Ведьмы ковена выпускниц старшей школы Суйсэй
В середине августа выдался невыносимо жаркий день. Мы втроём со школьными подругами гуляли по Такэсита-дори и чуть не заработали тепловой удар. Решили где-нибудь передохнуть, свернули в переулок, и там Саки-сан нашла кафе с террасой. В зале с кондиционером всё было занято, зато на террасе обнаружился круглый столик в тени дерева, и мы наконец смогли устроиться.
— Для начала давайте чего-нибудь выпьем.
С этими словами Саки-сан развернула лежавшее на столе меню так, чтобы нам было удобнее читать. С виду она неприветливая, но на самом деле очень внимательна к таким мелочам. И положила меню не ровно посередине между мной и сидевшей рядом старостой — это прозвище осталось за ней ещё со школы, — а чуть ближе ко мне. Наверное, не забыла, что дольше всех с выбором всегда вожусь именно я.
Я только хотела опустить взгляд на меню, как староста слегка подняла руку и объявила:
— Мне айко.
Она успела пробежаться глазами по меню и определиться за одно мгновение.
— Не думала, что сейчас ещё кто-то сокращает «айс-кофе» до «айко»… Ладно, я возьму то же самое.
Саки-сан тоже решила мгновенно.
Ой-ой. И что теперь делать? Одна я ещё не выбрала.
— Рё-чан, не торопись, выбирай спокойно. Всё равно нам пока никуда двигаться не хочется.
Староста, конечно, пыталась меня успокоить. Но мне хотелось научиться быстро принимать хотя бы такие простые решения. Всё-таки я уже на втором курсе университета.
Раз жара, наверное, стоит взять айс-кофе или чай со льдом. Но и от имбирного эля отказываться жалко. А можно немного раскошелиться и заказать крем-соду. Вот беда… Никак не могу решить.
Промучившись больше пяти минут, я в итоге тоже выбрала айс-кофе.
— … Простите, что так долго.
— Никто никуда не спешит, так что всё в порядке.
Саки-сан всё-таки очень добрая.
— Хорошо вам. Вот бы и мне стать чуточку пошустрее…
Стоило произнести это вслух, как я расстроилась ещё сильнее.
— Я просто решаю заранее. Поэтому мне остаётся только проверить, есть ли нужное в меню. А вот Саки действительно всё решает на месте и без раздумий.
— Да не такая уж я быстрая…
— Так, Саки-тти, возражения запрещены. Слушай внимательно: студентка, у которой есть парень, не имеет ни права, ни возможности спорить с подругой, у которой парня нет. Таков закон вселенной. Заруби себе на носу.
— А при чём тут вообще наличие парня?
Ага. То есть того, что парень у неё есть, она не отрицает.
В такие моменты я и думаю, что со школы Саки-сан всё-таки изменилась. Наша общая подруга Майя-сан уверяет, что «она всегда была такой». Но правда ли? Мне она казалась более… загадочной, таинственной и крутой.
Пока я размышляла об этом, глядя на Саки-сан, та одними глазами спросила: «Что?»
— А, ну… Просто ты его больше не скрываешь.
Саки-сан поперхнулась словами. Я тут же поняла, что опять ляпнула лишнее, и пожалела о своём чересчур проворном языке, а староста рядом громко расхохоталась.
— А-ха-ха! И правда! Ну и как? У вас с ним в последнее время всё хорошо?
— … Почему я вообще должна вам об этом рассказывать?
— У ведьм не должно быть секретов друг от друга. Таков устав ковена выпускниц старшей школы Суйсэй.
Ковен — это небольшая группа, которую образуют собравшиеся вместе ведьмы. Разумеется, в нашей бывшей школе никакой такой подозрительной организации нет. Да и мы вообще не ведьмы. Просто староста шутит едва ли не так же часто, как дышит.
Но шутки такого рода Саки-сан, похоже, даются не очень хорошо. Она нахмурилась.
— Не припомню, чтобы я вступала в подобную организацию.
— Вот как? Саки-чан из тех, кто не читает инструкции? Открой свой ученический билет. Вторая строка третьего пункта дополнительных положений. Всё там написано. Ты вообще внимательно его изучала?
Староста выпалила это без запинки и с совершенно серьёзным лицом. Саки-сан сначала растерянно переспросила: «А?» — а потом машинально приложила руку к левому боку. Именно там у юбок школьной формы Суйсэй находился карман. Наверное, в школьные годы добросовестная Саки-сан всегда носила ученический билет с собой. Какая же она серьёзная.
— Да нет там ничего подобного!
— У сестёр по ковену не бывает тайн. Всем вкусненьким делимся поровну! Тебе ведь и самой хочется похвастаться своим парнем, товарищ Саки?
— Ни за что не расскажу.
— Ага. То есть ты не говоришь, что рассказывать нечего.
Я опять взяла и произнесла вслух то, что подумала. Саки-сан уронила голову на стол.
— Отличный критический удар! Да ты и так шустрая, Рё-чан! Экзамен на ведьму первого класса сдан!
Похоже, староста собирается придерживаться этой роли до конца дня…
От переводчика
Хочу выразить большую благодарность за поддержку перевода. С помощью тех, кто прислал донаты, был приобретён этот том сразу после выхода в Японии, что позволило начать публикацию в день релиза.
Очередной, 19 том, анонсирован, но конкретная дата выхода ещё не озвучена. Судя по сложившейся периодичности, предположу, что это будет конец февраля 2027 года.
Если есть желание (и конечно возможность), поддержать перевод можно по ссылке
https://pay.cloudtips.ru/p/68b0ccd7
или на бусти
boosty.to/samlargo
Это поможет с приобретением 19 тома новеллы, и начать публикацию так же оперативно сразу после выхода. Всем приятного чтения!

Комментарии

Загрузка...