Воздух аэропорта Цюриха был заметно холоднее сеульского. Едва открылись двери зоны прилёта, Соён достала телефон. В самолёте перечитала расписание несколько раз, но подняла голову, лишь ещё раз уточнив начало приёма.
— Вы в самолёте совсем не спали?
— Программу проверяла.
— Уже наизусть должны знать.
Она прилетела не развлекаться. Во всяком случае, с таким настроем и садилась на борт.
«Нужен человек, разбирающийся в людях».
Директор сказал именно так. Если он взял её вместо способной Джухи именно по этой причине, здесь она должна оправдать его выбор.
— Директор Кан Тэсон из KJ?
Из толпы встречающих подошёл мужчина лет тридцати пяти: аккуратно зачёсанные волосы, серое пальто, в руках табличка по-корейски «Директор KJ Group Кан Тэсон».
Он так свободно говорил по-корейски, что его легко можно было принять за корейца.
— Линь Хао. На время встречи я назначен переводчиком и сопровождающим корейской делегации. Организаторы обо всём позаботились, так что обращайтесь без стеснения.
— Мы переводчика не заказывали.
— Знаю. Тем, кто приезжает впервые, организаторы обычно сами предоставляют переводчика.
Линь Хао добродушно улыбнулся, мягко прищурив глаза. От такой улыбки и самому становилось спокойнее.
— Давайте понесу чемодан. Машина ждёт снаружи.
Соён ещё не успела отказаться, а её чемодан уже оказался у него в руках.
До отеля ехали долго. Линь Хао говорил немного, но каждый раз вовремя: показалось озеро — коротко назвал, появилась гора — рассказал связанную с ней историю.
Когда заговорили о приёме, слегка повернулся к Соён:
— Вы оба впервые на этом мероприятии? И вы тоже, госпожа секретарь?
— Да.
— Не волнуйтесь. Всех здесь интересуют только главы компаний. Если чего-то не поймёте, просто посмотрите на меня. Я буду рядом.
Эти слова успокаивали. Соён невольно немного расслабилась.
Отель словно врос в горный склон. За панорамными окнами зала приёмов во всей красе открывались снежные вершины. Собрались здесь явно непростые люди. Кричащих нарядов не было, но и одежда, и каждое движение выдавали достаток и высокий статус.
Соён остановилась у входа.
«Мне... правда можно здесь стоять?»
Она несколько дней выбирала платье. Бесконечно проверяла перед зеркалом причёску и макияж. И всё же, едва войдя в зал, сразу почувствовала себя чужой.
Менеджер. Всего лишь менеджер отдела кадров KJ. Ниже неё по положению в этом зале, наверное, только служащие с подносами.
— Менеджер Пак.
Тэсон обернулся.
— Не идёте?
— Иду!
В другом конце зала мелькнули знакомые серебряные волосы. Джиа, приехавшую как представитель «Сохан», уже окружили пожилые господа. Встретившись с ними глазами, она чуть подняла бокал — сначала в сторону Тэсона, затем Соён. На этом всё и закончилось. Видимо, у Джиа были свои дела.
Первая трудность возникла почти сразу. К Тэсону подошёл седой господин и произнёс длинную речь:
— Мистер Канг! Мой внук всегда меня боялся. Он думал, что я лысый стервятник! Но теперь, благодаря твоему шампуню...
Не английский. То ли немецкий, то ли французский. Господин закончил и расхохотался, окружающие подхватили. Только Соён застыла, не зная, нужно ли смеяться.
Линь Хао сразу приблизился.
— Благодаря шампуню внук впервые перестал его бояться. Раньше принимал за лысого грифа.
Только тогда она засмеялась. Немного поздно, но переводчик первым громко рассмеялся и скрыл заминку.
Затем возникла заминка с бокалом. Соён уже потянулась к подносу официанта, когда Линь Хао негромко подсказал:
— Это сладкое вино подают после еды. Для тоста возьмите шампанское слева.
Соён незаметно потянулась к другому бокалу. Никто ничего не заметил.
«Без него попала бы впросак».
Она оглянулась, он лишь кивнул: пустяки.
У входа послышался гул. Люди сами расступились, пропуская мужчину. Невысокий, но внушительный. Именно так обычно и представляют алчного богача. Огромный живот натягивал пуговицы рубашки, на толстых пальцах блестели кольца с крупными камнями. При ходьбе всё его грузное тело колыхалось.
Он оглядывал зал сальным, жадным взглядом, будто всё увиденное желал забрать себе.
