12 июня (пятница)
С самого утра Аясэ-сан
избегала меня. По крайней мере, я так думал, хотя и не понимал почему. Еще до
того, как я добрался до обеденного стола, чтобы позавтракать, Аясэ-сан уже
ушла, не сказав мне ни слова. Ничего не понимаю. Последним, что я видел прошлой
ночью, была ее улыбка. В тот момент мне
казалось, что мы стали близки, как никогда
прежде. Чем больше я думал об этом, тем меньше в этом было смысла.
Если бы все еще шел
дождь, мы могли бы вместе пойти в школу, что позволило бы мне спросить ее о
причине такого поведения, но, естественно, погода меня подвела, так как на
улице было ясно. Крутя педали на велосипеде, я смотрел на ясное небо в этот
12-й день июня. Оно было синим,
что весьма необычно для этих дней. Прекрасная погода в
сезон дождей... расскажу кому — не поверят.
Вращая педали, я
попытался отвлечься на размышления о происхождении выражения: «Хорошая погода в
сезон дождей».
[П/А: Есть небольшой абзац,
в котором автор объясняет японское происхождение этого высказывания. Мне нужно
было бы добавить 5 разных сносок, чтобы хотя бы примерно
объяснить это, так что позвольте слегка переписать текст.]
Думал об этом для того,
чтобы моя голова не была забита мыслями об Аясэ-сан. Я даже не пытался сбавить
скорость по дороге в школу. Все еще были заметны следы дождя на рядах деревьев,
мимо которых проезжал мой велосипед. Капля воды с ветки дерева удачно упала
прямо мне на лицо. Благодаря этому ощущению холода, мои мысли начали медленно
проясняться.
Может, она все еще
злится из-за вчерашнего инцидента с нижним бельем. Размышляя о такой
вероятности, я подумал, что ее тип личности заставил бы Аясэ-сан прямо сказать
мне, что она все еще злится. К сожалению, это еще больше сбивало с толку.
Пребывая в подобных размышлениях, я добрался до школы. Глянув на небо,
обнаружил, что там нет ни единого облачка.
Если не ошибаюсь,
вторым уроком у нас была совместная физкультура. Конечно, там нас ждет очередная тренировка
к спортивному фестивалю. Как и раньше, она пройдет на теннисном корте. Значит,
я снова столкнусь там с Аясэ-сан.
Первым уроком у меня
был современный японский, но, как и следовало ожидать, я не мог ни в малейшей
степени сосредоточиться на нем. Даже не помню, о чем вообще шла речь на том
занятии. В конце концов, наступил второй урок, и, когда все собрались, я
обратил свое внимание на девушек.
— Кья-а-а!
Как всегда,
Нарасака-сан была в отличной форме. Как и мяч, который на огромной скорости
полетел прямо на соседнюю площадку.
— Майя!
— О-о, это хоум-ран!
— Идиотка!
[П/Р: Хоум-ран — это сильный
дальний удар в бейсболе, после которого мяч летит за пределы поля и его
невозможно словить.]
Не
помню, чтобы в теннисе был такой тип удара. Ну, так или иначе, я не смог найти
Аясэ-сан в группе занимающихся девушек. Ведь та снова прислонилась к
металлическому забору в углу теннисного корта, слушая что-то в наушниках.
Единственное отличие от того, что было раньше, заключалось в том, что она не
смотрела в пустоту, как тогда, а сосредоточенно думала о чем-то с закрытыми
глазами.
Ну вот, теперь мне еще
любопытнее. Я хотел позвать ее в конце урока, но перед тем, как я сделал это,
Нарасака-сан захотела что-то у меня спросить.
— Привет, Онии-чан.
«Ты что, и в школе будешь так меня называть?». Я
почувствовал побуждение возразить, но следующая ее реплика подавила во мне этот
порыв.
— Что-то случилось с
Саки?
На секунду я потерял
дар речи. По сути, ей было очевидно, что Аясэ-сан вела себя не так, как обычно.
— Нет, я ничего не
знаю.
— Понятно. — Скрестив руки, она пошла к главному
зданию.
Девочки, ожидающие ее,
бросили на меня несколько взглядов. Чтобы вы там ни думали, между нами ничего
нет, понятно?
— Привет, Асамура.
— Хм? А, Мару.
Обернувшись, я увидел
моего друга — Мару Томокадзу.
— Что это за
безжизненный ответ?
— Я просто измучен
физкультурой.
— Ты даже не запыхался,
а твоя одежда нисколько не загрязнилась.
— Тебе следует
присмотреться чуть лучше.
Ах да, похоже, Мару
сегодня усиленно тренировался в софтболе. Он был весь в поту и грязи.
— Что ты на меня
смотришь? Тебе что, нравится мое тело или что-то в этом роде?
