Ребёнок, лежащий на кровати, дышал ровно и крепко спал, не ведая о том, что происходит в мире.
Рядом с кроватью на коленях стояла Сумён, сжимая в своих руках ладошку малыша.
Она подняла на меня взгляд, полный отчаяния.
— Мой ребёнок... Он ведь правда теперь в порядке, да?
— Да, взгляни. Почти весь яд удалось вытянуть.
Я показал ей аметист, который всё ещё лежал в руке ребёнка.
Аметист, изначально обладавший чистым фиолетовым оттенком, стал мутным и тусклым.
Камень впитал в себя весь яд, что был в теле малыша.
«Никогда не думал, что мне придётся использовать эту вещь в полевых условиях так скоро».
Это было одно из совместных творений, которые мы с Хан Джэёном разработали в Гильдии ХП.
Изучая свойства минералов, мы обнаружили, что аметисты особенно эффективны для магических кругов исцеления, в особенности — для детоксикации, поэтому мы с радостью провели множество совместных экспериментов.
Не думал, что применю его здесь, но, по крайней мере, предмет оказался рабочим, так что мне повезло.
«Хорошо хоть, что вещь оказалась пригодной».
Из-за синергии массива и магии использование магии в черте города по-прежнему было невозможным, но, к счастью, с предметами проблем не возникало.
Кошелёк Хан Джэёна значительно опустел, но меня это совсем не волновало.
— О, я так рада... Огромное вам спасибо!
— Не стоит благодарности. Помогать тем, кто страдает, — это лишь то, что должно быть сделано.
Я изобразил нечто вроде мудрой улыбки.
— Однако... Мне придётся принять некую форму компенсации.
Разумеется, я не собирался играть роль мудреца на самом деле.
Я видел, как дрожат глаза Сумён.
— Ах... Конечно. Что я могу для вас сделать?
— Прямо сейчас иди наружу и расскажи об этом остальным.
От моих слов глаза Сумён расширились.
— Что мне им сказать? Может быть...?
— В массива этого города есть изъян. Я ведь говорил тебе вчера, верно? Настанет время, и мы заплатим за свои грехи.
Лицо Сумён резко изменилось по сравнению с тем, что было, когда я впервые заговорил о грядущем возмездии для этого города.
Что ж, это было ожидаемо.
Увидев, как ребёнок мучается всю ночь, она закономерно стала воспринимать мои слова серьёзнее.
— Я говорю как мудрец. Если всё так и продолжится, все слабейшие дети будут умирать один за другим.
Это была полуправда, но, слегка приукрасив, я мог убедить её, что всё сказанное — чистая истина.
— Я... Конечно, я благодарна за исцеление моего ребёнка. Но возмездие? Никто не поверит, что Хёнам совершил грех.
И, как и везде в этом мире, люди ведут себя по-разному, когда получают помощь и когда приходит время платить по счетам.
— Это же чистой воды предательство по отношению к Хёнаму!
Сумён попыталась отстраниться, но я крепко схватил её за руку.
Ах, демоны... Нет, контракты с демонами прошлого — это не так просто.
— Я не прошу тебя идти против Хёнама в открытую.
Я мягко принялся уговаривать Сумён.
Честно говоря, я изначально не ждал многого от такой слабой и заурядной личности, как она.
Будь у неё смелость взглянуть правде в глаза, она бы предпочла сделать вид, что ничего не замечает, когда исчезали чужеземцы.
Мне просто нужна была небольшая зацепка.
— Просто иди и скажи людям, у которых больны дети. Скажи им, что я могу их исцелить, и пусть они приходят сюда.
Казалось, она сочла это невысокой ценой.
Глаза Сумён округлились.
— Ах...! Вы правда исцелите и других...?
— Конечно. Но... Число тех, кого я могу спасти, не так велико.
Я сказал это с сожалением в голосе.
Это была правда без преувеличений.
Каким бы богатым ни был Хан Джэён, он не носил с собой тысячи аметистов.
Когда я проверял вчера, полезных предметов набралось едва ли десяток.
— Так что, можешь прямо сейчас привести тех детей, чьё состояние наиболее критично?
— Поняла! Я сейчас же пойду!
Сумён сжала кулаки и тут же выскочила из комнаты постоялого двора.
Я слышал её торопливые шаги, когда она сбегала по лестнице.
Ребёнок всё так же мирно дышал во сне на кровати.
