Днем мама чистила обувь, а я либо искал муравейники под улунскими деревьями, либо считал легковушки на дороге.
Большинство машин на проезжей части были квадратными старомодными моделями, но изредка попадались новые округлые легковушки, вошедшие в моду. Мне больше всего нравилось считать машины нового дизайна, и я мечтал, что когда-нибудь у меня тоже появится такая.
Отец оставался на площадке мыть машины. Легковушки он мыл не торопясь, в одиночку, но иногда на мойку заезжали туристические автобусы, и я больше всего на свете любил подниматься в салоны вместе с отцом, чтобы помогать делать уборку.
Хотя в разгар лета внутри туристических автобусов стояла страшная жара, среди мусора, оставленного тургруппами, часто попадалось немало хороших вещей: например, туристические кепки или трости для ходьбы, а порой удавалось найти одноюаневые монеты и маленькие игрушки, которые забывали или обронили пассажиры.
Но главным делом был сбор пластиковых бутылок. Бутылки можно было сдать за деньги: тогда за одну пустую бутылку давали десять фэней, и с одного туристического автобуса удавалось собрать по меньшей мере десятка полтора, а то и три-четыре десятка. Родители говорили, что этот доход принадлежит мне, с одним условием — собирать эти бутылки и складывать их я должен сам.
Однажды ночью разразился сильный ливняк, дождевая вода натекла под железный навес, и мои пластиковые шлепанцы даже поплыли.
В этот момент у ворот остановился туристический автобус. Водитель стал выметать мусор из салона наружу, и множество бутылок попадало на землю. Увидев бутылки, мои глаза загорелись, но поскольку водитель только что их вымел, подойти и собрать их я не смел.
Родители сидели на кровати и сказали: Возьми мешок и сходи спроси того водителя, не отдаст ли он тебе бутылки. Если разрешит — собирай и неси сюда.
Подстрекаемый родителями, я схватил пакет и под проливным дождем побежал к дверям автобуса, крича на ходу: Здравствуйте, можно мне забрать эти бутылки? Я ребенок из семьи, что держит автомойку по соседству.
Водитель ответил: Ты из семьи автомойщиков? Конечно, бери, все бутылки из моего автобуса достанутся вашей семье.Получив разрешение, я с радостью подобрал с земли все бутылки, сложил их в пакет и вприпрыжку побежал домой. Там я аккуратно уложил бутылки в мешок и оставил его у входа в железный навес.
Когда я забрался на кровать, мама сняла с меня мокрую одежду и сухим полотенцем вытерла дождевую воду.
Глядя на полный мешок бутылок из-под напитков, я был невероятно счастлив — ведь за один этот мешок можно выручить два-три юаня.
В родных краях моя ежедневная карманнаяのは составляла всего полъюаня, а тут за такое короткое время удастся заработать два-три юаня! Для меня это было огромной радостью.
В самый разгар полуденного зноя мы с мамой сидели у обочины дороги и чистили кожаную обувь. На этом участке работали еще четыре или пять женщин-чистильщиц, все примерно маминого возраста.
Одна из женщин отлично ладила с мамой. Она жила далековато, и таскать туда-сюда тяжелый ящик для чистки обуви было хлопотно, поэтому по вечерам она обычно оставляла его возле нашего жестяного навеса, накрыв какой-то вещью.
Мама велела мне называть ее тетушкой. У нее была дочь на год старше меня, которая во время летних каникул тоже раздобыла ящичек и помогала матери чистить обувь. За одну пару платили два юаня, а порой щедрые клиенты швыряли пятиюаневую купюру со словами: «Сдачи не надо!»
Иногда люди доставали три-четыре монеты и отдавали их целиком.
Я ужасно завидовал дочке тетушки. Хотя кожа у нее сильно обгорела на солнце и почернела, она могла сама зарабатывать деньги — просто невероятно! А я мог лишь набирать в бутылки из-под напитков воду и играть возле муравейников под кроной унберии.
Однажды другая чистильщица обуви привела с собой дочь. Мать велела девочке поиграть со мной, её старшим братцем. Немного побродив без цели, мы решили заняться сбором пустых бутылок.