— Я просто подумал, что
стирать твою одежду, должно быть, будет довольно мучительно.
— Хм, и правда. Знаешь,
если бы ты заплатил мне 10 тысяч, я бы одолжить
тебе свое тело.
Заплатил бы...
Эй,
подожди!
— О-о чем ты вообще?!
— Я мог бы выполнять
всякую изнурительную рутинную работу за тебя. От протечки в потолке до
постройки маленькой будки для твоих щенков. Думаю, это выгодная для тебя сделка, верно?
— А, вот что ты имел в
виду.
— Асамура, а ты о чем
подумал?
Ты действительно не
понимаешь?
— Мне неприятно тебе
это говорить, но, поскольку мы живем на третьем этаже, протечки нам устранять
не требуется, и у меня нет желания заводить щенков.
— Понятно, как жаль. Я
подумал, что это принесет мне немного наличных.
— Разве это не
полностью отличается от того, что ты говорил мне раньше?
Разве не ты говорил мне
ранее, как это важно: знать общество и рынок, чтобы зарабатывать деньги?
— Эй, остынь, Асамура.
Знаешь, я же сказал тебе, как ты говоришь, ранее: мне нужны деньги! День
рождения все-таки близок.
— Чей?
Он вдруг затих.
— То есть ты пытаешься
собрать немного денег на подарок кому-то на день рождения?
— Если мы не поспешим,
то не успеем к следующему уроку. — Он
повернулся ко мне спиной и пошел вперед.
Понятно, значит, у Мару
есть кто-то, на кого он хочет потратить деньги. Только подумать, Мару, вот уж
не ожидал.
В конце концов, мне так
и не выпала возможность поговорить с Аясэ-сан в школе. Конечно, я пытался
связаться с ней через LINE, но...
<Кажется,
ты расстроена чем-то, что-то случилось?>
<Ничего.>
Она даже не добавила
стикер (хотя Аясэ-сан, похоже, не из тех, кто их обычно добавляет), а просто
дала мне сухой ответ. После того, как закончился последний урок на сегодня, я
снова направился на свою подработку. Семпай, как всегда, дразнила меня, но
ничего важного не произошло, и я снова отправился домой.
***
Я открыл дверь в дом.
Нежный запах мисо-супа доносился до меня из кухни, щекоча нос. Аясэ-сан уже
была дома.
— Я вернулся. — Сказал я и пошел по коридору в направлении
своей комнаты.
— С возвращением... ужин
готов.
Мне кажется, что у
голоса Аясэ-сан
сегодня немного иная интонация...
Может, нет? Наверное, я слишком много об этом думаю.
— Сегодня на ужин
сашими?
Я посмотрел на стол и
заметил на нем синюю тарелку с белым гарниром, а также красную внутреннюю
мякоть рыбы, предположительно тунца.
[П/П: Я честно не нашел что
за рыбка такая — victorfish — на картинках часто попадается обычный тунец.]
— Ага. Мелко
нарезанный.
— Что ж, в конце
концов, свежее мясо самое лучшее.
Похоже, сегодня у нас
будет классический японский ужин. В суп мисо входил картофель, нарезанный
полумесяцем, с морскими водорослями. Я уверен, что это отлично согреет мое
тело. Данное блюдо идеально подходит для сезона дождей. В маленькой миске также
было много огурцов. Пока Аясэ-сан раскладывала еду на обеденном столе, я вытер
остальную часть стола и приготовил теплый чай.
— Спасибо за еду!
Я начал с мисо-супа.
Осторожно взболтав поверхность палочками для еды, поднес край миски ко рту.
Стоило носу уловить его запах, мои губы почувствовал вкус этого блюда.
— Да, твой мисо-суп
действительно восхитителен, Аясэ-сан.
— ... Понятно.
— Как бы это правильнее
сказать, я могу распробовать даже бульон. Это действительно вкусно.
— Конечно, это все-таки
мисо-суп, — сказала она слегка обеспокоенным тоном.
— Ну не только.
Не то чтобы я сам
никогда не готовил. Но для меня никогда не было возможным приготовить настолько вкусный мисо-суп. Бессмысленно
даже надеяться, что кто-то вроде меня сможет приготовить что-то на таком
уровне. Спустя некоторое время после окончания моих попыток по готовке
чего-либо я узнал рецепт мисо-супа. После смешивания мисо его нужно отварить.
Вот так вы и создаете аромат. Этот запах в основном исходит от продуктов
брожения и спирта. Логично, что при кипячении он немного испарится, что
повлияет на вкус. Это просто физика. Если бы я знал об этом заранее, то,
возможно, сохранил бы интерес к кулинарии...
— А теперь давайте
перейдем к главному блюду сегодняшнего вечера.
— Какое преувеличение.
— Нет, это не так, оно
действительно выглядит очень вкусно.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...