Рядом с ним Лео зевнул так широко, что, казалось, его пасть вот-вот порвётся.
Что ж, должно быть, он устал. За последние два дня он изрядно набегался.
— Потерпи ещё немного. Скоро ты мне понадобишься.
— Мяу!
— Нет!
— Что ж.
Я поднял Лео, чтобы приласкать его.
Лео, довольный, принялся вылизывать лапы.
Когда в последнее время пришлось возиться с постоянно плачущими детёнышами, даже остальные стали какими-то чересчур привязчивыми.
Система ставит под сомнение ваше решение, «Чон Да-он».
Квест «Добрые дела приносят благословение?» Всё ещё активен.
А эта раздражающая система, совсем как Лео, ныла без всякого очарования.
— Ну, так вот.
Я уселся в мягкое кресло, найденное в кладовке постоялого двора, и насмешливо обратился к системе.
— Что я вообще сделал?
Система утверждает, что «притеснение более слабых существ» — аморальный поступок.
— Я не причинил ему вреда. Это сделал город.
Я всего лишь велел Лео рассыпать остатки золотого порошка в местах, которые могли усилить эффект массива.
Благодаря этому городская массив стала значительно мощнее.
В то же время влияние ртути, основы массива, защищающей этот город, возросло.
И это влияние обрушилось на слабейших обитателей города, словно приливная волна.
То, что дети заболели за одну ночь, было следствием накопленной ртути из-за жизни рядом с каналом — она уже в значительных количествах присутствовала в их организмах.
— Это был лишь вопрос времени. Джэён ведь согласился с моим планом, верно?
Честно говоря, если уж мне на что-то и жаловаться, так это на систему.
— Терпеть не могу возиться с хорошими людьми.
А ведь прямо сейчас Хан Джэён разыскивает минералы, способные исцелить отравленных.
Услышав мой план, Хан Джэён сказал.
— Отличная идея. Это жестоко, но раз уж так должно случиться, это хороший шанс раскрыть правду о массива. К тому же, это заставит людей утратить веру в Хёнам.
— Верно? Так что нам нужно лишь оставить всё как есть...
— Что ж, я пойду добуду больше минералов, чтобы исцелить отравленных. Если общественное мнение склонится в нашу сторону, нам понадобится больше ресурсов.
—...
Я мог лишь вздохнуть.
Приди я в этот город один, мне было бы плевать, заболеют люди или нет. Вернее, я бы просто проигнорировал это и дождался, пока общественное мнение не обернётся против Хёнама.
На самом деле, было бы даже лучше, если бы несколько человек погибли, а нехватка лекарств для отравленных пошла бы только на пользу.
Это вызвало бы в городе беспорядки.
Но Чжэён, конечно, решил, что я делаю это, чтобы раскрыть правду об отравлении ртутью и злодеяниях Хёнама, искренне веря в благородство моих намерений.
Вот почему он считал, что быстрый сбор предметов — наш лучший шанс на победу.
В итоге, Чжэён отдаёт приоритет эффективности, но не переходит черту. Неужели система позволяет таким существам участвовать в подобных заданиях?
«Господи, терпеть этого не могу».
Но, несмотря на свои чувства, я позволил Чжэёну действовать отдельно.
К тому же, как я и ожидал, Юхануль всё ещё не вернулся, хотя с утра прошло уже два дня.
По крайней мере, теперь у меня появилась некоторая свобода действий.
«Что ж, Юхануль, вероятно, не умер».
Если бы он погиб, система подняла бы шум.
Честно говоря, я бы не расстроился, если бы он получил урок на собственном горьком опыте.
И Юхануль, и Чжэён... Они раздражали, притворяясь героями, пытающимися спасти жителей этого города.
«Разве эти люди действительно заслуживают спасения?»
Разве жители этого города не знали, как здесь обращаются с чужаками?
Не думаю.
Как и Сумён, все в глубине души понимали, что с этим городом что-то не так, но предпочитали закрывать на это глаза.
Наконец, это происходило не с ними.
Закрывать глаза на то, что творится прямо перед носом, ради собственного удобства — обычное дело в истории человечества.
Если вы читаете этот перевод где-то, кроме Новелайт.сеть или Силкроадтл, значит, его украли.
Люди в итоге не меняются.
Это отвратительно.
Это отталкивающе.
Как они могли быть настолько близорукими, имея по два глаза?
В этот момент ребёнок на кровати что-то буркнул во сне.