Лицо показалось Соён знакомым. Оно было на первой странице списка, который она всю ночь изучала в самолёте. Она сразу вспомнила имя и компанию.
«...Ван Фуго. „Лунчэн Груп“».
— Председатель Ван Фуго, — шепнул Линь Хао. — У него десятки заводов в Китае. В нашей отрасли он известен... скверной репутацией.
Тот кое-как принимал приветствия других глав и шёл прямо сюда, словно цель выбрал заранее.
— Господин Цзян!
Он говорил громко, по-китайски, но было очевидно, что обращается к Тэсону.
Ван Фуго протянул руку, и Тэсон её пожал. Линь Хао переводил их разговор:
— Рад знакомству. Говорит, сейчас все обсуждают KJ. Впервые видит компанию, столько нашумевшую одним шампунем.
— Передайте благодарность.
— И ещё...
Переводчик на миг подбирал слова.
— Говорит, товар у вас так хорошо продаётся, а заводов не хватает. Переживает, как вы справитесь.
Бровь Тэсона едва дрогнула. О нехватке заводов ещё даже в газетах не писали.
Фуго сально усмехнулся. Затем взгляд скользнул мимо широкого плеча — к Соён. Сначала лицо, шея, линия плеч платья, потом долго талия. Никуда не торопился. Сверху вниз и обратно, будто вертел вещь на витрине. Кончик языка медленно прошёл по толстой нижней губе.
— Ух...
По спине Соён побежали мурашки. Ещё никто не разглядывал её так откровенно. В Корее на неё разве что украдкой косились, а встретившись глазами, поспешно отворачивались. Этот же мужчина прекрасно видел, что его заметили, но даже не думал отводить взгляд.
Она была полностью одета, а чувствовала себя раздетой. Бокал в руке слегка задрожал. Хотелось отвести глаза, но куда? Мелькнула даже унизительная мысль: не будет ли невежливо простому менеджеру избегать взгляда председателя?
Вдруг перед ней выросла чья-то спина.
Это был Тэсон. Он всего лишь переложил бокал в другую руку и шагнул в сторону, полностью заслонив Соён своей широкой спиной.
— Она моя сотрудница.
Голос звучал как обычно, выражение лица тоже не изменилось. И всё же Линь Хао почему-то не сразу перевёл его слова.
Ван Фуго поднял маленькие глаза на Тэсона. Повисла пауза, а затем председатель громко рассмеялся.
— Говорит, вы даже пошутить не даёте. Корейцы слишком серьёзные.
— Я не шутил.
— ...
Эту реплику Линь Хао не перевёл.
Ван пару раз похлопал Тэсона по плечу и исчез среди людей. Только когда колышущаяся спина удалилась, Соён выдохнула.
— Всё хорошо? — спросил Тэсон, даже не оборачиваясь.
— ...Да.
Нет, всё было совсем не хорошо. Но хотя бы за его спиной тот липкий взгляд её не доставал.
Пока Тэсона отвлёк другой глава компании, переводчик принёс воду.
— Испугались? Он этим известен. Не обращайте внимания.
— Вам, наверное, тяжело приходится. Ведь и за такими людьми нужно переводить.
— Работа такая.
Он пожал плечами и достал из внутреннего кармана визитку.
— Прошу прощения, что только сейчас даю визитку. Если что-нибудь понадобится во время поездки, звоните в любое время.
Соён тоже достала карточку из клатча.
[KJ Group. Отдел кадров. Менеджер Пак Соён]
Линь Хао долго рассматривал её визитку. Не просто взглянул и убрал, как остальные, а словно прочитал каждую букву.
— Вы из кадров.
Он убрал её в отдельное отделение бумажника, подальше от остальных визиток. Затем поднял голову и улыбнулся так же, как в аэропорту. Только теперь улыбка стала чуть шире.
— Раз вы приехали сопровождающей, я думал, что работаете в секретариате. Если менеджера отдела кадров взяли на такую встречу, значит, директор вам очень доверяет.
— Нет, не совсем...
Соён уклончиво ответила и поднесла бокал к губам. Слышать похвалу было приятно. Без этого человека она сегодня наверняка опозорилась бы уже несколько раз.
«Хороший человек».
Но что-то всё равно не давало ей покоя. Он положил визитку отдельно от остальных. А когда услышал про отдел кадров, его взгляд на мгновение изменился.
Почему это тревожит, Соён и сама не понимала.

Комментарии

Загрузка...