юго-Восточной Азии, а через полгода под маркой «Лунчэн» вышла точная копия их продукции.
— ...А та компания?
— Закрылась.
Джиа невозмутимо подняла чашку.
Само предложение даже обсуждать не стоило. Ни один из сидевших здесь на него бы не согласился. Но человек, который прекрасно это понимал, зачем-то озвучил его перед всеми.
Я долго смотрел на лоснящееся лицо по другую сторону стола. И никак не мог понять, что он задумал.
***
В то же время, в гостиничном лаунже.
Перед Пак Соён, ожидавшей окончания совещания, поставили две чашки кофе.
— Совещание затянется. Давайте пока поболтаем.
Линь Хао. С той же улыбкой, что вчера. Соён приняла чашку, сделав вид, что всё в порядке.
— Вчера я заметил, как хорошо вы работаете. И документы у вас в порядке, и в новой обстановке быстро освоились.
— Просто выполняю свою работу.
— Вот поэтому и жалко.
Он чуть подался вперёд.
— Спрошу прямо. В KJ вас ценят по достоинству?
Наконец добрался до сути.
— «Лунчэн» скоро откроет корейское подразделение. Мы ищем человека, который возглавит кадровую работу. Зарплата в пять раз выше нынешней, должность директора. В Корее на такую должность можно за всю жизнь не пробиться, а вам её предлагают уже сейчас.
В пять раз больше. Должность директора.
Для менеджера, которой было двадцать с лишним лет, предложение казалось невероятным. Такой шанс выпадает раз в жизни. Он мог изменить всё.
Но в душе Соён даже ничего не дрогнуло.
«...Насмешил».
В тот день, когда она потеряла весь залог за жильё и едва не оказалась на улице, нашёлся человек, который, ничего не спрашивая, даже погасил её долг.
С тех пор вся её жизнь словно принадлежала ему. Хоть в пять, хоть в пятьдесят раз больше предложи — ответ один. Ведь директор был её господином.
Но на лице она этого не показала. Вместо этого слегка расширила глаза, сделала вид, что сглотнула, напрягла пальцы на чашке и снова расслабила. Будто предложение её ошеломило.
Линь Хао молча следил за её лицом. Соён вместо ответа отпила кофе. Горечь надолго осталась на языке.
— А условия?
Уголки его губ медленно поднялись. Он был уверен, что она уже у него в руках. Спокойная, довольная улыбка рыбака, глядящего на клюнувшую рыбу.
— Всё очень просто.
Он понизил голос.
— После успеха «Моа» KJ Bioscience спешно набирала исследователей. Насколько я слышал, подбором занимался кадровый отдел головной компании. Нам нужны только кое-какие материалы оттуда. Кто ключевые специалисты, сколько им платят, кто недоволен работодателем. Вот и всё.
Пальцы Соён замерли на ручке чашки. Всё верно. Набором в Bioscience занимался их отдел, причём большую часть работы делала она сама.
Проблема была в другом. За пределы компании эта информация никогда не выходила. Откуда Линь Хао вообще об этом знал?
А это означало...
«...Внутри кто-то есть».
По спине пробежал холодок. Всё это утекло из самой KJ. Он уже был с кем-то связан.
После того как директор разом вычистил прогнившую верхушку, Соён считала, что компания стала чистой. Так думала не только она, а все сотрудники. Но внутри всё ещё кто-то прятался.
Что будет, если отказать сейчас? Линь Хао улыбнётся и отступит. Раз план сорвался, может вообще исчезнуть из отеля. А кто работает на него в KJ, они так никогда и не узнают.
Директору тоже пока нельзя говорить. Единственное доказательство — отсутствие переводчика в списке. Этого мало, чтобы сорвать с него добродушную маску.
До сих пор Соён только принимала помощь. Директор погасил её долг, помог подняться из отчаяния, поверил в неё и взял на встречу, куда она и попасть не мечтала.
И вот впервые появился шанс отплатить ему.
«...Теперь моя очередь».
Соён поставила чашку, медленно подняла голову и улыбнулась Линь Хао.
— ...Я подумаю.
Он удовлетворённо кивнул.
— Торопиться не нужно. Просто сообщите до конца встречи.
Написав номер на обороте визитки, он оставил её на столе и ушёл. Направлялся к конференц-залу всё такой же безупречно собранный, как вчера.
Соён продолжала улыбаться, пока он окончательно не скрылся из виду. Затем достала под столом телефон и открыла диктофон. В следующий раз запишет разговор с самого начала.
Двери конференц-зала открылись гораздо позже.
— Менеджер Пак, долго ждали?
Кан Тэсон подошёл, ослабляя галстук. Усталость была написана на лице.
— Как прошло совещание?
— Один человек предлагал заводы. Правда, не бесплатно.
Соён кивнула. Кажется, она и без расспросов понимала, кто и какую цену за них назначил.
— А вы? Одной не скучно было?
— Нет. Пила кофе.
Пальцы незаметно сжали телефон. Если рассказать сейчас, он ей поверит. Она знала. И именно поэтому не могла говорить.
Человеку, который тебе доверяет, нельзя приносить одни подозрения. Она хотела добыть бесспорные доказательства и с гордостью предъявить их директору.
В этот раз ей хотелось самой услышать от него, что она молодец.
— Пойдёмте, директор. У вас вечерняя программа.
Соён первой направилась к выходу.
***
В то же время, в люксе на верхнем этаже отеля.
— Клюнула.
Услышав короткий доклад Линь Хао, Ван Фуго, развалившийся на диване, негромко рассмеялся. Кольца на толстых пальцах звякнули о бокал.
— Подписание договора я возьму на себя.
Толстый язык медленно прошёлся по губам.
— ...У меня в номере.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Злодей-директор в игре для взрослых, где героини становятся одержимыми — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.