Я взглянул на ребёнка и поднялся со стула.
Я взглянул на ребенка и встал со стула.
Гость прибыл.
Тот, похоже, вздрогнул, не ожидая, что я выйду первым, но быстро поприветствовал меня.
— Здравствуйте. Я Чон Сохва, ученица Хёнама и один из администраторов города.
Я бегло осмотрел женщину, представившуюся Чон Сохва.
Короткое каре, опрятный наряд, меч на поясе.
Короткое каре, опрятная одежда и меч на поясе.
— Мы пришли поговорить с вами.
И Чон Сохва была не одна.
Снаружи, за стеклом, я увидел десятки вооружённых людей.
Прохожие перешёптывались, с любопытством наблюдая за происходящим.
— Почему здесь так много администраторов?
— Они все прямые ученики Хёнама?
— Да, никогда не видел, чтобы их собиралось столько сразу.
Я улыбнулся, наблюдая за этой сценой.
Я улыбнулся, наблюдая за этой сценой!
Сцена была подготовлена как надо.
С улыбкой я спросил Чон Сохва.
— О чём вы хотите поговорить?
— Хёнам узнала, что в город прибыл ещё один мудрец, и желает встретиться с вами, поэтому мы пришли проводить вас.
Предложение Чон Сохва звучало вежливо, но в её манере держаться чувствовалась властность: стало ясно, что если я откажусь, меня потащат силой.
Было нелогично, что Хёнам до этих пор не знала о моём существовании. Должно быть, она послала своих учеников, чтобы усмирить меня.
— Ха-ха... Если меня потащат силой, я ведь даже костей своих не соберу, верно? Как страшно.
— Такого не случится. Мы проводим вас как подобает. Прошу, сюда...
Я позволил Чон Сохва увести себя наружу, притворившись, что у меня нет другого выбора.
Спорить внутри здания было бессмысленно — это не принесло бы никакой пользы.
Стоило выйти на улицу, как толпа уставилась на меня с любопытством.
— Эта девчонка правда мудрец? Выглядит такой юной.
— А что за чёрный кот с зелёными глазами у неё на руках?
— Она чем-то похожа на Хёнам...
Похоже, слух о том, что я мудрец, уже распространился среди людей.
Лео, всё ещё сидевший у меня на руках, снова зевнул, широко растянув пасть.
Чон Сохва нахмурилась, увидев толпу.
— Пожалуйста, разойдитесь. Учитывая нынешнюю ситуацию с эпидемией, вам всем лучше поскорее вернуться домой.
Мне было любопытно, что они скажут о внезапной болезни детей, начавшейся вчера, но, похоже, они называли это эпидемией.
Мне было любопытно, что они скажут о внезапной болезни детей, начавшейся вчера, но, похоже, они называли это чумой.
Когда толпа начала расходиться, несколько человек попытались прорваться вперёд.
[Ждать!]
Это была Сумён, вся в поту.
Она отчаянно закричала.
— Куда вы ведёте мудреца?! Нет, нельзя!
Это звучало как реплика из пьесы про злодея.
— Здесь больной! У нас больной!
И Сумён была не единственной, кто подбежал. Вслед за ней, расталкивая толпу, устремились родители с больными детьми на руках.
Все дети, как и внук Сумён, с трудом дышали, а их лица пылали от жара.
Все дети, подобно внуку Сумён, с трудом дышали, а их лица пылали от жара.
— Вот, мы принесли их! Пожалуйста, исцелите их!
— Мудрец, умоляем! Пожалуйста!
[Мудрец, пожалуйста! Мы умоляем вас!]
Люди, бросившиеся вперёд, включая Сумён и родителей, проигнорировали Чон Сохва и администраторов, передавая мне своих больных детей.
[Что происходит...?]
Чон Сохва попыталась их остановить, но я шагнул навстречу и, мягко улыбнувшись, принял больного ребёнка.
«Конечно.»
Возможно, к счастью, я оказался на чужбине. Поскольку система переводила мою речь, они не могли знать, что мои слова были неискренни.
— Как я, будучи мудрецом, могу оставить этих больных детей без помощи?
Как бывший демон, я считал, что ложь во спасение ради проявления доброты — это часть добрых дел.
Иначе я бы не чувствовал этого отвращения, ворочающегося в глубине души.
Иначе я бы не чувствовал этой тошноты в глубине души.

Комментарии

Загрузка...