7
июня (воскресенье)
Когда
я сказала, что чувствую облегчение, это действительно было так.
Просто встретившись с ним в тот день, почувствовала,
что
он был неплохим человеком.
В
то же время этот юноша показался мне довольно внимательным.
Он
готов даже налить новую горячую воду в ванну после того, как закончит с ней
сам.
Однако
я не ожидала, что он тоже будет учиться в Суисэй.
8
июня (понедельник)
Асамура-кун
окликнул меня в школе.
Вопреки
моим ожиданиям, он оказался очень прямым и честным
человеком.
Плохо, что Асамура-кун так просто принимает
слухи обо мне за чистую монету, но я знаю, что с этим ничего не поделать. В
конце концов, мне известно, в каком свете меня видят другие.
Я
была рассержена. Тем не менее, он согласился с тем, что у меня были причины
сердиться.
Возможно,
Асамура-кун был первым встреченным мною человеком, который хотел
по-настоящему приспособиться ко мне.
9
июня (вторник)
!Запомнить!
Асамура-кун любит яичницу с соевым соусом.
С
сегодняшнего дня я буду готовить еду.
Асамура-кун
изо всех сил старается найти для меня высокооплачиваемую
подработку, поэтому я буду готовить для него завтраки и ужины.
Он
извинился за то, что не смог ничего найти, но я знала, что это будет не так
просто.
Главное,
что мне не надо просить помощи у незнакомцев.
Если
бы я только могла это сделать...
10
июня (среда)
Ум-м,
так неловко...
Подумать
только, он это услышит.
Я
не хочу выглядеть жалкой, поэтому стараюсь держать свою тяжелую работу по дому
в секрете.
Майя
пришла к нам в гости. Она такая же шумная, как и всегда.
Мы
втроем играли и много смеялись. Как давно я так не смеялась...
Обменялись
контактами в LINE.
Это
очень похоже на Асамуру-куна: использовать в качестве аватарки фотографию
пейзажа.
Спасибо...
за зонт.
11
июня (четверг)
Мне
нужно уделять большее внимания дням, когда я сушу нижнее белье в своей комнате,
ага.
Нижнее
белье такой же предмет одежды, как и любой другой. Как ты мог быть очарован
этим, Асамура-кун...
К
счастью, он не попробовал сделать с ним ничего странного.
Но...
Он
сказал, что ничего не сделает. Однако признал, что у него есть такие желания,
заявив, что иметь их и действовать в соответствии с ними — это совсем разные
вещи.
Я
не могу с этим не согласиться.
Всегда,
когда слышу его мнение, я начинаю ему сопереживать. Наверное поэтому чувствую
себя так расслабленно рядом с ним.
Асамура-кун
опасен.
Он
слишком хорошо меня понимает.
12
июня (пятница)
Асамура-кун
впервые разозлился на меня.
Под
влиянием момента я даже сказала ему об этом. Хотя мне не хочется вспоминать об
этом снова. Тем не менее, похоже, что он испытал нечто схожее с моими
чувствами. Я не спрашивала, что именно.
Мы
много разговаривали, но кое-что я не смогла ему сказать.
Я
был готова продать свое тело, потому что боялась
оказаться в долгу перед Асамурой-куном.
13
июня (суббота)
Вечером
мы с Асамурой-куном ужинали вдвоем, так как мама и отчим пошли в ресторан.
Это
Асамура-кун придумал. Еще раз убеждаюсь, что он внимателен даже к самым мелким
деталям.
Именно
поэтому я не могу называть его Нии-сан.
Как
только начну его так называть, определенно стану все время на него
полагаться.
Это
единственное, чего я не могу себе позволить.
Мне
очень жаль, Асамура-кун.
Но...
всякий раз, когда я называю его Асамура-кун, глубоко в моем сердце начинает
подниматься другая эмоция, отличная от той, которая была бы, называй я его
Нии-сан.
Никогда
не испытывала такого чувства, поэтому мне трудно его описать.
Я
только осознала, что очень хорошо понимаю Асамуру-куна.
Это
заставляет меня чувствовать себя неуверенно, даже мрачно.
В
последнее время даже не могу нормально спать, страдая от проблем со сном.
Если
я не слушаю спокойную музыку, чтобы
успокоить клетки мозга, мои руки и ноги не расслабляются. Не могу заснуть, не
слушая музыку... как я могу даже надеяться стать независимой, будучи
такой?
Чувствую себя жалкой.
Что
это за чувство? В самом
деле...
Продолжение следует...
Работала над переводом (команда RanobeList):
Часть 8.1. Послесловие
Спасибо, что приобрели двенадцатый том новеллы «Жизнь с моей сводной сестрой». С вами снова Микава Гост — автор оригинала YouTube-версии и новеллы. К тому моменту, когда эта книга окажется в руках читателей, телевизионное аниме, вероятно, уже дойдёт до финала, и множество поклонников будет переживать тоску по «Жизни с моей сводной сестрой». И, признаться, я сам тоже её переживаю. Но выгорать ещё рано. История «Жизни с моей сводной сестрой» продолжается — в мире новеллы. Так что тем, для кого Юта и Саки уже стали частью повседневности, я очень советую и дальше следить за ними именно здесь, на страницах книги.