Мы дошли до самого Шанхайского Западного вокзала, но по дороге попалось всего пять-шесть пустых бутылок, и это было ужасно скучно.Войдя внутрь Шанхайского западного вокзала — тогда ходили слухи, что его скоро закроют, — я увидел, что зал ожидания там небольшой и людей почти нет. Однако снаружи, возле сидений в зале, я заметил множество пустых бутылок.
Я отдал пустую бутылку из рук той маленькой девочке, велел ей ждать меня здесь и бросился внутрь собирать бутылки. Наверное, из-за того, что всё происходило прямо на вокзале, мне было немного боязно: сложив в пакет семь-восемь попавшихся на глаза пустых бутылок, я тут же выбежал обратно.
Только мы встретились с девочкой, как вдруг чей-то голос рявкнул на меня: «Эй, сопляк, чего удумал, стоять на месте, не двигайся!»
Затем мужчина лет пятидесяти-шестидесяти в форме охранника подошел ко мне, грубо вырвал бутылки, которые я только что собрал, а заодно отобрал у девочки пакет с теми бутылками, что мы подобрали по дороге раньше. Забрав всё, он громко закричал на нас обоих: «Шпана мелкая, а ну вали отсюда! Больше не смейте приходить сюда за бутылками!»
Мы возвращались домой с пустыми руками и всю дорогу молчали, на душе у меня было тоскливо до крайности.
В те времена собирать бутылки уже вошло у меня в привычку. Каждый раз, когда мы с мамой ужинали и выходили на прогулку, мы обычно уходили налегке, а возвращались, держа в каждой руке по два-три пустых сосуда.
В тот день, пройдя всего пару шагов по обочине, я заметил, как молодой человек на противоположной стороне улицы бросил пустую бутылку в урну. Оглядев дорогу и убедившись, что машин нет, я быстрой трусцой перебежал на ту сторону.
Я только протянул руку, чтобы вытащить злосчастную бутылку из урны, как вдруг из ниоткуда выскочил средних лет мужчина на трехколесном велосипеде. Его транспорт резко затормозил прямо у мусорного бака, он молниеносно соскочил на землю, запустил руку в урну и вытащил оттуда бутылку из-под напитка. Эта сценка поставила меня в крайне неловкое положение.
Уплыла добыча прямо из-под носа. Мужчина с довольным видом зажал бутылку в руке, заметил стоявшего рядом меня, сначала удивился, а потом глуповато улыбнулся и сделал жест, будто хочет отдать бутылку мне. Я в ответ тоже улыбнулся и замахал руками.
Подойдя, мама сказала мне: «Переходишь дорогу — иди медленнее, будь осторожнее!» Эту фразу я слышал раз восемьсот и никогда не принимал всерьез.
И вот однажды вечером, когда мы снова вышли прогуляться после ужина с мамой, мы только перешли дорогу и ступили на велосипедную дорожку, как позади послышался звук удара.
Обернувшись, я увидел, как мужчину лет пятидесяти-шестидесяти отбросило на три-четыре метра — его сбил таксист. Трагедия произошла всего в шаге от велосипедной дорожки.
Такси остановилось у обочины, водитель вышел и принялся звонить по телефону. Сбитый мужчина лежал на асфальте, свернувшись калачиком и непрерывно судорожно содрогаясь, на его лице не было ни единой эмоции. И хотя крови я не увидел, сразу понял, что дело серьезное.
Мы с мамой не любим зеваков, да и вид этого мужчины на земле был таким, что мне попросту страшно было смотреть на него. С тех пор я стал очень осторожен при переходе дороги: даже если машина находилась далеко, я всегда ждал, пока она проедет, и только потом трогался с места.
В полуденные часы стояла страшная жара. Единственные люди, которых можно было встретить в это время на улицах Шанхая — это либо такие же чистильщики обуви, как моя мама, либо торговцы фруктами с тележками, либо мотоциклисты и рикши, промышляющие извозом.
Я сидел под платаном рядом с мамой, держа в руках бутылку из-под напитка, наполненную водой, и выискивал муравейники, чтобы поиграть, как вдруг услышал, что мама с соседкой-чистильщицей обуви о чем-то шепчутся, указывая куда-то в сторону. Тон у них был жутковатый.
Я посмотрел туда: двое или трое мотоциклистов-извозчиков пытались докричаться до человека, который так и лежал, заснув на мотоцикле. Но как бы они ни звали его и ни хлопали по лицу, разбудить его им не удавалось.

Комментарии

Загрузка...