Теперь о содержании этого тома. Эта книга стала томом, в котором поставлена точка в отношениях с человеком, оказавшим огромное влияние на становление личности Аясэ Саки.
Почему в самом начале, ещё в первом томе, Саки была именно такой? Как она менялась, общаясь с Асамурой Ютой? Действительно ли она изменилась? Не становится ли сама тем человеком, которого ненавидит? Не причинит ли однажды боль Юте? Сумеет ли без вспышки чувств, спокойно, по-взрослому встретиться лицом к лицу с «тем человеком»?
Саки мечется между этими чувствами, мучается ими, пытается найти опору. И рядом с ней Юта — уже не пассивно, а по собственной воле, активно старающийся её поддержать. Какими вам показались эти двое, выросшие настолько, что теперь могут вместе преодолевать преграды? Мне было бы очень радостно, если бы вы поделились со мной своими впечатлениями, например, в соцсетях.
Теперь мне хотелось бы немного подробнее остановиться на отце Саки — человеке по имени Ито Фумия. Что вы о нём подумали? Ужасный отец. Эгоист. Человек, которого невозможно простить. Возможно, кто-то увидел в нём объект для гнева и ненависти.
Но эта история написана в духе почти исповедальной прозы и ведётся через точки зрения Асамуры Юты и Аясэ Саки. А значит, впечатление о других персонажах всегда проходит через их восприятие и потому никак не может быть абсолютно объективным и беспристрастным.
Ито Фумия не родился на свет злодеем. Он не «антигерой» по своей природе. Он просто обычный человек, живущий в этом мире.
Кто-то скажет о нём: «Он умеет говорить только свысока».Кто-то заметит: «Он говорит только о себе и не слушает других».Кто-то, возможно, подумает: «Он хорошо умеет льстить и угождать».
Но стоит лишь немного изменить угол зрения — и становится видно, что даже эти неприятные черты всего лишь одна из форм проявления вполне обычных человеческих чувств, присущих множеству людей.
Разве не каждому хочется, чтобы заметили то, что у него получилось хорошо? Даже если кто-то возразит: «Нет, я вовсе не люблю хвастаться», — это всё равно не так уж далеко. Допустим, вы делитесь с друзьями чем-то интересным, найденным в интернете, или рассказываете близким полезную мелочь. И если вас за это похвалят или поблагодарят — вам ведь приятно, правда? Даже если вы не стремитесь нарочито выставить себя напоказ, разве не грустно, когда никто совсем не замечает того, что вы сделали? Когда никто не откликается, не говорит ни слова?
Точно так же и ощущение: «Мне не нравится человек, который говорит только о себе», — в сущности, с другой стороны означает: «Я тоже хочу, чтобы слушали меня». В любом разговоре кто-то неизбежно оказывается тем, кто говорит меньше и больше слушает. Даже угодливость и льстивость могут быть всего лишь неуклюже выраженным желанием быть добрым и полезным.
В общем, я хочу сказать вот что: в этом мире почти не существует абсолютных злодеев. Если у Ито Фумии и была проблема, то лишь в том, что, будучи отцом, будучи взрослым, он, пожалуй, мог бы приложить чуть больше усилий, чтобы смотреть на Саки на одном уровне с ней... Но и здесь всё не так просто. Ведь это тоже, в каком-то смысле, один из тех стереотипов, которые сама Саки ненавидела: «Он отец, значит, должен быть таким-то». Пока человек требует подобной логики — «раз ты отец, обязан соответствовать» — он сам ещё не воплощает свой идеал и не может называться по-настоящему взрослым. Чтобы Ито Фумия оставался злодеем внутри этой истории, Саки должна была бы остаться ребёнком — и принять саму идею этого ярлыка: «раз отец, значит должен».
До этого момента Ито Фумия оставался антагонистом истории именно потому, что Саки ещё не до конца повзрослела. И только когда она сумела увидеть в нём не злодея, а просто одного несчастного человека, можно сказать, что она действительно стала взрослой.
В наше время слишком легко навесить на кого-то ярлык, разделить всё на чёрное и белое, назначить злодея и обрушить на него ненависть. Мне бы хотелось, чтобы хотя бы читатели этой истории не поддавались такому потоку злобы и ненависти, а сохраняли в себе мягкость взгляда и способность смотреть на людей с состраданием.
А теперь — слова благодарности.
Hiten, спасибо вам за ваши прекрасные иллюстрации, как всегда.Обложка двенадцатого тома особенно дорога мне — в ней так плотно, так выразительно сконцентрированы тонкие чувства Саки. Это одна из моих самых любимых работ. Надеюсь и дальше на ваше участие.
Также моя благодарность актёрам YouTube-версии: Накадзиме Юки, Амасаки Кохэю, Судзуки Аю, Хамано Дайки, Судзуки Минори.Директору Отиай Юсукэ, всем сотрудникам и компаниям, связанным с проектом, моему редактору О., мангаке Канадэ Юмике, режиссёру Уэно и всей аниме-команде, актёрскому составу аниме-версии, а также всем людям, связанным с издательским делом. Спасибо вам всем.
И конечно позвольте выразить самую глубокую благодарность читателям, которые прошли со мной этот путь до самого конца.
С вами был Микава Гост.

Комментарии

Загрузка...